zwerfkat oor Engels

zwerfkat

Een tehuisloze kat die steegjes en straten doorzoekt naar voedsel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alley cat

naamwoord

Een tehuisloze kat die steegjes en straten doorzoekt naar voedsel.

A homeless cat that scavenges for food in alleys, streets, etc.

Ze willen jullie, mijn zwerfkatten, blootvoets en vrij.
They want you, my alley cats, barefoot and free.

stray cat

naamwoord

Hij speelde een beetje ruw met een zwerfkat.
He played a bit rough with a stray cat.

voorbeelde

Maar ook het fokking feit dat er mensen zijn die voor zwerfkatten zorgen.
But also the fucking fact that people take care of stray cats.

Een slet zo slinks als een zwerfkat.
A tramp with the morals of an alley cat.

Terwijl iedereen keek hoe twee professionele zwerfkatten elkaar aanvielen... kwam er een grote hond langs die alle lekkernijen jatte.
While everyone was watching a couple of professional alley cats go at it, a big dog snuck in the back door and stole all the goodies.

Jij hebt de moraal van een zwerfkat.’
You, with the morals of an alleycat.’

Omdat ik zo dom was een zwerfkat mee naar huis te nemen.
Because I stupidly took a stray cat home.

'Geen rare zwerfkat met lange snorharen?'
“No strange-looking stray with long whiskers?”

Auteur, monnik of zwerfkat – daarin zijn we allemaal gelijk.’
Author, monk – or stray kitten – we are all equal in that.”

Ze waren met drie, vier, vijf, als een stel zwerfkatten.
Three, four, five of them, like stray cats.

Langs auto’s, huizen, zwerfkatten en -honden.
Past cars, houses, stray dogs and cats.

Toen ze weer naar beneden kwamen, was de zon van het plein weggeslopen als een oude zwerfkat.
By the time they came downstairs again the sun had slunk from the square like an old stray tabby.

Vogels gedood door huis- en zwerfkatten in de vs: 500.000.
Birds killed by domestic and feral cats in the United States: 500,000.

Ik kon me niet voorstellen dat Bubba van zwerfkatten hield.
I couldn't imagine Bubba being overly fond of stray cats.

‘Het is een verdraaide zwerfkat, dat is het!’
“He’s a bloody vagrant, that’s what he is!”

Ze was zo gesloten, zo defensief – het leek wel alsof hij met een zwerfkat uit een vuilnisbak probeerde te praten.
She was so protective, so defensive — he felt as though he was trying to coax a feral cat out from beneath a Dumpster.

Vervolgens dacht ik aan al die levende zwerfkatten, huiverend in de regen.
Then I thought about all the live strays, shivering in the rain.

Mijn zoon kon nooit langs de zwerfkatten en was heel goed tegenover weeskinderen
My son could never pass stray cats and was so good to the orphans

'Er zijn zwerfkatten die een moord zouden doen voor een stukje van dit gehaktbrood!
“There are homeless cats that would kill for a taste of this meatloaf!

'In Kennebeck wordt de jaarlijkse opvang van zwerfkatten geregeld, voor de Big One toeslaat.
“Kennebeck is having its annual roundup of stray cats before the Big One moves in.

Volgens mij geen zwerfkat.
I don't think he's a stray.

Hij had een van de zwerfkatten uit het paleis geadopteerd en aaide nu het dier, dat op zijn schoot lag.
He had adopted one of the palace's stray cats and now petted the animal on his lap.

10 Jaar geleden, redde ik een zwerfkat.
Ten years ago, I rescued a certain stray cat.

Politieagenten zijn net zwerfkatten – als je ze één keer te eten geeft, raak je nooit meer van ze af.’
Cops are like stray cats—feed them once and they’ll love you forever.”

Ik besta uit alle ruimte en tijd en jij praat en rent rond en brengt zwerfkatten mee naar huis.
I exist across all space and time, and you talk and run around and bring home strays.

‘Het zijn voor het merendeel poesiepoezen, en misschien ook een zwerfkat of twee.
“They’re mostly kittypets, and maybe a loner or two.

Ik hoef alleen nog maar zwerfkatten te adopteren en ik ben de volmaakte, gestoorde ongetrouwde vrouw.
All I need now is to start adopting stray cats and I’ll be the perfect, mad unmarried woman.