zonder goede smaak oor Engels

zonder goede smaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tasteless

adjektief

voorbeelde

Zonder goede smaak zal niemand je kookkunst waarderen.
Without good taste, you can't make good food.

Gebrande koffie blijft, wanneer hij goed wordt afgedekt, tien tot twintig dagen goed zonder aan smaak in te boeten.
If properly protected, toasted coffee keeps from ten to twenty days without losing its flavor.

Ze hadden kans gezien af te rekenen met goede smaak zonder hulp van één van beide beroemde veilingen.
They had managed to stamp out elegance without the help of either of the famous auction rooms.

De burgers zouden zonder jou niet zo goed smaken.
The burgers wouldn't taste as good if you weren't there.

Ik kon niet voorbijgaan aan iemand die voor't leven had gekozen, en voor de goede smaak zonder dat iemand't haar had geleerd.
I could not miss the opportunity to choose someone that life presented me is loved something present in it.

‘Zonder een maatschappelijke klasse met goede smaak en veel geld zou er nooit een Arbus-sofa bestaan hebben.
“Without a social class with good taste and plenty of money, there would be no Arbus divan.

Je kon een punt bereiken waarop alle dagen hetzelfde waren, dagen zonder kraak of smaak, niet goed en niet slecht.
You could reach a point when all days were exactly the same, limbo-days, neither happy nor sad.

Toch zou je kunnen leven zonder het vermogen kleuren te zien, zou je goed gevoed kunnen worden zonder de smaak van het voedsel te proeven.
Yet you could live without color vision, you could be well nourished without tasting the flavors of food.

Er worden zonder verlegenheid en met goede smaak persoonlijke vragen gesteld die voor een westerling volkomen ongepast zouden zijn, maar de Koreaanse gewoonte staat dit toe.
Personal questions that to a Westerner would be totally improper are asked without embarrassment and in good taste; Korean custom allows for it.

Zonder zou de soep niet de goede smaak hebben, zou hij niet af zijn.
Without it, the soup would not taste right, would not be complete.

De pasteien smaken niet zo goed zonder uw mooie lach.
The pies don't taste so good without your pretty smile.

Zo gaat het opwarmen precies goed, zonder dat het aanbrandt of je de smaak verpest.
That way it heats up just right, without burning the pot or wrecking the taste.

Ik maak dingen als kaasomelet en soms smaken mijn recepten ook goed zonder ketchup erop.
I make things like cheese omelette and sometimes my recipes still taste good without ketchup.

Zonder zout had het vlees weinig smaak, maar het vulde goed genoeg.
Without salt the meat had little flavor, but did well enough to fill their stomachs.

‘Zonder leven heb je niks - niet liefde, niet de smaak van goed voedsel in je mond, niks niet.
‘Without life, you got nothing — no love, no taste of good food in your mouth, no nothing.

Hoever kunnen wij met deze dingen meegaan zonder het met de beginselen van christelijk fatsoen en goede smaak op een akkoordje te gooien?
How far can we go along with them without compromising principles of Christian decency and good taste?

Gisteren hoorde ik beschuldigingen aan het adres van een minister van mijn regering en zelfs van onze hoogste gerechtelijke instantie, waarbij de hoog geprezen onafhankelijkheid van de magistratuur totaal werd geminacht. Men vond namelijk dat bepaalde uitdrukkingen – die misschien wat onaangenaam klinken en van weinig goede smaak getuigen – zonder meer een belediging waren.
Yesterday I heard a minister of my country’s government and even our supreme court attacked, with many respects paid to the much-extolled independence of the judiciary, because it was considered that certain expressions – which were perhaps disagreeable and perhaps impolite – were definitely offensive.

Zijn kleding was van goede kwaliteit, maar zonder de flair of opzichtigheid van mensen met meer rijkdom dan smaak.
His clothes were of good quality but without the flair or ostentatiousness of those with more wealth than taste.

De irrigatiemogelijkheden en de oogstgebruiken (handmatig, in verschillende keren, zeer voorzichtig) zorgen er ook voor dat er vruchten van uitstekende kwaliteit worden verkregen, zowel op het gebied van uitzicht (volledige schil, nagenoeg zonder gebreken) als van smaak (goede rijping aan de boom, waardoor het minimale sapgehalte en de E/A-verhouding worden behaald; de vruchten worden niet ontgroend).
The scope for irrigation and harvesting customs (by hand, in several stages, with the greatest care) also result in fruit of excellent quality, both in terms of appearance (undamaged rind, almost no defects) and in terms of taste (well ripened on the tree, resulting in the minimum juice content and E/A ratio, the fruit is not degreened).

Hij was precies goed, rijp genoeg om het vruchtvlees een zoete smaak te geven, maar zonder dat het te zacht was.
It was exactly ready—with just that degree of ripeness which gives the flesh some sweetness without making it too soft.

U moet goed beseffen, geachte collega's, dat we Europa niet geliefder maken met dit soort oplossingen zonder smaak of kraak.
You should know, ladies and gentlemen, that making Europe tasteless will not contribute to its popularity.

Klasse 1: Bladeren van voldoende grootte, goed rijp, van een uniforme kleur, gezond, zonder ernstige gaafheidsgebreken, fijne weefselstructuur, soepel en sterk, fijne nervatuur, goed bewaard, goede brand, typische smaak en typisch aroma, goed gefermenteerd, bruikbaar als dekblad voor sigaren.
Class 1: leaf of reasonable size, well ripened, of uniform colour, sound, with little damage, fine texture, strong and elastic, with fine stems (midribs) and veins, in good condition, of good combustibility, typical flavour and aroma, well fermented, suitable for wrapping cigars.

bladeren van voldoende grootte, goed rijp, van een uniforme kleur, gezond, zonder gaafheidsgebreken, fijne weefselstructuur, soepel en sterk, fijne nervatuur, goed bewaard, goede brand, typische smaak en typisch aroma, bruikbaar als dekblad voor sigaren . Ongeveer 25 % niet-gave bladeren kunnen worden toegestaan
leaf of reasonable size, well ripened, of uniform colour, sound, undamaged, fine texture, strong and elastic, with fine stems (midribs) and veins, in good condition, with good combustibility, with typical flavour and aroma, suitable for wrapping cigars; about 25 % broken leaf acceptable

bladeren van voldoende grootte, goed rijp, van een uniforme kleur, gezond, zonder gaafheidsgebreken, fijne weefselstructuur, soepel en sterk, fijne nervatuur, goed bewaard, goede brand, typische smaak en typisch aroma, bruikbaar als dekblad voor sigaren . Ongeveer 25 % niet-gave bladeren kunnen worden toegestaan Presentatie :
leaf of reasonable size, well ripened, of uniform colour, sound, undamaged, fine texture, strong and elastic, with fine stems (midribs) and veins, in good condition, with good combustibility, with typical flavour and aroma, suitable for wrapping cigars; about 25 % broken leaf acceptable Packaging: