zwerfsteen oor Engels

zwerfsteen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glacial erratic

naamwoord

piece of rock that differs from the size and type of rock native to the area in which it rests

boulder

naamwoord

voorbeelde

Het zand dat werd uitgegraven is door Rijkswaterstaat direct hergebruikt bij de aanleg van een nieuw stuk snelweg bij Almelo, terwijl zwerfstenen die bij de verbreding bovenkwamen weer bij de aanleg van de bodem en oevers gebruikt werden.
The sand that was excavated was reused directly by Rijkswaterstaat in the construction of a new section of motorway in Almelo, and boulders founded in the widening surfaced were used again in the construction of the bottom and banks.

Zou een dergelijke vloed in staat zijn geweest de reusachtige zwerfstenen die over de hele oppervlakte van de aarde verspreid liggen los te wrikken en mee te sleuren?
But would such a flood be equal to the task of uprooting and transporting the immense “erratic” boulders that we find strewn over the surfaces of the earth?

Hij wees op een hoop omgevallen zwerfstenen aan de rechterkant.
He pointed up at a jumble of fallen stones on the right.

De volgende dag bleek zelfs de zwerfsteen voor een deel verdampt.
The following day even the erratic stone seemed to have partly evaporated.

‘Maar het zijn zwerfstenen, en ik verzeker jullie dat dezelfde steeds terugkomen.
‘But they’re random rocks, I tell you, and the same ones keep coming back.

Maar de uitweg uit de andere bekende verzameling zwerfstenen is de Draaikolk.
But the way out of the other known congress of clashing rocks is the Vortex.

Kiezel-rondkorrelstenen, sierkiezelstenen, rond grind, marmersierkiezelstenen, rivierkiezelstenen, granietsierkiezelstenen, gletsjerkiezel, travertijnkiezel, zwerfstenen, tufsteenblokken, tufsteenplaten, lavastenen, rifstenen, kinderspeelzand, gazonzand, voegzand, kwartszand, estrikzand, gazonaarde
Round stone pebbles, decorative pebble stones, round gravel, decorative pebble stones of marble, river pebble stones, decorative pebble stones of granite, glacial pebbles, travertine pebbles, boulders, tuff blocks, tuff slabs, lava stones, reef rocks, playing sand for children, lawn sand, joint sand, quartz sand, screed sand, lawn soil

Wij hebben daarentegen kennis genomen van enorme hiaten in het „verslag der gesteenten”, „ondersteboven” liggende aardlagen, „bewijzen van geweldige en plotselinge verplaatsingen op grote schaal” en reusachtige zwerfstenen die, ver van hun plaats van herkomst, overal op aarde verspreid liggen.
No, but there are huge gaps in the “record of the rocks,” “upside-down” conditions of the strata, “evidence of violent and sudden dislocations on a great scale” and distribution of huge “erratic” boulders far from their native source.

„Bovendien is er nog een probleem in verband met de zwerfstenen waarvoor de gletsjertheorie geen bevredigend antwoord heeft”, aldus Rehwinkel:
“And there is still another problem connected with the erratics for which the glacial theory has no satisfactory answer,” observes Rehwinkel:

De man slaat een kamp op door een kom in de sneeuw te trappelen in de beschutting van een grote zwerfsteen.
The man makes camp by trampling a hollow in the snow in the lee of a craggy boulder.

Een poosje later rustten ze uit in de schaduw van een zwerfsteen.
A while later, they stopped to rest in the shadow of a boulder.

Op een bepaalde plek lag een grote zwerfsteen die het pad bijna blokkeerde.
At one place there was a rock boulder almost blocking the path.

De „zwerfstenen” zijn echter herhaaldelijk op plaatsen aangetroffen die duizenden meters hoger liggen dan hun plaats van herkomst.
However, the “erratic” boulders are frequently found at levels thousands of feet higher than their places of origin.

Toen zij eenmaal in de wadi kwamen,bevonden zij zich opeen bodem die bijna uitsluitend bestond uit grote zwerfstenen.
Once in the wadi they found themselves on a surface made up almost entirely of boulders.

Het is de grootste granieten zwerfsteen van Jutland, en de op één na grootste van Denemarken.
It is Jutland's largest granite boulder and the second largest in Denmark.

Sommige van deze keien, „zwerfstenen” genoemd, wegen duizenden tonnen en hebben een afstand van honderden kilometers afgelegd naar de plaats waar ze zich nu bevinden.
Some of these blocks, called “erratics,” weigh thousands of tons and apparently have traversed hundreds of miles of distance to their present locations.

Ernaast lag een grote zwerfsteen op zijn kant en op de een of andere manier kwam hij erachter.
Beside it a great boulder lay on its side and somehow he got behind it.

In zesentachtig heb ik een zwerfsteen van kwarts gevonden in de bodem van Maze Wash, helemaal dooraderd met gouddraad.
Back in '86 I found a quartz boulder all spun through with wire gold in the bottom of Maze Wash.

Terug door de woestijn, langs de zwerfstenen en door de heuvels, terwijl vader verhalen vertelde.
Back through the desert, the boulders, the hills, Father telling them stories.

Reusachtige zwerfstenen werden op een hoop gegooid en, evenals in het geval van zo vele kiezelstenen, ver van hun plaats van herkomst weggevoerd.
Monstrous boulders were smashed together and moved great distances from their native setting, like so many pebbles.

De "Lönsstein" - een grote zwerfsteen - herinnert aan deze streekdichter.
The "Lönsstein" - a large erratic block- reminds of the regional writer.

In opdracht van de kunstenaar werd uitgebreid geologisch onderzoek verricht naar de herkomst van de gebruikte zwerfstenen.
In request of the artist, an extensive geological research was carried out on the used boulders.

Grote zwerfstenen zijn kenmerkend voor het landschapsbeeld. Het zijn overblijfselen uit de laatste ijstijden.
Huge boulders punctuate the landscape, relics of the last ice age.

Ronduit merkwaardig was in dit verband de vondst van de fundering van de crypte en het koor, die bleek te bestaan uit een gestapelde constructie van zwerfstenen van meer dan 1 meter dik.
Plain strange in this connection was the discovery of the foundation of crypt and choir. It was made as a stacked construction of boulders, one metre thick in total.

In de teksten van de Iers gekleurde muziek gaat het over landschappen, zwerfstenen, liefde, oorlog en het knipogen naar een onbekende.
The lyrics of this unmistakably Irish music speak of landscapes, standing stones, love, war, and fancying strangers.