zwerfafval oor Engels

zwerfafval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

litter

naamwoord

discarded items

Ik raap ze op, omdat ik een hekel aan zwerfafval heb.
I picked'em up'cause I hate looking at litter.

voorbeelde

Andere initiatieven in verband met kunststoffen bevatten maatregelen om zwerfafval te voorkomen; de kunststofeconomie circulair te maken; activiteiten op zee die zwerfvuil op zee genereren, aan te pakken, en ervoor te zorgen dat we de problematiek van zwerfvuil op zee beter begrijpen en opvolgen.
Other initiatives in relation to plastics include measures to prevent littering; making the plastics economy circular; tackling sea-based sources of marine litter; and ensuring we better understand and monitor marine litter.

Kunststoffen drankflessen voor eenmalig gebruik behoren tot de vaakst aangetroffen items die als zwerfafval worden aangetroffen op de stranden in de Unie.
Beverage bottles that are single-use plastic products are one of the marine litter items that are found the most on beaches in the Union.

Lichte plastic draagtassen met een dikte van minder dan 50 micron, die de overgrote meerderheid van het totaalaantal in de Unie verbruikte plastic draagtassen vormen, worden zijn minder vaak herbruikbaar dan dikkere plastic draagtassen, opnieuw gebruikt en worden daardoor sneller afval, komen vaker als zwerfafval in het milieu terecht en verspreiden zich vanwege hun lichte gewicht vaker over het gehele milieu, zowel op het land als in mariene en zoetwaterecosystemen .
Lightweight plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, which represent the vast majority of the total number of plastic carrier bags consumed in the Union, are less frequently re-used reusable than thicker plastic carrier bags and , thus become waste more quickly, are more prone to littering and, due to their light weight, more likely to end up scattered through the environment, both on land and in freshwater and marine-ecosystems .

Dit plastic wordt op de markt gebracht als een oplossing voor zwerfafval, terwijl in feite het probleem van zwerfafval wordt vergroot doordat het milieu met microplastic wordt vervuild.
It is marketed as a solution to littering, when in fact it increases the problem of littering by leading to environmental pollution with micro-plastics.

21] (8) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met de mededeling van de Commissie over het stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in Europa(8) en moeten bijdragen aan maatregelen ter bestrijding van zwerfafval uit hoofde van Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad(9). (8 bis) In de hele Unie moeten dezelfde voorwaarden voor de gebruikte materialen gelden, teneinde de werking van de interne markt niet te belemmeren.
21] (8) The measures provided for by this Directive are consistent with the Communication from the Commission on the Roadmap to a Resource Efficient Europe(8) and should contribute to actions against littering undertaken in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (9). (8a) In order not to impede the functioning of the internal market, the same conditions should apply throughout the Union in respect of the materials used.

Bij de berekening van de hoeveelheid afval die in een lidstaat wordt geproduceerd, moet terdege rekening worden gehouden met alle afval van kunststoffen drankflessen voor eenmalig gebruik, ook met de flessen die als zwerfafval eindigen in plaats van in inzamelsystemen terecht te komen.
The calculation of the amount of waste generated in a Member State should take due account of all waste single-use plastic beverage bottles generated, including those which become litter instead of being disposed of through waste collection systems.

Zwerfafval, zowel in steden als op het land, in rivieren en zeeën of elders, heeft directe en indirecte negatieve gevolgen voor het milieu, het welzijn van de burgers en de economie, en de kosten van het opruimen ervan vormen een onnodige economische belasting voor de samenleving.
Litter, whether in cities, on land, in rivers and seas or elsewhere, has direct and indirect detrimental impacts on the environment, the well-being of citizens and the economy, and the costs to clean it up present an unnecessary economic burden for society.

Proefproject — Terugwinning van zwerfafval op zee
Pilot project — Marine litter recovery

De toename van zwerfafval in de vorm van plastic draagtassen in het milieu heeft bovendien duidelijk negatieve gevolgen voor bepaalde economische sectoren, zoals het toerisme.
Furthermore, the accumulation of plastic carrier bags in the environment has a clearly negative impact on certain branches of the economy, such as tourism.

In werkelijkheid kan de overgrote meerderheid van de biologisch afbreekbare kunststoffen alleen onder zeer specifieke omstandigheden bij een constant hoge temperatuur en een hoge vochtigheidsgraad worden afgebroken in industriële composteringsinstallaties. Ze zijn niet geschikt voor thuiscompostering en ontbinden in de vorm van zwerfafval niet binnen redelijke tijd[68].
While they might interpret the labelling "biodegradable" to mean fit for home composting, in reality, the large majority of biodegradable plastics can only biodegrade under very specific conditions of constantly high temperature and humidity in industrial composting installations and are neither fit for home composting nor do they decompose in reasonable time when littered[68].

Zwerfafval heeft rechtstreekse negatieve gevolgen voor het milieu en het welzijn van de burgers en de hoge saneringskosten leveren een onnodige economische lastenverzwaring voor de maatschappij op.
Littering has direct detrimental impacts on the environment and the wellbeing of citizens, and high clean-up costs are an unnecessary economic burden for society.

De doelstellingen van het deelconvenant zwerfafval waren: Het bedrijfsleven draagt er zorg voor dat uiterlijk in het jaar 2005 de hoeveelheid blikjes en flesjes in het zwerfafval met ten minste 80% is afgenomen (van 50 miljoen in 2001).
The objectives of the Covenant on litter are: The business will ensure that by the year 2005 the quantity of cans and bottles in the litter has decreased by at least 80% (from 50 million in 2001).

