zwendelen oor Engels

zwendelen

werkwoord

Oneerlijk handelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swindle

werkwoord

to defraud someone

Dat hij door zwendel z'n erfenis mis was gelopen.
That he'd been swindled out of his inheritance.

defraud

werkwoord

finagle

werkwoord

(ambitransitive) to cheat or swindle; to use crafty, deceitful methods (often with "out of")

Hij hielp een ongewapende jongeman te veranderen in Zwitserse kaas, zwendelde om zijn baan te behouden met vol loon en wil nu een promotie.
He helped turn an unarmed young man into Swiss cheese, finagled to keep his job at full pay, and now wants a promotion.

cheat · to swindle · sharp

Soortgelyke frases

zwendel
bubble · cheat · deception · dupery · fraud · hocus-pocus · hokey-pokey · humbug · misappropriation · ramp · rig · scam · steal · swindle · swindling

Zwendel
swindle

voorbeelde

Kan de Commissie uiteenzetten, in het licht van de berichten over schandalen en zwendel waarbij de communautaire instellingen betrokken zouden zijn, waarom de UCLAF, de eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding, zo laat ingrijpt?
In the light of the revelations about scandals and fraud engulfing the Community institutions, can the Commission explain why UCLAF, the Community anti-fraud unit, has been so slow to act?

Ondanks vele vormen van zwendel wint de minuscule communistische partij de verkiezingen.
Despite a thousand traps, the tiny Communist Party wins the elections.

je bent gelopen in de goedkoopste, meest bekende zwendel van de wereld, alleen maar, omdat je het wilde geloven.
You have been taken in by the cheapest, most obvious scam in the world just because you wanted to believe it.

Jij wilt een zwendel doen?
You want to pull a scam?

Het GLB kan worden gebruikt voor oplichtingspraktijken en zwendel, en daarom is het evenzeer nodig dat de werkelijk 'actieve' landbouwers op Europees niveau worden geïdentificeerd, zodat we onaanvaardbare verspilling van middelen kunnen vermijden.
The CAP can lend itself to fraud and deception, so it is also right to identify genuinely 'active' farmers at European level in order to prevent an unacceptable waste of resources.

Ik heb hier het overtuigende bewijs... van een Estrucho's zwendel:
I have here conclusive evidence... of the Estruchos'scam:

Onlangs kwam een zwendel in imitatie-Waterford (kristal) aan het licht, ter waarde van $33 miljoen.
A $33 million fraud in fake Waterford crystal was recently exposed.

‘Heel toevallig ontdekte ik wie het brein achter de hele zwendel was,’ zei hij.
"""It was just by chance that I found out who was masterminding the whole scheme,"" he said."

Je raakte bevriend en je bedacht die zwendel met voorkennis.
Got friendly; you came up with the insider-trading scam.

Ze heeft door de beurscrisis en een Ponzi-zwendel blijkbaar heel veel verloren en de rest afgelopen september.’
Supposedly lost almost everything in the market and to Ponzi scams and all the rest this past September.”

Onder zwendel en fraude van deze aard valt beslist misleidende reclame. Dat betekent dat bepaalde rechtsmiddelen al beschikbaar zijn.
Swindles and fraud of this kind definitely involve misleading advertising, which means that certain legal remedies are already available.

'Ik heb op het uwe gewed en ik had ook een bod op Ediphos gedaan . .. wat een zwendel!'
"""I backed yours and had a saver on Ediphos—what a ramp!"""

Toen het tot haar doordrong dat het geen zwendel was, vroeg ze zich af of er engelen uit de hemel waren neergedaald.
As she realized it wasn’t a scam, she wondered if they were angels fallen from heaven.

‘Wat Jerry’s rol in de zwendel betreft: hij werkte misschien voor Koppel als tussenpersoon, als een soort leverancier.
“In terms of Jerry’s role in the scam, maybe he worked for Sonny as a fixit guy, some kind of procurer.

Misschien wilde ze Tristrams reputatie niet bezoedelen, of haar aandeel in de zwendel niet openbaar maken.
Maybe she didn’t want to sully Tristram’s reputation or expose her part in the fraud.

Een zwendel met een groep gabbers was spannender dan een kazoo.
Working a scam with a top-notch crew was a bit more thrilling than a kazoo.

Zijn ouwe heer heeft z’n knikkers verdiend met jalappe verkopen aan de Zoeloes of zo’n soort gore zwendel.
His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other.

Kleine diefstallen, zwendel, ontvoeringen - niets in het groot.
Larceny, mugging, rape—nothing big.

Maiwolf Holding is een middelpunt van een web van ondernemingen die niet alleen op EU-niveau maar ook mondiaal niveau zwendel bedrijven. En ik vrees dat ze blijven ontsnappen aan de lange arm der wet.
Maiwolf Holding is a hub of a web of companies operating scams not just at EU level but at global level and continuing - I am afraid - to escape the long arm of the law.

Zwendel is 95% planning, 5% geluk.
Grifting is 95% planning, 5% luck.

De zwendel was veel te profijtelijk om er zomaar van weg te lopen.
The scam was proving too profitable to simply walk away from.

In zijn beste ‘romantische’ zwendel had hij een tijdje gedaan alsof hij soldaat in Irak of Afghanistan was.
For a while, his best “romantic scam” was to pretend that he was a soldier serving in Iraq or Afghanistan.

Lacey haar ouders gaan erachter komen dat deze bruiloft een zwendel is, en jullie krijgen geen cent.
Lacey's parents are gonna find out this whole wedding thing is a scam and you're not gonna get a penny.

Kerstmis een zwendel, oom?
Christmas a humbug, Uncle?

Die zwendel is een papieren doolhof.
This land deal is a paper-trail nightmare.