zwerfkei oor Engels

zwerfkei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boulder

naamwoord

En over zijn schouder draagt hij een noot. Het lijkt wel een zwerfkei, zo groot.
His ears are enormous and over his shoulder he carries a nut as big as a boulder!

voorbeelde

Ray verscheen vanachter een van de grote zwerfkeien op het hoogste punt van het strand, stralend als een gek.
Ray appeared from behind one of the big boulders at the height of the beach, beaming like a loon.

Ze bouwen een moddernest tegen het overhangend gedeelte onder de zwerfkei, waar het wordt beschermd tegen de regen.
They're building a mud nest on the underside of the boulder's overhang, where it'll be protected from the rain.

Je vader is een grote sterke onverzettelijke grijze zwerfkei.
Your father is a big strong stubborn gray boulder.

De zomer daarna hadden Cecilia en hij elkaar pas gezoend op de zwerfkei en waren ze een stel geworden.
It wasn’t until the following summer that he and Cecilia had kissed each other and become a couple up on the big rock.

Het is een zogeheten zwerfkei.
It's what we call an erratic boulder.

Zonder nadenken lieten we ons allebei achter een grote zwerfkei langs het pad vallen.
Without thinking, we both dropped down behind a large boulder by the side of the path.

De schoonheid van de zwerfkeien op de akker!
The beauty of stray stones in a field!

Overhangende rotsen zijn de enige plekken waar kaalkopkraaien hun nest zullen bouwen, dus hebben ze hun huis te danken aan de stroom die de zijkant van de zwerfkei heeft uitgesleten
Rocky overhangs are the only place where Picathartes will build their nest, so they owe their home to the stream that revealed the flank of the giant boulder.

Steil en aan drie kanten bezaaid met zwerfkeien, maar één helling liep uit naar een brede, golvende weide.
Steep and boulder-strewn on three sides, but one side sloping onto wide, rolling pasture.

‘Mag ik de zwerfkeien groen en blauw maken?’
“Can I paint the boulders green and blue?”

‘Nee, die waren veel groter; dat waren eerder zwerfkeien.’
"""No, they were much larger rocks; boulders, really."""

‘Meer dan twee zwerfkeien,’ zei Crockerman.
“More than two bogeys,” Crockerman said.

Hier begon Polcare Cove, bij laagwater een smal strand, bij hoogwater alleen rotsen en zwerfkeien.
This marked the beginning of Polcare Cove, a narrow strand at low water, just rocks and boulders when the tide was high.

Zoiets lijkt een onbeduidende handeling, maar het voelde alsof ik zojuist een zwerfkei had opgetild.
Such an act might seem trivial, but I felt as if I’d just lifted a boulder.

De nauwe opening was door stenen afgesloten, sommige zo klein als kiezelstenen, sommige zo groot als zwerfkeien.
The narrow opening was closed by stones—some as small as pebbles, some as large as boulders.

Ze kenden er elk kuiltje en elke zwerfkei die er duizenden jaren geleden door langzaam kruiend ijs was neergelegd.
They knew every dip in the ground, every glacial erratic dropped thousands of years before by slow-travelling ice.

Een zwerfkei.
Like a boulder.

Toen werd zijn aandacht getrokken naar een reusachtige groep gevlekte zwerfkeien die recht voor hem lagen.
Then his attention was drawn to a huge cluster of mottled boulders settled squarely in front of him.

Lhel bracht hem naar een grote zwerfkei en hij moest het proces herhalen.
Lhel led him to a large boulder and had him repeat the process.

Hij had eerder een probleem door een zwerfkei... en heeft toen al een voorwiel omgewisseld maar de as brak... en het wiel loopt nu wankel, dus zal hij, net als je zei, het weer in orde moeten maken
He had a problem early on and clipped a big boulder and had to change a front wheel once already but the axle' s tweaked and this wheel' s wobbly, so he' il need to, just like you say, make it right

Happy lag knagend op een huidbot naast de zwerfkei en joeg daarna achter een enorme, witte vlinder aan.
Happy lay gnawing on a rawhide bone beside the rock, then went chasing after a huge white butterfly.

Een paar grote zwerfkeien gaven de ingang van het parkeerterrein aan.
Several large boulders marked the entrance to the parking area.

Het leek wel of ik een zwerfkei met me meetorste, waardoor elke stap een oefening in gewichtheffen werd.
I seemed to be dragging a boulder of weight with me, turning every step into a gym-style weightlifting exercise.

7.11.2 De riffen voor de kust bestaan uit kustriffen die worden geassocieerd met de uitbreiding van de aan de lucht blootgestelde terrestrische ecologie in een sublitorale zone en grote gebieden van dagzomend vast gesteente, rotsblokken en zwerfkeien in de uitlopers van het gebied in zee.
7.11.2. The inshore reefs comprise coastal reef associated with the extension of the exposed terrestrial ecology out into the sublittoral zone and large areas of outcropping bedrock, boulders and cobbles in the offshore extents of the area.

De graslanden waren dor, met hier en daar zwerfkeien en gedeeltelijk omgeven door stenen muren.
The pastures were barren, with boulders here and there, partially framed by stone walls.