zonder meer oor Engels

zonder meer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hands-down

adjektief

Het is zonder meer de beste plek.
It is the best location hands down.

just

bywoord

En die kan niet zomaar zonder meer omhoog geholpen worden.
And it's not something that can just be raised up.

just like that

bywoord

Ik zal het nummer van mijn creditcard niet zonder meer via Internet opgeven.
I am not going to put my credit card number on the Internet just like that.

merely · naturally · of course · plainly · right away · simply · unpretentiously · without delay

voorbeelde

Jules is niet van plan me zonder meer te laten gaan.
Jules isn’t going to let me go without a fight.

Het is van groot belang te onderkennen dat dergelijk uitstel niet zonder meer wordt gegeven.
It is very important to recognize that derogation is not unconditional.

Hij verveelde hen niet met nog meer hansworsterij, maar verdween zonder meer in het gras.
He didn’t bother with more buffoonery, simply vanished into the grass once more.

En zonder meer leider van het Amerikaans- Mexicaans drugskartel
And cares.. leader American drug cartel

En wat hem nog het meest had verrast, was dat ze zijn verhaal zonder meer hadden geloofd.
And what had surprised him the most was that they had accepted him without once questioning his story.

Hij zou Redford zonder meer voor de wolven gooien, maar niet als hij Jerry daarmee verdacht maakte.’
He'd toss Redford to the wolves in a heartbeat, but not if it implicated Jerry.""

Zo kan het bureau voor Cultuur aanvragen van literaire verenigingen die erkend willen worden zonder meer afwijzen
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register

Het was zonder meer duidelijk dat deze succesvolle man heel erg afhankelijk was van zijn vrouw.
The scale of this successful man’s dependence on his wife was evident.

Hij had zonder meer een reden om haar voor altijd het zwijgen op te willen leggen.’
He certainly would have had his reasons for wanting to silence her for ever!’

Nu leken ze niet alleen maar onrustig of een beetje schuldig, nu leken ze zonder meer bang.
Now they looked not just uneasy or slightly guilty but downright scared.

Emotie is een stuwkracht die je niet zonder meer kunt ontkennen.
Emotion is a driving power you can’t ignore.

‘Bovendien kan ik er geen vrede mee hebben dat Bourgogne zich zonder meer van de kroon heeft losgemaakt.
“Besides, I can have no peace as long as Burgundy has disassociated himself from the Crown.

Het is niet zonder meer aannemelijk dat de vorige inningsgraad voor het huidige uitstaande saldo geldt.
As such it is not possible to assume that the previous recovery rate applies to the current outstanding balance.

30 Het eerste middel in hogere voorziening is kennelijk ongegrond en moet zonder meer worden afgewezen.
30 The first plea in support of the appeal is manifestly unfounded and must be rejected at the outset.

De hele ervaring was overigens zonder meer de moeite waard.
It was, however, a very worthwhile experience.

Vivianne was vandaag zonder meer populair.
Vivianne was certainly in demand today.

Sommige daarvan zijn zonder meer amateuristisch en duidelijk in scène gezet; bij andere is dat twijfelachtig.
Some of them are distinctly amateurish and clearly staged events; others are questionable.

19 Daarentegen is niet zonder meer duidelijk, dat aan de voorwaarde van onafhankelijkheid is voldaan.
19 It is not clear, on the other hand, that the condition of independence is satisfied.

Donker haar, brede schouders, atletisch gebouwd - zonder meer een knappe man, besloot ze terwijl ze hem bekeek.
Dark hair, broad shoulders, athletic build—he was downright good-looking, she decided as she studied him.

Dit is zonder meer een gevoelig onderwerp met betrekking tot werk.
This is unquestionably a very sensitive issue in relation to work.

Het wordt dan een patroon van verwarring en niet langer verwarring zonder meer.
It becomes a pattern of confusion; no longer, then, confusion at all.

Zullen we zonder meer uiteengaan, twee kussen op de wang?
Will we just go our separate ways, with a kiss on both cheeks?

Hij was zonder meer de saaiste, weerzinwekkendste, dufste, weifelachtigste persoon op aarde.
He was officially the most boring, disgusting, spaced-out, dithery person on the planet.

Jack, ik kan zonder meer het Schotse wapen zien!
Jack, I can positively see the Scotch arms!

Wat op zijn leeftijd zonder meer zielig was als je erbij stilstond.
Which at his age was downright pitiful when you came to think about it.