zuipschuit oor Engels

zuipschuit

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boozer

naamwoord

drunkard

Zoeken naar een zuipschuit zo vroeg in de morgen?
Looking for a boozer this time of the morning?

alky

naamwoord

Let niet op die zuipschuit.
Don't pay no attention to that alky.

lush

naamwoord

Ik ben altijd al een zuipschuit geweest en dat weet je.
I've always been a lush, and you know it.

voorbeelde

Dit is waar Pompey' s zuipschuit is
This is where Pompey' s boozer is

‘Nee, hij is een zuipschuit, is er voornamelijk doorheen geslapen.
"""No, he's a brewhead, slept through most of it."

Zigeuners die het onmogelijke voor elkaar krijgen: benevelde zuipschuiten en junkies af te marcheren naar de arbeid.
Gypsies achieving the impossible: marching befuddled alchies and junkies off to labour.

Zuipschuiten komen altijd terug.
Boozers always come back.

“Die ouwe zuipschuit, die elke avond thuiskwam van het werk met zijn fles Cutty Sark.”
“That old soak, getting home from work every night, stepping out of his Caddy with his bottle of Cutty Sark.”

En die vreselijke zuipschuit van een vrouw van hem.
And that awful drunkard of a wife of his.

Waarom konden die walgelijke zuipschuiten en rukkers van een bankiersvriendjes van hem niet gewoon ophoepelen?
Why couldn’t all his hideously noisy, hard-drinking wanker-banker friends just go?

Als er een Olympisch onderdeel voor zuipschuiten was geweest, hadden zij de gouden medaille gewonnen.
If there was an Olympic pairs event for pissheads, they’d have walked off with the gold.

Je bent gedist, Ierse zuipschuit.
You got burned, you big drunk paddy!

Zoeken naar een zuipschuit zo vroeg in de morgen?
Looking for a boozer this time of the morning?

Soms waren het zuipschuiten, gokkers of dieven.
Some were drunks or gamblers or thieves.

Kom hier, kleine zuipschuit.
Come here, you little lush.

Hoe gáát het met die zuipschuit van een moeder van je?’
How is your pisshead of a mother?’

Ik ben altijd al een zuipschuit geweest en dat weet je.
I've always been a lush, and you know it.

Het was eigenlijk best opwekkend om te horen dat ik een gewone verslaafde was en niet zomaar een ouwe zuipschuit.’
I tell you, it was oddly cheering to know that I was merely addicted, not just an old soak.”

Rustig aan, zuipschuit.
Easy there, lushy pants.

Ze is een zuipschuit die herrie schopt.
You know, she's a miserable drunk who likes to cause trouble.

Mijn vader was een zuipschuit.
My father was a drunk.

Ze zei dat ik een dronkenlap was, een zuipschuit, en dat ik niets kon bieden om het vele dronken zijn te compenseren.
She said I was a mean drunk, an ugly drunk, and drunk too often to make up for it.

Ik ben dan wel geen dierenarts, maar niemand kan ontkennen dat ik een zuipschuit ben.
I may not be a vet, but no one could deny that I am a drunkard.

Dus wanneer ging het feest nu eindelijk beginnen en wie was die ouwe vent in het midden van die kring zuipschuiten?
So when was the show gonna get on the road, and who was that old guy in the center of the loose ring of drunks?

En dat kan jij weten, je bent zelf een zuipschuit.
And you should know, because you're a real drinker, aren't you, Joe?

En trouwens, ik kan een oude zuipschuit zoals jij wel helpen.
Besides, I could be very useful to an old soak like you.

Dus hoe vind je een verband tussen al die zuipschuiten in vier verschillende delen van het land?
So how do we get a connection between all these alkies in four different parts of the country?

Zelfs een zuipschuit als Dontos Hollard zou wel beter hebben geweten dan haar naar deze naargeestige plek te brengen.
Even a wine-soaked sot like Dontos Hollard would have better sense than to bring her to this bleak place.