zonder opzet oor Engels

zonder opzet

Niet vooruit gepland.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accidentally

bywoord

Niet vooruit gepland.

Without advance planning.

by accidence

bywoord

by chance

bywoord

Niet vooruit gepland.

Without advance planning.

byaccidence · circumstantially · unexpectedly

voorbeelde

Strafbare feiten die zonder opzet zijn gepleegd door een natuurlijke persoon vallen niet onder deze richtlijn.
Offences committed by natural persons which do not require intent are not covered by this Directive.

Ze waren min of meer zonder opzet naar de luchtsluis van de Onderzoeker gewandeld.
They had walked more or less aimlessly to the Explorer’s airlock.

De gevangenis helpt niet en de wet is helemaal geschift met die aanklachten van doodslag zonder opzet.
Prison is not helping and the laws are crazy with this involuntary manslaughter charges.

Yao glimlachte een beetje neerbuigend naar de oudere man, zij het zonder opzet.
Yao smiled, a little patronizing to the older man, though not intentionally.

Zonder opzet
Was an accident

Diep in de nacht en zonder bedoeling, zonder opzet, reikte hij in zijn dromen naar haar.
Late into the night, without plan, without design, he reached out to her in dreams.

'Ik heb mezelf verdedigd zonder opzettelijk kwaad te doen toen een groep Blijvers probeerde me te vermoorden.
„I defended myself without causing deliberate harm when a group of Settlers tried to kill me.

Niemand had zonder opzet de plank zo mis kunnen slaan.’
No one could have unintentionally missed the mark so badly.”

'Ik heb mezelf verdedigd zonder opzettelijk kwaad te doen toen een groep Blijvers probeerde me te vermoorden.
“I defended myself without causing deliberate harm when a group of Settlers tried to kill me.

Je doet zulke dingen, kleine dingen, naar en wreed, zonder na te denken, zonder opzet.
You do such things, little things, horrible, cruel, without thinking, not meaning-to.

Selena's hand had, schijnbaar zonder opzet, de mijne gevonden.
Selena’s hand, absently it seemed, found mine.

'Het gebeurde volkomen zonder opzet, dat verzeker ik u.
‘It was quite unintentional, I assure you.

Levietensteden waar iemand die zonder opzet een ander had gedood bescherming kon zoeken tegen de bloedwreker.
Levite cities where an unintentional manslayer could seek asylum from the avenger of blood.

„Daarheen moet de doodslager vluchten die zonder opzet een ziel doodslaat” (Numeri 35:11).
(Numbers 35:11) “Their soul will die in youth.”

Strafbare feiten die zonder opzet worden gepleegd, dienen niet onder deze richtlijn te vallen.
Criminal offences which do not require intent should not be covered by this Directive.

De meeste moorden werden zonder opzet of planning gepleegd.
Most homicides were committed without forethought or planning.

Non-intentionele ruis wordt zonder opzet gemaakt.
Averaging non-uniform flow for a purpose.

Ik leerde — zonder opzet — de uren van haar gaan en komen.
I learned, without intention, the hours of her comings and goings.

Jonathan betrapte zich erop dat hij zonder opzet het eerst naar Dorothy keek.
Jonathan realized that he inadvertently looked for Dorothy first.

10 Iemand die zonder opzet een ander had gedood, moest actie ondernemen om barmhartigheid te ontvangen.
10 An unintentional manslayer had to take action to receive mercy.

Zonder opzet verviel ik tot die geveinsde hartelijkheid waarmee de mensen dronkelappen trachten op te vrolijken.
I was unconsciously falling into that false heartiness people use to cheer up drunks.

Dit waren niet een paar toevallige sprekers die zonder opzet hun kant op liepen, zoals eerder.
This was not just a few random speakers who happened to be heading in their direction, like before.