zomaar oor Engels

zomaar

bywoord

op willekeurige wijze, zonder nadenken of voorbereiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just

bywoord

op willekeurige wijze, zonder nadenken of voorbereiden

De auteur kan hier niet zomaar iets veranderen. Hier heeft hij niemand een gelukkig einde gegeven.
The Author can't just change things in this world because he didn't give everyone their happy endings here.

overnight

adjective verb noun adverb

Je gaat niet zomaar van iets naar niets.
You don't go from something to nothing overnight.

for no reason

bywoord

Hij ging zomaar weg.
He left for no reason whatsoever.

fornoreason · out of the blue · without any warning · just like that

Soortgelyke frases

niet zomaar
not just any

voorbeelde

- Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.
Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.

Ik was opgegroeid in het conservatieve North Carolina en kon er niet over uit dat zoiets zomaar kón op de radio.
Coming from North Carolina, I couldn’t believe that this was on the radio.

En nu is hij gekomen en staat hij op het punt om weer te vertrekken, zomaar, zoals zoveel dagen voor hem.
And now that day has come and almost gone, like so many other days.

Gewoon zomaar?
Just like that?

Wij kunnen dit niet zomaar aan de regeringen overlaten.
We cannot leave it simply to governments.

Het budget voor het programma "Jeugd" is niet zomaar een belangrijk punt, het is het allerbelangrijkste punt. Jonge mensen zoals ik, zijn de Europeanen van nu en van de toekomst.
However, funding for the Youth programme is not just critical, it is paramount.

Ze had zomaar al die kinderen uitgenodigd.
She just went ahead and invited all those kids from Chilton.

'Dus u betaalde bijna een half miljoen dollar cash uit aan iemand die zomaar kwam binnenlopen?'
“You paid almost half a million dollars in cash to someone who walked into your bank off the street?”

Maar de medisch geschoolde Monk zou het niet zomaar opgeven.
But Monk’s medical training would not let him give up.

'Maar toch,' zei Lake, 'zijn het niet van die mensen die zomaar iets zien dat er niet is.
“Still,” Lake said, “these men aren’t prone to seeing things that aren’t there.

‘Je kunt me niet zomaar met een baby laten zitten –’ ‘Je zult van haar houden.’
‘You can’t just leave me with a baby—’ ‘You’ll love her.’

Hij vliegt niet zomaar open doordat ik naar ‘You’re Beautiful’ van James... zus of zo luister.
It’s not about to fly open just because I listen to a song called “You’re Beautiful” by James...someone or other.

Terwijl hij zich in de riksja naast me omhoogtrok, vroeg ik: ‘Waarom denk jij dat je zomaar met mij mee naar school mag?
When he pulled himself into the rickshaw beside me, I asked, ‘What makes you think you can travel to school with me?

Dat is niet iets wat de sociaal-democraten zomaar verzinnen uit overdreven plichtsbetrachting of om de individuele flexibiliteit in te perken.
It is not just something that the Social Democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.

We kunnen niet zomaar praten met mensen die we niet kennen.
We can’t just go about talking to people we don’t know.

Ze was te lang alleen geweest om zichzelf zomaar te geven.
She had been too lonely for too long to give herself easily.

Maar ditmaal liep ik niet achter de kudde aan: Roc was niet zomaar een ‘rotte appel’.
This time, however, I didn’t follow the herd: Roc wasn’t just a “rotten egg.”

Zoveel geld kon hij niet zomaar weggooien.’
He just couldn’t throw away money like that.”

Je kunt haar niet zomaar achterlaten.’
You can’t leave her like this.”

Het was niet zomaar een heuvel, zag ze toen ze de top bereikte, eerder een ring van opgehoopte aarde.
It wasn’t just a hill, she saw as she reached the crest, but rather one more ring of mounded earth.

Niet zomaar een knappe breuk, maar een heel gelukkige breuk.
Not just a skilled break but a very lucky break.

En een boel van die wijzigingen worden zomaar doorgevoerd, zonder blauwdruk.'
And a lot of these changes are made on the fly, without blueprints.”

Nou, niet zomaar een actrice.
Well, not just any actress.

Ik nam ook weleens een paar honden mee, en dan draafden we zomaar over mijn broers grondgebied.
Or maybe I’d take a couple of dogs, and we’d just go trotting round my brother’s lands.

En toen, ongeveer een week nadat ik uit het ziekenhuis was gekomen, dook Jam zomaar ineens op.
And then, one day, about a week after I’d come out of hospital, Jam showed up out of the blue.