zinsbedrog oor Engels

zinsbedrog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illusion

naamwoord

hallucination

naamwoord

delusion

naamwoord

Het bewijst alleen dat de schrijver loog om je zinsbedrog te ondersteunen.
It proves only that the author has lied to support your delusion.

voorbeelde

Ook wat Fellmer Lloyd 'zei', klonk alsof het hardop werd uitgesproken; maar dat was zinsbedrog.
He also heard Fellmer Lloyd’s words as if they were spoken aloud but that was a sensory illusion.

Maar het is waar dat de Europese landbouwbegroting ook te lijden heeft onder bezuinigingen. Want ofschoon er ogenschijnlijk een stijging van 7% optreedt, dalen de landbouwinkomens en is deze stijging van 7% zinsbedrog.
However, the European agricultural budget is also experiencing a period of austerity, even though outwardly it appears to have grown by 7%.

Hij geloofde niet aan bovennatuurlijke zaken, maar die geluidloze en dringende stem was geen zinsbedrog.
He didn’t believe in supernatural shenanigans but this silent and persuasive voice was no hallucination.

Het was een feit dat het Land zinsbedrog was.
It was a fact that the Land was a delusion.

De briljante militaire campagnes zijn niet meer dan zinsbedrog geweest.
His brilliant military campaigns have been no more than a mirage.

Is dit zinsbedrog ten gevolge van al die regen en ondergelopen gebieden?
Is this a mental illusion brought about by so much rain and inundation?

Het bewijst alleen dat de schrijver loog om je zinsbedrog te ondersteunen.
It proves only that the author has lied to support your delusion.

Hij geloofde niet aan bovennatuurlijke zaken, maar die geluidloze en dringende stem was geen zinsbedrog.
He didn't believe in supernatural shenanigans but this silent and persuasive voice was no hallucination.

Wij beschikken over de volgende feiten, waardoor de beschuldiging dat het bedrog was, dat zijn lichaam werd gestolen, zoals werd beweerd door de vijanden die hem ter dood hadden gebracht, of dat het ingebeeld zinsbedrog of doorgestoken kaart was, volkomen wordt weerlegd: De getuigen waren geen mensen die macht of invloed hadden, zodat zij de Romeinse wachten die bij Jezus’ graf stonden geplaatst, konden overmannen of omkopen.
Thoroughly refuting the charge that it was an imposture, that his body was stolen, as the enemies who put him to death claimed, or that it was a visionary hallucination, or a collusion, we have these facts: The witnesses were not men of power or influence, to overcome or bribe the Roman guards stationed at Jesus’ tomb.

Hij komt behoedzaam naar de achterkant van het lokaal, alsof hij (kortstondig zinsbedrog van mijn kant?)
He edges towards the rear of the classroom, as if (a momentary delusion on my part?)

Zijn zulke geluiden hallucinaties — zinsbedrog?
Are such sounds hallucinations —noises in the head?

Misschien was dat ook zinsbedrog, dacht ze vermoeid.
Perhaps that was illusion too, she thought wearily.

"En zo zou ik u ook naar het andere ""Witte Huis"" kunnen brengen, want ik weet waarop het zinsbedrog berust."
And I can lead you back to the twin White House, for now I know the basis of the illusion.

Brona's sterfelijke bestaan was alleen zinsbedrog.
Brona’s mortal existence was only an illusion.

Geef enkele bewijzen dat de ooggetuigen van Jezus’ opstanding niet het slachtoffer waren van zinsbedrog of dat het een doorgestoken kaart was van hun zijde.
Give some proofs that the eyewitnesses of Jesus’ resurrection were not perpetrators of a collusion or victims of hallucination.

Deze dans van de zon werd waargenomen door 70.000 getuigen, in een straal van 40 km rondom Fatima. Het kan dus geen collectief zinsbedrog zijn.
This dance of the sun was observed by 70,000 witnesses, in a radius of 40 kilometers around Fatima, so it could not be a collective illusion.

Ze zijn in alle opzichten eindig, met uitzondering van hun hogere beginselen - de onsterfelijke vonken die de universele goddelijke Vlam weerkaatsen - die alleen op de gebieden van zinsbedrog geïndividualiseerd en gescheiden zijn door een differentiatie die evengoed zinsbedrog is als al het overige.
They are finite, in all respects, with the exception of their higher principles -- the immortal sparks reflecting the universal divine flame -- individualized and separated only on the spheres of Illusion by a differentiation as illusive as the rest.