zwerf oor Engels

zwerf

werkwoord

Soortgelyke frases

zwervend
errant · erratic · migrant · migratory · nomad · nomadic · roving · vagrant · wandering

zwerven
drift · hike · itinerant · migrate · mosey · peregrinate · ramble · range · roam · rove · scour · stray · swerve · to drift · to roam · to wander · to wander about · tramp · wander · wander about · wanderabout

zwervend profiel
roaming profile

zwervend gebruikersprofiel
roaming user profile

voorbeelde

Ik zit in het transportbedrijf, ziet u, u hebt mijn kaartje, en ik zwerf door het hele land.
I’m in transport service, you see — you’ve got my card — and I’m always up and down the country.

Dan zwerf jij ook.
Then you off walking, too.

Detail- en groothandel in kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels en accessoires voor al het voornoemde, meubelen, waaronder beddengoed, buitensport- en kampeermeubelen, slaapzakken, lakenzakken en lakens, zakken en tassen, tenten, dekzeilen, netten, draagbare kachels en kooktoestellen, eetgerei, waterzuiveraars, kaarten en andere drukwerken, kompassen, eerste-hulpdozen en onderdelen hiervan, en andere kampeer-, zwerf- en buitensportartikelen en onderdelen en accessoires daarvoor
Retailing and wholesaling of clothing, footwear, headgear and accessories for all the aforesaid, furniture including bedding, outdoor and camping furniture, sleeping bags, bag liners and sleeping sheets, packs and bags, tents, tarpaulins, nets, awnings, portable stoves and cooking apparatus, eating utensils, water purifiers, maps and other printed matter, compasses, first aid kits and components thereof, and other camping, tramping and outdoors equipment and parts and fittings therefor

Ik zwerf van de ene kamer naar de andere alsof ik in een film ben beland.
I wander from room to room as if I’ve found myself in a movie.

Oh, geest van dit kind, ga terug naar huis en zwerf niet meer.
Oh, spirit of this child return home and do not wander anymore.

M: Zwerf niet rond; en kom hier ook niet.
M: Don't roam about; don't come here, either.

Ik zwerf al tientallen jaren rond.’
I’ve been roaming for decades.”

Ik zwerf al jaren door dit deel van de wereld.
I have moved through this part of the world for years.

Ikzelf zwerf rond en stel ma daar op waar ik het nodig acht.
I will be roving, placing myself wherever I believe most effective.

Al twee jaar zwerf ik rond en niet altijd in veiligheid.’
Two years I have come and gone and not all in safety.”

Pijn is geen ongemak, maar mijn darmen die maken dat ik midden in de nacht door het huis zwerf.
Pain is not discomfort, but my gut dragging me about the house in the middle of the night.

Overal waar ik zwerf
Anywhere I wander

Ik zwerf heus niet rond om achterlijke, sproetige jonge vrouwen te wurgen.'
I don’t roam around the countryside strangling underdeveloped spotty young women.”

Ik ben piloot en zwerf de wereld rond, maar heb een basis behouden in Maardam.
I’m a pilot and spend most of my time roaming around the world, but I have a base here in Maardam.

'Ik zwerf door de straten van Portland en verkoop mijn lichaam, mevrouw Jaffe.'
I walk the streets of Portland and sell my body, Ms.

Zo zwerf ik dus door Lucca en vraag in het Italiaans: ‘Kunt u me vertellen waar het huis van Puccini is?’
So I wander through Lucca, asking directions in Italian, “Can you tell me where is the house of Puccini?”

Ik zwerf al meer dan zeshonderd jaar over deze aarde en tot voor kort gold dat ook voor Drina en Roman.’
I’ve roamed this earth for just over six hundred years, and up until recently, Drina and Roman did too.”

Op het ogenblik zwerf je maar wat rond, en dat is gevaarlijk, want een zwerver kan elk ogenblik van alles overkomen.
At present you are drifting and therefore in danger, for to a drifter any moment anything may happen.

'En ik zwerf op dit ogenblik om mijn leven te redden!'
“Just now I’m tramping to save my life!”

Zo heet ik omdat ik door de bossen zwerf, zelfs door dit bos, ook al is het hier niet zo prettig.
That's my name because I do tramp all the woods near and far-even this one, though I don't like it much.

Ik zwerf door dit land al vijf jaar.
I've bummed this country five year.

Enkele jaren nadien ben ik weggelopen en vanaf die tijd zwerf ik rond.
A few years later I ran away and since then I’ve lived rough.

‘Ik zwerf niet meer rond, Grace,’ zei hij zacht, alsof ze hem een verwijt had gemaakt.
“My passing through days are over, Grace,” he said quietly, as if she had rebuked him.

Daarom zwerf ik in mijn vrije tijd graag een beetje rond.
That’s why I enjoy roaming around on my off time.

Hoe lang zwerf je al rond?
How long have you wandered?