zinspelend oor Engels

zinspelend

Bevattend, rijk zijn aan, of gekenmerkt zijn door zinspelingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allusive

adjektief

Bevattend, rijk zijn aan, of gekenmerkt zijn door zinspelingen.

Containing, abounding in, or characterized by allusions.

Ik meen dat u in de toelichting bij de vraag van de heer Wibe op bepaalde landen heeft gezinspeeld.
I think in the way you express the reasons behind Mr Wibe's question made allusion to certain countries.

Soortgelyke frases

zinspelen
allude · hint · imply · insinuate · refer to

voorbeelde

De eerste film in de serie is Shaun of the Dead uit 2004, een romantische zombiekomedie (of zoals de makers het zelf noemden, een "rom-zom-com", een zinspeling op de term romcom).
The first film is Shaun of the Dead, a 2004 romantic zombie comedy film (or "rom-zom-com").

Het geven van deze naam aan de krater was vermoedelijk een zinspeling op de kracht van het wapen, dat vaak wordt omschreven als breker van rotsen.
Giving the crater this name was presumably an allusion to the power of the weapon, which is often described as breaking and smashing rocks.

Arme Tim, hij wist niets van nuances of zinspelingen in de conversatie van volwassenen.
Poor Tim, so utterly unaware of the nuances and undercurrents of adult conversation, and so completely vulnerable.

'Als je me wilt laten uitpraten, Peter,' zei hij, 'zal je merken dat het meer is dan zinspelen.'
“If you’ll allow me to finish, Peter,” he said, “you’ll find it’s rather more than a hint.”

Ze hadden zelfs op een promotie kunnen zinspelen.
They could've even hinted at a promotion.

Ze keek tv en las de kranten, net als iedereen, maar het lag niet in haar aard om op dingen te zinspelen.
She watched television and read the papers like everyone else, but she did not allude to it.

Nou, om u de waarheid te zeggen, had ik niet aan een beloning gedacht, maar hij scheen ergens op te zinspelen.
Well, to tell the truth, I hadn’t been thinking of rewards, but he seemed to be hinting at something.

wijzigingen van de regels inzake vermeldingen op het etiket van gedistilleerde dranken met betrekking tot samengestelde termen of zinspelingen;
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

Het Hof zelf nam geen standpunt in over deze kwestie, en vermeed iedere zinspeling op de bewuste verklaring.
The Court did not adopt a position on the question, abstaining from any mention of the declaration at issue.

Als om iedere verhulde zinspeling op een toekomstig huwelijk weg te wuiven zei ze: ‘Je ziet er echt bizar jong uit.
As if to dispel any coded allusion to future marriage, she said, “You really are bizarrely young-looking.

Waar zinspeel je op?
What are you ggettingg at?

Anderen zien hierin een zinspeling op het verhoudingsgewijs lange leven van arenden, waarvan sommige wel tachtig jaar worden.
(Ps 103:5) Others see in this a reference to the relatively long life of the eagle, some having been known to reach an age of 80 years.

De voornaamste kritiek die u hebt gekregen, mijnheer Barroso, heeft betrekking op uw houding ten aanzien van de oorlog in Irak, op het feit dat u een compromiskandidaat bent, en, waar het uw beleid betreft, op zinspelingen dat u rechts van het midden staat hoewel u zelf beweert in het centrum te staan.
The main criticisms levelled against you, Mr Barroso, relate to your attitude to the war in Iraq, the fact that you are a compromise candidate and, as far as your policies are concerned, references to your being on the right although you say that you are in the centre.

Dit is blijkbaar een zinspeling op de profetische Psalm 110, die Jezus Christus reeds bij een eerdere gelegenheid op zichzelf had toegepast (Mt 22:42-45).
This is evidently an allusion to the prophetic Psalm 110, Jesus Christ having earlier shown that this psalm applied to him.

