zonovergoten oor Engels

zonovergoten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sun-drenched

adjektief

Stel dat je op een zonovergoten strand ligt en je wordt bruin in plaats van groen?
What if you were sipping margaritas on a sun-drenched beach, turning brown instead of green?

sunlit

adjektief

Maar niet al het voedsel komt van de zonovergoten wereld daarboven.
But not all food comes from the sunlit world above.

voorbeelde

Het was een van die heel heldere, zonovergoten dagen en de lente leek eindelijk door te breken.
It was one of those very clear sunlit days and spring seemed finally to be swinging into action.

De kast, de kleedkamer aan de ene kant, de zonovergoten badkamer aan de andere.
Closet, dressing room to one side, sun-flooded bathroom to the other.

Die stadjes hebben kleurige, nauwe straatjes en zonovergoten dorpspleinen die ze piazzas noemen.
Those hilltop towns have colorful, narrow streets and sun-drenched town squares they call piazzas.

Terese zag er natuurlijk bleker uit dan toen op dat zonovergoten eiland.
Terese was paler, of course, than she’d been on that sun-blessed island.

Elk detail van die stille, zonovergoten middag staat me nog bij.
Every detail of that silent, sunlit afternoon remains.

Het was er ook ontzettend licht; nog lichter dan de zonovergoten straat achter haar.
Everything was so very bright in here, as well: even more so than the sunlit street behind her.

“Meisje B gaat een zonovergoten toekomst tegemoet”.
Girl B disappears into a sunlit future.

Professor Brzezinski sloot zijn ogen weer, als een oude walrus die lekker ging liggen op een zonovergoten rots.
Professor Brzezinski closed his eyes again, like an old walrus settling back down onto a sunny rock.

Ze grinnikt, draait zich om en loopt de zonovergoten trappen af.
She grins, turns, and moves down the sun-splashed steps.

‘Ik hou van je, Sonseearay,’ zei hij zacht in de zonovergoten stilte.
"""I love you, Sonseearay,"" he said softly into the sunlit silence."

Jasper zat hen op te wachten op de zonovergoten binnenplaats, in de schaduw van een reusachtige inlandse boom.
Jasper was waiting for them in a sunlit courtyard beneath the shade of a giant casuarina tree.

Teleurgesteld verliet hij de stal weer en de twee honden volgden hem naar het zonovergoten erf.
Disappointed, he left the stable, the two dogs following him into the sunlit yard, and disappeared into the henhouse.

Hij liep naar het raam van zijn kleine houtwinkel en staarde naar de zonovergoten bergen.
He walked to the window of his small woodshop and stared at the sun-drenched mountain.

En je weet het: als er gemoord moet worden, is Cane voor mij.’ 64 Rome De zonovergoten tuin oogde vredig.
But just remember, when there’s killing to be done, Cane’s mine.” 64 ROME It was very peaceful in the sunlit garden.

‘Ongetwijfeld een rustiger wijze om een zonovergoten middag door te brengen.’
“Undoubtedly a more peaceful place to spend a glorious afternoon.”

De zonovergoten stranden van Venetië, het korte opbloeien van hun liefde en hartstocht.
The sunlit beaches of Venezia, the brief flowering of love and ecstasy.

Ik kies overal voor geluk: op een zonovergoten trottoir, in een volle trein of in een hip boetiekje in het centrum.
I choose happiness everywhere: on a sunlit sidewalk, on a crowded train, in a hip downtown boutique.

Het was een heldere, zonovergoten dag en er waaide een felle, tintelende aflandige bries, ideaal voor zijn dagtocht.
The day was brilliantly sunny and crisp with a smart offshore breeze, ideal for his day-trip.

Voor de eigenaar van de Esperanza en zijn gasten, voor ledige, zonovergoten dagen op zee.
For Esperanza’s owner, his guests, and idle, sunlit days at sea.

De Verlosser leek met zijn gespreide armen langzaam tollend op te rijzen tussen zonovergoten, kleurige wolkenkrabbers.
The Saviour with his outstretched arms seemed to rise up, slowly spinning, between the colourful sunlit skyscrapers.

In dit gebied treffen we met druiven en fruit bedekte zachtglooiende hellingen aan, zonovergoten heuvelruggen, lange en smalle zuidgerichte valleien, dichte bosgebieden en vlakke gebieden nabij de Hongaarse laagvlakte, die reeds vroeg voor de landbouw werden ingepalmd.
This region is characterised by steep hillsides covered in vineyards and fruit orchards, sun-drenched ridges and hilltops, long and narrow southward-running valleys, closed forests and flatland areas close to the Great Hungarian Plan, which have long been given over to agriculture.

Het is een heldere dag, de bloemen zijn prachtig, evenals de zonovergoten schone stenen.
The day is bright, the flowers attractive, likewise the sun on clean stones.

Het schilderen pak ik wel weer op, maar ik schilder niet langer zonovergoten landschappen.
I start painting again, but I can’t do the same sunny landscapes as before.

Het zwembad en de zonovergoten patio eromheen waren veranderd in een massagraf.
The pool and the sun-drenched patio around it had been turned into a mass grave.

Jaren geleden liep ik door een zonovergoten straat in Antigua, Guatemala.
Years ago I was walking down a sun-washed street in Antigua, Guatemala.