Geïntegreerde projecten voor kunststofbeheer die zijn opgezet ter bevordering van de recycleerbaarheid, de sortering en hoogwaardige recycling, milieubewust ontwerpen, het beheer van niet voor verpakkingsdoeleinden gebruikte kunststoffen, de preventie van kunststofvoorwerpen voor eenmalig gebruik, of de vermindering en sanering van zwerfafval;
Integrated plastic management projects that are set up to lead to increased recyclability, sorting and high quality recycling, eco-design, management of non-packaging plastics, prevention of single-use plastic items, or reduction and remediation of littering;

Voorts kunnen de lidstaten regels vaststellen inzake afschrikkende boetes en sancties voor degenen die ervoor verantwoordelijk zijn dat zwerfafval in het milieu terechtkomt.
Furthermore, the Member States may lay down rules on dissuasive fines and penalties which would apply to those responsible for the release of the litter into the environment.

Dit soort positieve stimulans om zwerfafval aan land te brengen wordt door de meeste belanghebbenden als het meest doeltreffende middel gezien om het verlies van vistuig in zee te verminderen.
This type of positive incentive to bring litter ashore is seen by the majority of stakeholders as the most effective means of reducing the loss of gear into the sea.

De bestrijding van zwerfafval moet een gedeelde inspanning zijn van bevoegde autoriteiten, producenten en consumenten.
The fight against litter should be a shared effort between competent authorities, producers and consumers.

Om de administratieve kosten zo laag mogelijk te houden moeten de lidstaten voor het opruimen van zwerfafval een financiële bijdrage kunnen bepalen door passende meerjarige vaste bedragen vast te stellen.
To minimise administrative costs, Member States should be able to determine financial contributions towards the costs of cleaning up litter by setting appropriate multiannual fixed amounts.

De preventie van zwerfafval verdient de voorkeur boven sanering.
Prevention of littering is to be preferred over clean-up.

De markering moet consumenten informeren over passende afvalbeheeropties voor het product of over verwijderingsmanieren die voor het product, overeenkomstig de afvalhiërarchie, vermeden moeten worden, en over de aanwezigheid van kunststoffen in het product alsmede de negatieve gevolgen voor het milieu van zwerfafval of andere ongepaste manieren van verwijdering van het product.
The marking should inform consumers about appropriate waste management options for the product or which waste disposal means are to be avoided for the product in line with the waste hierarchy, and about the presence of plastics in the product as well as the resulting negative environmental impact of littering or of other inappropriate means of disposal of the product.

Daarom is het belangrijk dat de lidstaten preventiedoelstellingen vastleggen en passende maatregelen nemen om afvalproductie en zwerfafval te voorkomen , met inbegrip van het gebruik van economische instrumenten en andere maatregelen die zeer zorgwekkende stoffen, zoals gedefinieerd in artikel 57 van Verordening (EG) nr. 1907/2006, progressief vervangen als er geschikte alternatieve stoffen of technologieën zijn die economisch en technisch levensvatbaar zijn, geplande veroudering bestrijden, hergebruik stimuleren, empowerment van consumenten bevorderen door middel van betere productinformatie, en stimuleren tot voorlichtingscampagnes over afvalpreventie.
It is important therefore that Member States lay down prevention targets and take appropriate measures to prevent waste generation and littering, including the use of economic instruments and other measures that progressively substitute substances of very high concern as defined in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 if there are suitable alternative substances or technologies that are economically and technically viable, combat planned obsolescence, support re-use, increase consumer empowerment through improved product information, and encourage information campaigns on waste prevention.

Aangezien zwerfvuil in zee, en met name plasticafval, voor een groot deel afkomstig is van activiteiten op het vasteland en met name veroorzaakt wordt door slechte praktijken en gebrekkige infrastructuur voor het beheer van vaste afvalstoffen, door burgers die zwerfafval achterlaten en door gebrek aan publiek besef, moeten in afvalpreventieprogramma's en afvalbeheersplannen specifieke maatregelen worden opgenomen.
Since marine litter, in particular for plastic waste, stems to a large extent from land-based activities caused mainly by poor solid waste management practices and infrastructure, littering by citizens and lack of public awareness, specific measures should be laid down in waste prevention programmes and waste management plans.

Kunststofproducten voor eenmalig gebruik omvatten een grote verscheidenheid aan veelgebruikte en consumptieartikelen met een korte levensduur die na één keer te zijn gebruikt zoals voorzien, worden weggegooid, zelden worden gerecycled, en vaak als zwerfafval eindigen.
Single-use plastic products include a diverse range of commonly used fast-moving consumer products that are discarded after having been used once for the purpose for which they were provided, are rarely recycled, and are prone to becoming litter.

Kunststofproducten voor eenmalig gebruik en kunststofhoudend vistuig vormen dan ook een zeer ernstig probleem binnen de context van marien zwerfafval, en een ernstig risico voor de mariene ecosystemen, de biodiversiteit en de menselijke gezondheid en zij zijn ook nadelig voor activiteiten als toerisme, visvangst en scheepvaart.
Single-use plastic products and fishing gear containing plastic are therefore a particularly serious problem in the context of marine litter, pose a severe risk to marine ecosystems, to biodiversity and to human health and damage activities such as tourism, fisheries and shipping.