zuippartij oor Engels

zuippartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

binge

naamwoord

a short period of excessive consumption, especially of excessive alcohol consumption

We hebben een smoes nodig... epileptische aanval, zuippartij bananenschil, wat dan ook.
We're gonna need a cover story... epileptic fit, alcohol binge, banana peel, whatever works.

bender

naamwoord

slang: bout of heavy drinking

booze

werkwoord

binge drinking

naamwoord

voorbeelde

Alleen na een flinke zuippartij.
Only after a big drink.

Ik genoot van mijn vrijheid, die voor mij voornamelijk uit zuippartijen en vrijblijvende seks bestond.
I loved the taste of freedom and found it often in the endless amount of drinking and meaningless sex.

‘Volgens de legenden is hij overleden in zijn hotelkamer in het Chelsea Hotel na een dagenlange zuippartij.
“The legend goes that he died in his room at the Chelsea Hotel after drinking nonstop for days.

'En waren IJslanders de aanstichters van het geweld tijdens die zuippartij van dit weekend?'
“So are the Icelanders responsible for this drunken violence on the weekends?”

Tussen de zuippartijen door was zijn vader verzoeningsgezind, alleraardigst zelfs.
Between binges, his father was conciliatory, even charming.

Mijn maag is nog steeds van slag door mijn zuippartij van de vorige avond, maar dat kan me niets schelen.
My stomach is still upset from last night’s drinking, but I don’t care.

We hebben een smoes nodig... epileptische aanval, zuippartij bananenschil, wat dan ook.
We're gonna need a cover story... epileptic fit, alcohol binge, banana peel, whatever works.

Ken je het soort slaap dat je wacht na een flinke zuippartij, waarbij het voelt alsof je op de bodem van de zee ligt?
You know that kind of sleep you fall into after a bout of daytime drinking, the sleeping at the bottom of the sea kind?

Onderweg naar de wc van m’n motelkamer zette ik, nog maar half wakker na m’n zuippartij van de vorige avond, de tv aan.
On my way to the john in the motel room, I flipped on the TV, only half-awake after last night’s binge.

Ah, de zuippartij is nog steeds aan de gang, dacht hij, terwijl hij wakker werd.
Ah, the revel is still alive, he thought, waking up.

Swaw zag eruit als het middendeel van een lange zuippartij zonder voorzienbaar einde.
Swaw looked like the middle of a long drunk with no end as yet in sight.

Gezien zijn succes werden zijn seksuele uitspattingen en zuippartijen getolereerd.
Given his success, his sexual appetites and bouts of drinking were tolerated.

Vroeger was een avond als deze een excuus geweest voor een lekkere ouderwetse zuippartij compleet met strippers.
Once upon a time, a night like this would have been an excuse for a no-holds-barred piss-up, complete with strippers.

We hadden geen geld voor zijn zuippartijen buitenshuis, maar hij hield er niet van dat ik hem de wet voorschreef.
We didn’t have the money for him to be going out drinking, but he didn’t like me telling him what to do.

Aangezien de consumptie van deze dranken vaak een maatschappelijke aangelegenheid is, of dat deze bij sociale evenementen worden genuttigd, wil ik me beslist weren tegen iedere generalisering waarbij men over alcoholgebruik in het algemeen spreekt en een sociaal gebruik niet van welke zuippartijen of destructieve drinkgelagen onderscheidt.
Given that the consumption of these beverages is a social event, or that they are consumed at social events, I firmly reject any kind of generalization whereby alcohol consumption is discussed in blanket terms and no distinction is made between social and excessive drinking.

Ze houden van zuippartijen, kaartspelen met hoge inzetten en hier en daar een vechtpartijtje in de kroeg.
They liked to drink to excess, play cards for high stakes—and maybe enjoy a nice bar fight to cap off the night.

Wat mij betreft was hij gewoon een of andere kerel op een zondagse zuippartij.
Far as I was concerned, he was just a fella in a Sunday-night boozer.

Warren zag nog steeds ietwat groen van de zuippartij van de avond ervoor.
He still looked a bit green from last night's drinking.

Ik deed niet mee aan de zuippartijen in de veldhutten of op het station.
I wasn’t into the field-hut drinking trips or the binges on station.

Nog één bombastische zuippartij, nog één bombastische kater.
One more bombastic drunk, one more bombastic hangover.

Jackson probeert zich me te herinneren van bier overgoten zuippartijen van het korps.
Jackson tries to remember me from beery police piss-ups.

De vetzak had een kater van zijn eindeloze zuippartijen en net als alle Romeinen is hij een wreedaard.
The fat man was hungover from his endless debauchery, and like all Romans, cruel.

Jim Davidson en ik hadden in Bristol een enorme zuippartij met de meisjes van zijn show georganiseerd.
Jim Davidson had arranged a big piss-up in Bristol with all the girls from his show.

Zijn benen waren slap; hij slingerde als een dronkaard na een zuippartij van drie dagen.
His legs were weak, he wobbled like a drunkard after a three-day binge.

Hij had verhalen over Rogers gruwelijke zuippartijen gehoord.
He'd heard stories of Roger's horrific binges.