zonder hoofdelijke stemming oor Engels

zonder hoofdelijke stemming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acclamation

adjektief

Om zonder hoofdelijke stemming regels overboord te zetten die essentieel zijn voor ons functioneren is zonder meer een daad van willekeur en despotie.
And by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.

voorbeelde

Zou ze het echt toelaten dat Micah zonder hoofdelijke stemming tot Hoogmagiër werd benoemd?
Would she really allow Micah to be chosen High Wizard by acclamation?

Na een lange en vrolijke bijeenkomst werden de volgende spelregels aangenomen, zonder hoofdelijke stemming. 1.
After a lengthy and lively meeting, the following charter was adopted by unanimous consent. 1.

Om zonder hoofdelijke stemming regels overboord te zetten die essentieel zijn voor ons functioneren is zonder meer een daad van willekeur en despotie.
And by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een beroep doen op het Reglement. Aan het begin van de stemmingen hebben we gestemd over twee verslagen van mevrouw Esteves: de eerste over de overnameovereenkomst, zonder hoofdelijke stemming, en de tweede over visa voor kort verblijf, met hoofdelijke stemming.
Mr President, on a point of order, at the beginning of voting time we voted on two Esteves reports: the first on readmission, without a roll-call vote, and the second on short-stay visas, with a roll-call vote.

aAlle conclusies van het bestuur van de EFRAG zijn bereikt op basis van consensus, zonder dat tot hoofdelijke stemming diende te worden overgegaan.
aThe EFRAG Board reached all its conclusions on a consensus basis without having resort to majority voting.

Wij mogen het ene niet zonder het andere aannemen, omdat wij daardoor de hoofdelijke stemming of althans de vaststelling van de uitslag hiervan zouden afschaffen.
We should not adopt one without adopting the other because to do so would eliminate roll-call votes. At least it would eliminate us recording the results of roll-call votes.

(2) Elk lid van het hof moest persoonlijk zijn stem uitspreken of men wilde veroordelen of vrijspreken, maar Jezus werd veroordeeld zonder hoofdelijke stemming.
(2) Each member of the court was to vote individually to convict or acquit, but Jesus was convicted by acclamation.

Dat komt ook doordat individuele belangen, belangen van kleinere fracties, deelbelangen, scherpslijpen van wetten ons zonder enige noodzaak iedere keer weer bij oeverloze stemmingen, gesplitste stemmingen en hoofdelijke stemmingen doen uitkomen.
This is because individual interests, interests of smaller groups, one-sided interests and ever tighter legislation, time and again, result in voting on hundreds of amendments, split votes and roll-call votes.

Bij de hoofdelijke stemming morgen zullen we zien wie wel en wie niet vóór Europa, Europees burgerschap, vrij verkeer en burgerrechten zonder discriminatie is.
With the roll-call vote tomorrow, we will see who supports Europe and European citizenship, free movement and citizens' rights without discrimination, and who does not.

Volgens mijn interpretatie van de bepalingen die het Bureau zonder overleg met het Parlement heeft vastgesteld, heb ik als afgevaardigde het recht bij elke hoofdelijke stemming te zeggen dat ik aanwezig ben, maar niet aan de stemming deelneem.
Under my reading of the rules, which were adopted by the Bureau without consultation with Parliament, I am entitled, as a Member, to stand up at every roll-call vote and state that I am present but I am not participating in the vote.

Zonder af te doen aan haar goddelijke status kan ik alleen maar zeggen: laat u zich alstublieft niet hierdoor afleiden om voluit vóór de wetgevingsresolutie te stemmen bij de hoofdelijke stemming aan het eind.
Without taking anything away from her divine status, I would urge you not to be distracted by this and to vote emphatically in favour of the legislative resolution during the roll-call vote at the end.

Gelet op de grote betekenis van dit verslag en op de stemming van donderdag die met drie minderheidsstandpunten en met hoofdelijke stemmingen over met name de landbouwkwesties, veel belangstelling zal krijgen, zou ik het ten zeerste betreuren als deze Vergadering met het vragenuur begint zonder dat ten een spreker per fractie het woord heeft kunnen voeren.
In view of the importance of this report and of the vote on Thursday which will be closely followed, with three minority opinions and roll-call votes, particularly with regard to agriculture, I would consider it deplorable if this House were to begin Question Time without at least one speaker per group having spoken.