Onverminderd Richtlijn 2000/13/EG, is het verboden om een in bijlage II voor de categorieën 1 tot en met 46 vermelde term of een in bijlage III geregistreerde geografische aanduiding te gebruiken in een samengestelde term of daarop te zinspelen in de presentatie van een levensmiddel, tenzij de alcohol uitsluitend afkomstig is van de betrokken gedistilleerde drank(en).
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II, or of a geographical indication registered in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink(s) referred to.

'Die zinspeling op het geld en het beroep op onze familierelatie - maar hoe kwam dat kaartje hier?'
Obviously, he said, the reference to the money and the appeal to our relationship but how did it get there?

De Raad wenst geen standpunt in te nemen ten aanzien van de beweringen waarop de Geachte Parlementsleden in hun vraag zinspelen.
The Council does not intend to adopt a position on the allegations to which the Honourable Members refer in their question.

De recentste brieven van haar echtgenoot schenen te zinspelen op een toenemende spanning in Parijs.
Her husband’s most recent letters seemed to indicate a heightened sense of tension in Paris.

Waarom zou ik een probleem hebben met je seksuele zinspeling?
No, why would issue with their indirect?

In plaats daarvan waren er alleen een paar littekens in de aarde te zien, zinspelend op iets dat hier langs was gekomen.
Instead, there were just a few scars on the earth, hinting at something coming through there.

IN DE Engelse Wachttoren van 15 december 1951 werd een korte zinspeling gemaakt op een oude monnik die de waarheid had aangenomen.
IN THE December 15, 1951, issue of The Watchtower a brief reference was made to an old monk who had embraced the truth.

De elementen „master”, „flexi”, „fix” en „cover” zinspelen volgens haar op de kenmerken of de gebruiken van steenwol.
The elements ‘master’, ‘flexi’, ‘fix’ and ‘cover’ alluded to the characteristics or uses of mineral wool.

Wij zinspelen op Jozefs broeders, die zich in het begin door jaloersheid en kwaadwilligheid lieten leiden, welke hoedanigheden tot uiting kwamen in wreedheid en verraad, maar toen het er jaren later op aankwam dat zij onder de ongunstigste omstandigheden ten behoeve van Benjamin moesten pleiten, zouden wij ons geen overtuigender bewijs van een verandering van hart kunnen voorstellen dan dat wat werd gevonden in de zeer ontroerende voorspraak welke door Juda werd gedaan (Gen.
We refer to Joseph’s brothers who, to begin with, were governed by jealousy and ill-will, showing itself in cruelty and treachery, but, when years later it came to pleading on Benjamin’s behalf under most adverse circumstances, we could not imagine a more convincing proof of a change of heart than found in that deeply moving intercession as voiced by Judah.

De verwarring waarop ik hier zinspeel wordt in de hand gewerkt door het feit dat de gewraakte Italiaanse bepalingen deel uitmaken van een presidentieel decreet dat wel degelijk uitvoering heeft willen geven aan richtlijn 83/643/EEG .
The confusion to which I am alluding arises because the Italian provisions at issue form part of a presidential decree which does in fact purport to implement Directive 83/643/EEC .

De Commissie verhult ook dat vooral de kleine en minder ontwikkelde lidstaten van de Unie en onze werknemers zullen opdraaien voor de kosten die de uitbreiding met zich brengt, wat blijkt uit zowel haar zinspeling dat op de fondsen voor het GLB en de Structuurfondsen wordt besnoeid - wat in de eerste plaats de armere landen treft - als haar stilzwijgen over de middelen voor de aanpak van het werkloosheidsprobleem - waarvan de werknemers het grote slachtoffer zijn.
This enlargement will cost, and the Commission wants to hide that, namely the fact that the cost will be borne by the smallest and weakest countries and by working people. That is why there is never a mention of resources for unemployment, but on the contrary, there are clear references to restriction, reduction of CAP and Structural Fund expenditure, and again the burden of cost will fall on countries that derived some relief from those provisions.