zonder franje oor Engels

zonder franje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no-frills

adjektief

De maatschappijen die vooral binnen Europa goedkope vluchten of "vluchten zonder franje" aanbieden, zijn niet ernstig getroffen.
Low-cost carriers or so-called no-frills airlines serving mainly European routes have not been seriously affected.

voorbeelde

Twee verlijmde stukken geolied notenhout op vier eenvoudige poten, zonder franje of ornamenten.
Two handsome panels of polished walnut glued edge to edge and set on four simple legs, without airs or ornaments.

Het zou waarschijnlijk de eerste keer zijn dat Alejandro het allemaal zonder franje zou horen.
It would probably be the first time that Alejandro would hear it all straight.

Ze bestuurde de Twingo als de kapitein van een veerboot: geroutineerd en zonder franje.
She steered the Twingo like the captain of a ferryboat: practiced, no frills.

Hij zag een kleine kapel, een eenvoudige rechthoek zonder franje of versiering.
Ahead of them was a small chapel, a simple rectangle, with no frills or decoration.

In Botswana is zijn programma onbuigzaam, zonder franje.
In Botswana his program is rigid, with no room for frills.

De 3 en de L waren afzonderlijke bronzen elementen, recht en zonder franje met messing schroeven vastgemaakt.
The 4 and the L were separate cast-brass items attached straight and true with brass screws.

De maatschappijen die vooral binnen Europa goedkope vluchten of "vluchten zonder franje" aanbieden, zijn niet ernstig getroffen.
Low-cost carriers or so-called no-frills airlines serving mainly European routes have not been seriously affected.

‘Dan geef ik je de rondleiding zonder franje.’
“I’ll give you the no-frills tour.”

Stelde je hem een vraag dan kreeg je een simpel antwoord, zonder franje.
If you asked him a question, you got a simple answer with no embellishments.

Een mannelijke plaats van afzondering, zonder franje.
A masculine seclusion, free of ornaments.

Het was simpel, zonder franje: wij en zij.
But it’s something I found easy in wartime; it was simple, straightforward: them and us.

Het latere gebeuren voor Modi was een cocktailontvangst ‘zonder franje’.
The later event for Modi was a “no-frills” cocktail reception.

Die naam paste op de een of andere manier bij hem, stoer en zonder franje.
The name suited the man somehow, tough and no-nonsense.

Zijn steun is altijd een vast gegeven geweest, maar altijd stilzwijgend of uitgesproken zonder franje.
His support has been absolute, but it has been either silent or spoken gruffly.

Als ze al sprak, deed ze dat langzaam en zonder franje.
When she did speak, it was slowly and without flourish.

Ze heeft hulp nodig (ik bespreek de kern van de zaak, zonder uitweidingen, zonder franje).
She needs help (I get straight to the essential without additions or embellishments).

Het is gemakkelijk bij te houden, met solide meubels zonder franje of versierselen.
It’s easy to maintain, with heavy furniture that has no decorative refinement.

Ik wil een kist zonder franje.
I want a simple box, no frills.

Een telefoongesprek en vijf minuten later werden de gevraagde gegevens zonder franje in LeBows computer gedumpt.
One phone conversation and five minutes later the requested files were dumped ingloriously into LeBow's computer.

Ze zocht om zich heen naar iets zonder franje om op te zitten, maar gaf het op.
She looked around for something unfrilly to sit on, and gave up.

Een genotzoekster, maar zonder franje.
A complete hedonist, but totally down to earth.

Maar zonder franje, de dodelijke soort.
Without pleasantries, the deadly sort.

discountzaken: zelfbedieningszaken zonder franje die levensmiddelen verkopen en zich vooral toeleggen op een beperkt gamma artikelen met een hoge omloopsnelheid.
discounters: basic self-service food stores that concentrate on a limited range of products with a high turnover rate — low prices are the main attraction.

Door met medechristenen onder hen samen te werken, heb ik veel doeltreffende manieren geleerd om mijn boodschap eenvoudig en zonder franje te presenteren.
Working with fellow Christians among them has taught me many effective ways of presenting my message in simple, down- to- earth style.

En dan zou je rondwandelen en informatie verzamelen, zonder franje, over het recyclageproces, en wat er gebeurt, en hoe ze het water gaan hergebruiken als het door de installatie komt.
And then you would wander around and gather information, in a straightforward fashion, about the recycling process and what's being done, and how they're going to reuse the water once it comes through the plant.