zonder schuld oor Engels

zonder schuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

without blame

bywoord

Natuurlijk ben ik niet zonder schuld.
Of course, I am not without blame.

voorbeelde

Misschien ben ik schuldig, of zonder schuld.
Maybe I’m to blame, maybe not.

In het moderne recht duiken trouwens de begrippen "objectieve aansprakelijkheid" of "aansprakelijkheid zonder schuld" steeds vaker op .
Furthermore, modern law makes increasing use of the concept of "objective" or "no-fault liability ".

Kinderen zijn het eerste slachtoffer van de huidige wetten die zogenaamde scheidingen zonder schuld toestaan.
Children are the first victims of current laws permitting so-called “no-fault divorce.”

Want jij bent niet meer zonder schuld.
For you are no longer innocent.

Met een nietigverklaring konden ze uit elkaar gaan zonder schuld of onaangename gevolgen.
With an annulment they’d be able to part ways without any guilt or repercussions.

Niemand is zonder schuld.
No one is without guilt.

Zeker, zonder de vereiste handelingen, maar ook zonder schuld of bloed, staal of noodzaak.
Without ceremony, true, but also without debt or blood, steel or need.

76 Het argument van rekwiranten betreffende aansprakelijkheid zonder schuld doet aan deze conclusie niet af.
76 That conclusion is not affected by the appellants’ argument relating to strict liability.

Ik heb besloten dat ik liever zonder schulden ben.
I've decided I prefer to live debt-free.

Anna, je moet opnieuw beginnen. Zonder schuld of spijt.
Anna, you need to start over, with no regrets.

Christine Reynolds heeft één credit card, zonder schuld.
Christine Reynolds had one credit card, but it's been paid off.

Ook de term "vertraging" moet worden toegelicht en de gevallen van vertraging zonder schuld moeten nader worden gepreciseerd.
Furthermore, the term ‘delay’ should be clarified and the cases of delays without fault further specified.

Geen enkele regering is zonder schuld in deze zaak!
No governments are innocent in this affair!

Het zou sterk de voorkeur verdienen als men helemaal zonder schulden door het leven zou kunnen gaan.
It would be highly preferable if one could go through life without any debts.

En de kleine winkelier dacht: Hoe zou ik kunnen concurreren met een man zonder schulden?
And the little storekeeper thought, How could I compete with a debtless man?

Ze hadden eindelijk het punt bereikt dat ze vrij waren om zonder schuld met elkaar af te spreken.
The two of them had finally come to a place where they were free to date each other without guilt.

In 1969 was Californië de eerste staat in de Verenigde Staten waarin ‘scheiding zonder schuld’ werd toegestaan.
In 1969 California was the first state in the United States that allowed what has been called “no-fault divorce.”

Lk ben niet zonder schuld, David.
I am not without guilt, David.

We kunnen dergelijke sancties zonder schuld derhalve niet opleggen!
So without any guilt whatsoever it is impossible to apply such sanctions.

Het is helemaal van mij, Derry, zonder schulden, niets.
It’s all mine, Derry, no debts, nothing.

Ook de internationale gemeenschap is niet zonder schuld, aangezien zij zich tweeslachtig opstelt ten opzichte van de daders.
The international community is also to be blamed as it takes half-hearted positions in respect of perpetrators.

Chris was ook niet zonder schuld.
Chris wasn’t blameless, either.

Kun je iets opbiechten zonder schuld te bekennen?
Is it possible to confess without acknowledging blame?

Die wens om zonder schuld aan de situatie te ontsnappen, was verachtelijk.
This desire - to escape the situation without blame - was despicable.

228 Subsidiair stelt verzoekster aansprakelijkheid zonder schuld van de Unie.
228 In the alternative, the applicant seeks a finding that the European Union has strict liability.