zouthoudend oor Engels

zouthoudend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saline

adjektief

Het werd gewonnen uit zeewater of verkregen door verbranding van zouthoudende planten.
It could be obtained from sea salt, or by burning plants with high salinity.

voorbeelde

Alföldi kamillavirágzat zijn de gedroogde, geselecteerde bloemen van de echte kamille (Matricaria chamomilla L.) die manueel wordt geplukt op de zouthoudende gronden van de Grote Hongaarse Vlakte
Alföldi kamillavirágzat is a dried, selected flower from the wild chamomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain

Naar het verband tussen het zuidelijke deel van de Grote Hongaarse Vlakte en de echte kamille wordt verwezen door dr. Ferenc Simonffy, die in zijn boek Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” (Het heden en verleden van Székkutas — Een historisch overzicht van de oude „Grote Poesta” van Vásárhely), schrijft dat „kamille hoofdzakelijk groeit in de zouthoudende gebieden van de poesta”.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’

Het werd gewonnen uit zeewater of verkregen door verbranding van zouthoudende planten.
It could be obtained from sea salt, or by burning plants with high salinity.

Bij irrigatie met zilt water, zoals gebruikelijk is in het betreffende geografische gebied, waarbij het water uitsluitend wordt verkregen uit de waterwinningsgebieden [een administratief concept bestaande uit een aantal watervoerende lagen] 06.11 en 06.12 (beide extreem zouthoudend), neemt de concentratie vitamine C toe.
Irrigation using salt water, as is the practice in the defined geographical area, with the water obtained exclusively from hydrogeological units [an administrative concept comprising a number of aquifers] 06.11 and 06.12 (both extremely saline), increase the concentration of vitamin C.

m) „niet-zouthoudende bodems en bodems met een laag zoutgehalte”: bodems met een elektrischegeleidingsvermogen op basis van een verzadigd bodempasta-extract van ECe < 4 mS/cm of een elektrischegeleidingsvermogen op basis van een waterig extract met een bodem/waterverhouding van 1:2 van EC 1:2 < 1 mS/cm, of gebieden die zijn aangemerkt als gebieden zonder verziltingsrisico, zoals aangegeven in de op regionaal niveau vastgestelde bodemkaart;
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 ms/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinisation, as indicated on the soil map defined at regional level;

In de meeste delen is het zouthoudend, geen drinkwater.
And in most parts it is saline, not fit for drinking.

Het water van de Dode Zee bijvoorbeeld voorzag in een flinke voorraad, en er waren zouthoudende heuvels in de nabijheid van de plaats waar Lots vrouw „een zoutpilaar” werd. — Gen. 19:26.
For instance, the waters of the Dead Sea provided a good supply, and there were salt-bearing hills near the place where Lot’s wife became “a pillar of salt.” —Genesis 19:26.

· In bepaalde delen van Europa komen natuurlijk zouthoudende bodems voor, maar meestal wordt verzilting veroorzaakt door irrigatiewater, zelfs al is het van hoge kwaliteit. Dit water bevat immers mineralen en zouten die zich geleidelijk opstapelen in de bodem.
· While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.

Planten die groeien op de zouthoudende poesta van de Grote Hongaarse Vlakte, die nauwelijks voor enig ander doel kan worden gebruikt, maar die wel gekenmerkt wordt door een grote blootstelling aan de zon, kunnen een eersteklas opbrengst opleveren.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain’s saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.

De zoutresten in de bodem van de gedraineerde gebieden in combinatie met de bijzondere eigenschappen van het water dat voor de teelt wordt gebruikt, en het zouthoudende grondwater verschaffen bijzondere organoleptische en handelseigenschappen aan dit uitgesproken en zeer gewaardeerde product.
The salt deposits on this area of drained land, coupled with the specific nature of the water used and the existence of a high table of saltwater, influence the character of the rice organoleptically and as a traded commodity — as a result, it is instantly recognisable and held in high esteem on the market.

Planten die groeien op de zouthoudende poesta van de Grote Hongaarse Vlakte, die nauwelijks voor enig ander doel kan worden gebruikt, maar die wel gekenmerkt wordt door een grote blootstelling aan de zon, kunnen een eersteklas opbrengst opleveren.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain's saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.

