zwerftocht oor Engels

zwerftocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wandering

naamwoord

De tabernakel was een draagbare tempel tijdens de zwerftochten van Israël in de wildernis.
The tabernacle served as a portable temple during Israel’s wanderings in the wilderness.

ramble

naamwoord

U begint vast met een zwerftocht door het bos, niet?
You just off for a ramble in the woods then?

voorbeelde

Zijn zwerftocht liep ten einde.
His journey was coming to an end.

Wonderbaarlijk genoeg had ons mooie beestje, de oogappel van velen, de zwerftocht door het woud overleefd.
Remarkably, our lovely horse, apple of so many eyes, had survived his wild run through the forest.

‘Het moet je goed te pas zijn gekomen tijdens je zwerftochten, Sam.’
'It must have been of great service to you, in the course of your rambling life, Sam.'

Zij trokken met hun familie naar het zuiden in een lange en thuisloze zwerftocht.
They went away south with their family into long and homeless wandering.

"Een van uw kat trofeeën ongetwijfeld"" de laatste afgewerkt de zwerftocht."
Another one of your cat trophies no doubt,” the last one finished off the ramble.

Robayday was verdwenen op een van zijn wilde zwerftochten.
Robayday had disappeared on one of his wild excursions.

Tijdens die zwerftochten heb ik Philippa' s moeder ontmoet.
I was in lodgings when I met Phillipa’s mother.

Nick herinnerde zich zijn ondergrondse zwerftocht en de rivier die hem uiteindelijk naar de Witte Stad had gevoerd.
Nick recalled his underground odyssey, and the fact that the river had finally led him to the White City.

De ark werd bewaard in een tent, of tabernakel, die tijdens Israëls zwerftocht door de wildernis van de ene plaats naar de andere werd gedragen en daarna het Beloofde Land in werd gebracht.
It was kept in a tent, or tabernacle, which was moved from place to place during Israel’s wandering in the wilderness and then on into the Promised Land.

Van mijn lange en moeilijke zwerftochten met mijn vader zal ik niet verhalen.
I shall not dwell on my long and arduous wanderings with my father.

Chica zou binnenkort vertrekken voor een zwerftocht van een jaar over de wereldzeeën.
Chica would leave soon to wander the world’s oceans for another year.

Draconas zette zijn zwerftocht voort, tot hij vond waar hij naar zocht - andere kinderen zoals hijzelf.
Draconas continued his wanderings until he found what he was looking for—other children like himself.

Zou het niet kunnen dat zijn zwerftochten over de wereld hem niet langer inspireren maar gewoon uitputten?’
Isn’t it possible that all this hopping about all over the world may no longer stimulate him, but simply wear him out?”

Onze zwerftochten zijn voorbij.
My wandering days are over.

Dan is de rest van je leven een zwerftocht door het dal der schaduwen.
Then you spend the rest of your days walking through the valley of the shadow of death.

De ‘aanwijzingen’ zijn nooit aanwijzingen geweest, het ‘spoor’ slechts een zwerftocht die ik zelf heb verzonnen.
The “clues” were never clues, the “trail” only a wandering of my own making.

Geleerden weten dat zulke zwerftochten en aangeleerde gedragspatronen niet in de genetische code worden opgenomen en dus niet door het nageslacht worden geërfd.
Scientists know that any such experimental wanderings and learned behaviors are not incorporated into the genetic code and hence are not inherited by the offspring.

Jullie mogen geen voedsel of water meenemen, ter gedachtenis aan onze zwerftocht na het Breken.
You may carry neither food nor water, in remembrance of our wanderings after the Breaking.

U begint vast met een zwerftocht door het bos, niet?
You just off for a ramble in the woods then?

Maar hoe ver voeren zijn zwerftochten hem?
But how far does it roam?

Veel wetenschappers geloven dat er leven kan bestaan... onder de bevroren oceanen van een interstellaire planeet... zelfs na een miljard jaar aan zwerftochten door de ruimte.
And many scientists believe that it's quite possible that life could exist under the frozen oceans of a rogue planet, even after a billion years of wandering through space.

Die heb ik hun gewezen... ik heb de stad ontdekt op een van mijn zwerftochten, jaren geleden.’
I discovered the city years ago on one of my long walks.”

Ik ken de zwerftochten van die jongen, als peuter was hij altijd al zoek.
I know all about that boy wandering off — he was always getting lost as a toddler.

Was deze planeet de eerste die jullie op je zwerftocht aandeden?'
Was this planet the first stop on your wandering?”

Nadat ik het atelier had verlaten had ik mijn wanhopige, lange zwerftocht door de stad hervat.
When I left the studio I had resumed my long, discouraging trek through the city.