zonder reden oor Engels

zonder reden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for no reason

bywoord

Iemand doet niet zoveel moeite om zijn verleden weg te laten halen zonder reden.
Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

fornoreason

voorbeelde

Warner doet niets zonder reden.
Warner does nothing without reason.

Maar je bent een sterke kerel; niemand zal je zonder reden lastigvallen.
But you're a big man; no one will bother you unless they have a reason.

We weten niet waarvoor het dient... maar hij heeft het vast niet zonder reden achtergelaten.
We don't know its purpose... but he would not have left it lightly.

Schultz zag er verslagen uit - niet zonder reden, dacht Ginger.
Schultz looked taken aback — not without reason, thought Ginger.

En niet zonder reden: de lidstaten hebben tenslotte een tamelijk bedachtzaam beleid gevoerd.
For good reasons: the policy conducted by the Member States was in the end a fairly wise one.

Wat als je jezelf straft zonder reden?
What if you're punishing yourself for no reason?

‘Hij heeft zichzelf uitgenodigd en zonder reden.
‘He invited himself, for no reason.

Artillerie wordt niet zomaar heuvels op en af gesleept zonder reden.’
Artillery isn’t drawn up and down hills without cause.’

En opeens, zonder reden, slaat hij haar in het gezicht, heel hard, weet je?
Then suddenly, for no reason, he punches her in the face, really hard, you know?

Ze doden, maar niet zonder reden.
They kill, but not without reason.

Hoe kunnen ze werkloos toezien terwijl onder hun eigen mensen zonder reden een bloedbad wordt aangericht?
How can they sit idly by while their people are massacred arbitrarily?

Hij had nooit iemand zonder reden doodgeschoten, en zeker niet om een of andere bedgeschiedenis.
He never had fired a gun gratuitously, least of all for things in bed.

Niet zonder reden, ' ging hij verder, 'maar... ' Hij zweeg en schudde zijn hoofd.
Not without cause,” he added, “but—” He stopped and shook his head.

'U bent nooit eerder zonder reden wreed geweest,' zei Enge kalm.
"""You were never cruel without a reason before this,"" Enge said calmly."

Wij kunnen de container niet aanslaan zonder reden.
We can't seize the container without probable cause.

"""Oké, ik zie je punt ... "" ""Je werd jaloers zonder reden."""
“Okay, I see your point...” “You got jealous for no reason.”

De Commissie landbouw is zeer op haar hoede, en niet zonder reden.
The Committee is being very wary, and not without reason.

De elfen waren hem destijds niet zonder reden komen halen.
Back then, the elves had not come for him without a reason.

Hij bedrinkt zich alle Zaterdagen, maar nooit zonder reden’.
Gets drunk every Saturday, but never without some reason.’

Sevanna kon haar straffen als ze struikelde, maar Therava kon haar zonder reden vermoorden of verpletteren.
Sevanna might have her punished for a stumble, but Therava could kill her or crush her for a whim.

Alleen een dwaas viel een grotere strijdmacht zonder reden aan.
No one but a fool attacked overwhelming force without a reason.

Je denkt toch niet dat Hendon Tollij en Okros, die ellendige verrader, het zonder reden hebben gestolen?
You do not think Hendon Tolly and that bastard traitor Okros stole it for no reason, do you?

Iemand doet niet zoveel moeite om zijn verleden weg te laten halen zonder reden.
Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

29:23). Het is niet zonder reden dat Jezus Jeruzalem „de stad van de grote Koning” noemde. — Matth.
29:23) Not without reason, Jesus called Jerusalem “the city of the great King.” —Matt.

'Zelfs de Moeder der Slangen is tenslotte slechts een dier en geen dier zal zonder reden voedsel weigeren.
“Even the Mother of Serpents is but a beast, after all; and no beast starves itself without reason.