Alkalische en zouthoudende bodems zorgen ook voor een verminderde groei (Sztefanov et al. #; Balak et al
Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., #; Balak et al

In het wild groeiende kamille uit streken met neutrale of lichtzure bodems is robuuster en heeft grotere bloemen, maar zijn essentiële olie heeft een lager alfa-bisabololgehalte, terwijl kamille uit de meer continentale, zouthoudende streken van de Grote Hongaarse Vlakte kleiner is en een compacte bloem heeft, maar een grotere hoeveelheid van de waardevolle, krampstillende en ontstekingsremmende stof alfa-bisabolol bevat, het hoofdbestanddeel van de essentiële olie
Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil

Deze kenmerken, gecombineerd met een pH-waarde tussen 5,5 en 6,5 (die kan variëren van 4,5 tot 8,7) en zouthoudend water (als gevolg van de getijdenwerking), maken elke teelt behalve die van rijst onmogelijk.
These conditions, together with a pH level of between 5,5 and 6,5, but which may range from 4,5 to 8,7, and the saltiness of the waters, since the region is subject to tidal influence, render crops other than rice unviable almost throughout the area.

Alkalische en zouthoudende bodems zorgen ook voor een verminderde groei (Sztefanov et al. 2003; Balak et al, 1999).
Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).

De zoutresten in de bodem van de drooggelegde gebieden in combinatie met de bijzondere eigenschappen van het water dat voor de teelt wordt gebruikt en het zouthoudende grondwater, verschaffen bijzondere organoleptische en handelseigenschappen aan dit uitgesproken en zeer gewaardeerde product.
The salt deposits on this area of drained land, coupled with the specific nature of the water used and the existence of a high table of saltwater, influence the character of the rice organoleptically and as a traded commodity — as a result, it is instantly recognisable and held in high esteem on the market.

Wat het uitwisselbaar-natriumpercentage (UNP) betreft, moet worden opgemerkt dat de “Tomate La Cañada” wordt geteeld op gronden met een hoger natriumpercentage (natrium- en zouthoudende gronden) dan dat van de teeltgronden in andere gebieden.
As regards the exchangeable sodium percentage (ESP), it may be observed that the ‘Tomate La Cañada’ is grown in soils with higher ESP values (saline sodic soils) than those of soils used for growing tomatoes in other areas.

Farmaceutische en hygiënische producten, met name zouthoudend bronwater, inhalatieoplossingen, oplossingen voor het neusspoelen, minerale zouten voor medicinale baden, drinkkuren alsmede voor oplossingen voor het neusspoelen, inhaleren en gorgelen
Pharmaceutical and sanitary preparations, in particular brine, inhalation solutions, solutions for nasal rinsing, mineral salts for medicinal baths, curative drinks, and for solutions for nasal rinsing, inhalation and gargling

Zouthoudende verbanden
Saline dressings

Naar het verband tussen het zuidelijke deel van de Grote Hongaarse Vlakte en de echte kamille wordt verwezen door dr. Ferenc Simonffy, die in zijn boek Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” (Het heden en verleden van Székkutas — Een historisch overzicht van de oude „Grote Poesta” van Vásárhely), schrijft dat „kamille hoofdzakelijk groeit in de zouthoudende gebieden van de poesta”.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’

Planten die groeien op de zouthoudende poesta van de Grote Hongaarse Vlakte, die nauwelijks voor enig ander doel kan worden gebruikt, maar die wel gekenmerkt wordt door een grote blootstelling aan de zon, kunnen een eersteklas opbrengst opleveren
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain's saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine

Onbeantwoord zijn tevens vele vragen in verband met de opslagfaciliteiten: CO2 kan worden opgeslagen op een diepte van minimaal 800 meter (waar het gas overgaat in een quasi vloeibare toestand) in uitgeputte of bijna lege olie- en gasvelden, in zouthoudende gesteentelagen of in diepe zoutwateraderen.
There are also many unanswered questions about storage sites. The CO2 can be stored at a depth of at least 800m (where the gas changes to a quasi-liquid state), in worked-out or almost empty oil or gas fields, in salt rock strata or in deep salt water veins.

De zouthoudende grond stelt enkele nomadische Mongoolse herders in staat om schapen en geiten te houden in het gebied.
The alkaline soil allows for some nomadic Mongol herders to raise sheep and goats.