zwerfster oor Engels

zwerfster

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

planet

naamwoord

bag lady

naamwoord

homeless woman

Liever geen zwerfster die op komt dagen met'n gevonden halter.
I don't want some bag lady to show up with a dumbbell she found in a dumpster.

voorbeelde

Stel dat ze dakloos was, een zwerfster zonder familie, zonder vrienden?
What if she were a homeless person, a drifter, without connections, without relationships?

De zwerfster die jullie vonden... dat is zij.
The homeless lady... it's her!

Daar loopt een zwerfster die op je nichtje Kathy lijkt.
Will, I saw a hobo who looks like your cousin Kathy.

Het is waarschijnlijk niet zo intimiderend als dat je een geweer hebt... of klauwen, of de nagels van een zwerfster
Right it' s... it' s probably not as intimidating as having a gun or bone claws or the fingernails of a **** lady

Dat ze nooit zijn dochter, zijn vrouw of zijn zus zou kunnen zijn, maar in plaats daarvan een zwerfster moest zijn.
That she could never be his daughter, or his wife or sister, but must instead be a vagrant.

Voorzover we weten heeft hij al twee mensen vermoord: die Rus in Duluth en die oudere zwerfster een paar dagen daarna.'
He’s done two people that we know of, that Russian over in Duluth and the old lady a few days later.”

Hij zwierf maar wat rond, zonder genegenheden, zonder ambities, als een zwerfster in het planetensysteem van Úrsula.
He drifted about, with no ties of affection, with no ambitions, like a wandering star in Úrsula’s planetary system.

Je lijkt wel op een zwerfster.
You look like a bag lady.

Mary Wheaton was een zwerfster geweest.
Mary Wheaton had been a street person.

Nou ja, meneer Jean Fréville, Sylvain Poupart, en onze zwerfster vandaag. Drie doden en wellicht één motief.
Anyway, Mr. Jean Fréville, Sylvain Poupart, and our homeless lady. 3 dead, probably the same motive.

Goed, ik zou me er later van ontdoen en de zwerfster die hem aan me had gegeven vergeten.
All right, I would get rid of it later, and forget the waif who had given it to me.

Ik klink als een gekke zwerfster die met haar winkelwagentje over straat zwalkt, hè?
I sound like a madwoman pushing a shopping cart down the street, don’t I?

‘Als je het weten wilt, daarin zie je eruit als een zwerfster.’
“If you must know, it makes you look like a tinker.”

Zelfs een zwerfster met een beetje zelfrespect zou die blauwsatijnen hoop –’ ‘Lili,’ zei Eve, ‘hou nou eens je mond.’
No self-respecting streetwalker would steal that blue satin pile of—” “Lili,” Eve said, “shut up.”

En zij heeft het als kind van een oude zwerfster geleerd.
And she was taught as a child by an old tinker woman.

Mariata begon het idee te krijgen dat de vrouw krankzinnig was, een arme, door de zon beroerde zwerfster, een baggara.
Mariata was beginning to think the stranger was herself mad, a poor, sun-touched vagrant, a baggara.

Eentje zei: 'Zijn er niet van het voorjaar in de paasnacht twee zwerfsters op de Hoogvlakte van Hellir omgekomen?'
One said: “Didn’t two vagrant old crones die out on Hellisheiði on Easter night earlier this spring?”

De zwerfster staarde me aan alsof ik drie hoofden en zes armen had.
The rubbish woman stared at me as if I had three heads and six arms.

Ik heb die zwerfster op video.
I got that homeless woman on videotape.

Hij zag een vrouw die er als een zwerfster uitzag gehurkt onder een dak van planken op het havenhoofd zitten.
He saw a woman who looked like a vagabond, crouching under a roof of planks that hung off the seawall of the port.

‘Ik mag me dan misschien wel kleden als een zwerfster, maar ik ben niet van plan om zo te gaan leven.
“I may dress like a bag lady, but I’m not going to start living like one.

Je zou er binnen enkele minuten uitzien als een zwerfster.’
You would look like a tinker in no time.’

‘De jongens die hem hebben gevonden, zeggen dat er een zwerfster op het kerkhof woont.
'The kids who found the body say there's a tramp who lives in the churchyard.

Soms was ze wel de zwerfster, en soms niet.
Well, sometimes she was the Hobett, sometimes she wasn’t.

De Dorothy Perkins, zegt hij, is een zwerfster.
The Dorothy Perkins, he says, is a tramp.