zwerfhond oor Engels

zwerfhond

Een hond zonder een tehuis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stray dog

naamwoord

Een hond zonder een tehuis.

A dog without a home.

Te mooi om tijd te verdoen aan een bagatel als zwerfhonden.
Much too fine to be wasted on minor things like stray dogs.

street dog

unconfined dogs that live in cities

voorbeelde

Het enige andere levende wezen op straat was een zwerfhond met een gewonde heup, waardoor hij mank liep.
The only other creature on the street was a stray dog with an injured hip that forced it to run crooked.

Die schoten hadden dichtbij geklonken, maar misschien was het een buurman die zwerfhonden had weggejaagd.
Those shots had sounded close, but maybe it was just his neighbor shooing away stray dogs.

Enkele dagen voor de aanvang van het Griekse voorzitterschap van de Raad, voor het laatst op 30 december 2002, werden er in Athene massaal zwerfhonden en -katten vergiftigd.
Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 30 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.

Het was als een geschenk van de god van de zwerfhonden.
It was like a gift from the God of Strays.

Opnieuw de zwerfhonden, het gevaar van hondsdolheid, cholera, bilharzia.
Again the stray dogs, the threat of rabies, cholera, bilharzia.

Pfotenhilfe-Ungarn houdt zich onder meer bezig met de plaatsing van uit dierenbeschermingsinstellingen in Hongarije afkomstige zwerfhonden bij een nieuwe baas in Duitsland.
Pfotenhilfe-Ungarn’s activities include placing stray dogs originating from animal protection facilities in Hungary with new masters in Germany.

De financiering van maatregelen ter beheersing en bescherming van zwerfhonden is door de Commissie behandeld in haar antwoord op schriftelijke vraag E-6744/10(1).
The financing of actions aimed at the control and protection of stray dogs has been addressed by the Commission in the reply to Written Question E‐6744/10(1).

33) Voor zover de gezondheidstoestand van zwerfhonden meestal slechter is dan van andere honden, zoals Pfotenhilfe-Ungarn en de Commissie tijdens de terechtzitting in wezen hebben aangevoerd, lijkt het mij dat die risico’s redelijkerwijs niet buiten beschouwing kunnen worden gelaten.
(33) To the extent that — as Pfotenhilfe-Ungarn and the Commission in essence both submitted at the hearing — stray dogs are usually in a poorer health condition than other dogs, it seems to me that those risks cannot sensibly be disregarded.

Twee meisjes, mager als zwerfhonden, stonden naast de keet, met een berg stenen voor zich.
Two girls, skinny as stray dogs, stood at the side of the shack, a pile of rocks in front of them.

Cade gebaarde: Zij is de vrouw die gisteravond die zwerfhond had gevonden.
Cade signed, “She's the one who found the stray last night.”

Kan de Commissie naar aanleiding van de door de British Union for the Abolition of Vivisection (Britse vereniging tegen vivisectie) bij de Commissie ingediende formele klacht 97/4379 over het gebruik van zwerfhonden en -katten voor onderzoeksdoeleinden in België bevestigen of er intussen een antwoord van de Belgische autoriteiten is binnengekomen?
With respect to the formal complaint (97/4379) submitted to the Commission by the British Union for the Abolition of Vivisection relating to the use of stray dogs and cats for research in Belgium, will the Commission confirm whether a reply from the Belgian authorities has now been received?

Betreft: De toenemende aantallen zwerfhonden in Zuid- en Centraal-Europese steden
Subject: Growing numbers of stray dogs in southern and central European towns

Een zwerfhond sleepte zijn lichaam mee.
Stray dog dragged his body away.

Ik zag geiten, koeien en varkens, en ook een zwerfhond die me een tijdje op mijn weg vergezelde.
I saw goats, cows, pigs, and even a stray dog who followed me for a while.

Ik heb hier een zwerfhond opgehaald.
Just pickin'up a stray, mister.

Ik heb hier een zwerfhond opgehaald
Just pickin ' up a stray, mister

Jij gaat naar huis, een hond zoals jij is vast geen zwerfhond.
You go on home; dog like you obviously isn’t a mutt.

Wanneer ik dichtbij was, hield ze me een koekje voor alsof ze probeerde een zwerfhond te lokken.
When I was in close proximity, she held out a cookie as if trying to tempt a stray dog.

Ze liet haar blik over het gebied glijden, op zoek naar een toerist, een wandelaar, of zelfs een zwerfhond.
She scanned the area, looking for a tourist, a hiker, even a lost dog.

Zwerfhonden vrije loop
Stray dogs run free

Hij is een zwerfhond, dus wiens taak is het?
He’s a stray; whose job is it?

Het was al laat, negen of tien uur, en mijn moeder dacht dat het geluid van zwerfhonden kwam.
It was late—nine or ten—and my mother thought the noise was stray dogs making trouble.

Zwerfhonden waren een ander verhaal, maar zijn honden zaten op een omheind terrein.
Stray dogs were another matter, but his dogs were in a fenced enclosure.

Nou ja, een gezin van zwerfhonden.
I connect to a family of strays.

Het welzijn van zwerfhonden en -katten is echter een zaak die volledig onder de verantwoordelijkheid van de Griekse autoriteiten valt en er bestaat geen rechtsgrondslag voor een optreden door de Commissie.
The welfare of stray dogs and cats is, however, a matter which falls entirely within the responsibility of the Greek authorities and there is no legal basis for intervention by the Commission.