zwemslag oor Engels

zwemslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swimming stroke

naamwoord

We zijn hier vandaag om een nieuwe zwemslag aan te leren:
Today you're going to learn a new swim stroke:

voorbeelde

Ze zwommen in het donkere bosmeer en tussen de zwemslagen door vertelde hij dat het bodemloos was.
They were swimming in the dark tarn, and between strokes he kept telling her that it was bottomless.

Elke zwemslag bevestigde deze gedachte en verhevigde de pijn in mijn hart.
Each stroke I took confirmed this thought and opened the crack in my heart a bit wider.

Joze zwom naar omlaag en dwong zichzelf tot een regelmatige zwemslag ondanks zijn groeiende opwinding.
Joze swam down, making himself stroke smoothly in spite of his growing excitement.

En als ze nog maar een paar zwemslagen bij haar vandaan is, draait Rosa zich plotseling om.
When she is just a few feet away, Rosa suddenly turns over.

Hij zwemt nu zogenaamd „op zijn hondjes”, hetgeen de fundamentele zwemslag is.
He is using the so-called “dog paddle,” the basic swimming stroke.

Naar een betere zwemslag?
About how to improve your stroke?

Ze bleef oefenen, zwemmen, bikkelen, dag in dag uit, totdat ze de [olympische] gouden medaille op de vlinderslag won — misschien wel de moeilijkste van alle zwemslagen’ (Marvin J.
She kept on trying, swimming, enduring, day after day after day, until she won the [Olympic] gold medal for the butterfly stroke—one of the most difficult of all swimming strokes” (Marvin J.

Met een paar krachtige zwemslagen had Orion hen allebei weer op de kant gekregen.
In a few powerful strokes Orion had them both back to shore.

“Jij zult de enige zijn die deze zwemslag gebruikt en daardoor ben je beslist aanzienlijk in het voordeel.”
“You’ll be the only one using this stroke, which gives you a decided advantage.”

Het oppervlak werd verbroken door zwemslagen.
The surface was broken by breast strokes.

Ze ravotten en vallen, oefenen zwemslagen, spetteren naar Andy en proberen hem helemaal nat te maken.
They rough and tumble, practising their swimming strokes, splashing Andy and trying to make him wet.

Zijn zwemslag was een probleem geweest voor de serieuze zwemmers in het overdekte zwembad van het oude Iowa Field House.
The dog paddle had posed a problem for the serious swimmers in the indoor pool at the old Iowa Field House.

Ieder jaar verdronken er in haar draaikolken zwemmers die na een tiental zwemslagen dachten haar meester te zijn.
Every year, swimmers were sucked into its whirlpools, thinking they could swim across with a few dozen strokes.

Ze spraken over wat de beste zwemslag was voor het langeafstandszwemmen.
They talked about the best stroke for longdistance swimming.

Ze maakte een zwemslag en het was net alsof ze omhoog werd gezogen, alsof ze een kurk was, gemaakt om niet te zinken.
Her arms made breaststrokes, she seemed to be sucked upwards, as if she was buoyant like a cork, made not to sink.

‘Ik zou je wel kunnen leren hoe je die zwemslag nog beter kunt doen, als je dat wilt.’
“I guess I could show you a better way to do that kick in swimming class if you want.”

Een onzichtbaar koninkrijk midden in het water en op tien zwemslagen van het land!...
An invisible kingdom, in mid-water and at ten fathoms from land!

Als iemand tot hiertoe een dergelijk stap-voor-stapprogramma heeft gevolgd, waarbij hij elk onderdeel van de procedure leert beheersen, is hij vervolgens gereed om aan de zwemslagen zelf te gaan werken.
If a person has followed such a step-by-step program to this point, mastering each procedure, then he is ready to work on the swimming strokes themselves.

Zwemslagen die geheel onder het wateroppervlak worden uitgevoerd zijn makkelijk te leren en ook minder vermoeiend, en kunnen daarom prettiger zijn om te zwemmen.
Strokes that are executed entirely below the water are easier to learn, less tiring to execute, and hence can actually be more enjoyable to swim.

Ik herhaal de woorden in gedachten als een mantra op de maat van mijn hartslag en mijn zwemslagen.
I repeat the words to myself like a mantra, timing them to the beat of my heart and the rhythm of my strokes.

Bij je moeders eerste zwemslagen in het meer?’
Your mom’s first swim in the lake?”

Deze zwemslag stelt de zwemmer dus in staat het kalm aan te doen en uit te rusten.
So the swimmer doing this stroke is helped to rest and to take it easier.

De bewegingen daar beneden klonken als zwemslagen.
The splashing down below sounded like swimming strokes.

Pas je zwemslag gewoon aan.
Just adjust your stroke rate.

Het was best gezellig om op de rand van het zwembad te zitten kletsen terwijl de kinderen hun zwemslagen oefenden.
It was pleasant, sitting by the edge of the pool chatting as the children practiced their strokes.