zwerk oor Engels

zwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sky

naamwoord

Wiens hoofd tegen het zwerk drukt en voor wie alle vorsten sidderen.
Whose head presses the sky, at whose nod princes shake.

cloud

naamwoord

Zie lief, hoe een streep licht in de oost het brekend zwerk hebberig omzoomt.
Look, love, what envious streaks do lace the severing clouds in yonder east.

voorbeelde

Hij keek omhoog naar het zwerk, naar de witte wind die de sterren volledig aan het oog onttrok.
He looked up at the sky, at the white wind that obliterated the stars completely.

Ik lag op mijn rug in de heide en keek naar de wolken die traag langs het zwerk kropen.
I was lying back in the heather, watching the slow progress of the clouds across the sky.

De hemel was verstoken van wolken en het blauw van het zwerk leek verbleekt te zijn door de pure hitte.
The sky was devoid of clouds and seemed bleached of its normal blue by the sheer heat of the day.

Dit is ‘het koperen bloedhete zwerk’ uit Coleridges gedicht.
This is the hot and copper sky of Coleridge’s poem.

Stormachtig zwerk kromt zich al dagenlang over het vliegveld en het laatste beetje licht is vrekkig en uitgewrongen.
Storms have hunched over the aerodrome for days, and what light there is now is stingy and wrung out.

Vergulde engeltjes met zilveren trompetten zweefden door het zwerk.
Gilded angels with silver trumpets sailed across it.

stephen (kijkt omhoog naar het zwerk) Hoe?
STEPHEN: (LOOKS UP TO THE SKY) How?

Laten we't zwerk kiezen.
Let's make wind!

De hemel gonsde als een strakgespannen huid; wolken, met witte verf op het zwerk geschilderd, hingen roerloos.
The sky pulsed like a tautened skin; clouds painted on it in white ink never moved.

De hemel was helder en de maan verscheen laag aan het zwerk, om omhoog te kruipen toen de sterren zichtbaar werden.
The sky was clear and the moon showed low, creeping upwards as the stars of Orion rose.

Meestal zwakte ze de opmerkingen van haar man niet af en vlogen de banbliksems door het zwerk.
More often she did not temper her husband’s remarks, and the thunderbolts sailed.

Soms zien ze in het zwerk in luchtgevechten verwikkelde toestellen, maar nooit een reddingsvliegtuig.
Sometimes they see aircraft dogfighting in the skies, but they never spot a rescue plane.

Ik stond op, liep langs Lièn-hua en staarde door het raam naar de vuilwitte wolken die zich langs het zwerk klauwden.
I walked past Lien-hua and stared out the window at the dirty white clouds scampering across the sky.

Maar het was nog pas halfdrie ’s middags, en hij was niet in staat de zon sneller door het zwerk te jagen.
But it was only 1430, and he couldn’t make the sun move faster across the sky.

Een raadsel werd het helemaal wanneer er twee bogen, de „hoofdregenboog” plus een „bijregenboog”, aan het zwerk verschenen.
One perplexing puzzle arose when two arcs or a “double rainbow” would appear.

Zijn stem deed het kunstmatige zwerk boven hun hoofd trillen.
His voice rattled the artificial heavens above their heads.

'En het duister zwerk dat zwaar hing op ons Huis, ligt diep begraven... in de oceaan.'
" And all the clouds that lowered upon our house in the deep bosom... ... of the ocean buried. "

In het koperen bloedhete zwerk kwam de Middagzon te staan, om twaalf uur recht boven de mast, niet groter dan de Maan.
All in a hot and copper sky The bloody sun at noon, Right up above the mast did stand, No bigger than the moon.

VAN al het moois dat God aan zijn met sterren bezaaide hemel heeft geplaatst, is een grote komeet, met zijn staart vorstelijk uitwaaierend langs het zwerk, wel het luisterrijkste genoemd.
OF ALL the splendors God has put in his starry heavens, a great comet, with its tail sweeping majestically across the sky, has been acclaimed the most magnificent.

Het zwerk daarboven leek de werkelijke wereld, waartussen loodrechte rotswanden wijde spleten gaapten naar azuren zeen.
The sky above seemed like the real world, where between vertical cliffs wide fissures opened onto azure seas.

Zie lief, hoe een streep licht in de oost het brekend zwerk hebberig omzoomt.
Look, love, what envious streaks do lace the severing clouds in yonder east.

En [hij] opende den put des afgronds en er steeg rook op uit den put, als de rook van een groten oven; en de zon en het zwerk werden verduisterd door den rook van den put.”
And he opened the pit of the abyss, and smoke ascended out of the pit as the smoke of a great furnace, and the sun was darkened, also the air, by the smoke of the pit.”

Eddie die week in, week uit zijn moeder in de gaten hield, zoals een visser naar het zwerk keek.
I imagined Eddie watching his mother, week in, week out, like a fisherman watching the sky.

En dan, met een magnifiek gebaar, stuur ik de vredesvogel het blauwe zwerk in.
And then in the most magnificent gesture, I send the bird of peace into the azure.

‘IJsbergen en pakijs verschijnen aan het zwerk in de meest verwrongen en fantastische vormen.
"""Bergs and pack are thrown up in the sky and distorted into the most fantastic shapes."