zwerven oor Engels

zwerven

werkwoord

doelloos of nomadisch heen en weer reizen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wander

werkwoord

to move without purpose or destination

Hij zwerft al maanden door Europa.
He has been wandering over Europe for months.

roam

werkwoord

wander freely

Tenzij u in'n boze geest gelooft die's nachts over de velden zwerft.
Unless you believe in the pooka roaming the fields at night.

migrate

werkwoord

De oermens zwierf uit naar alle delen van de wereld.
Early man migrated to all parts of the world.

stray · rove · swerve · ramble · wander about · range · to drift · to roam · to wander · to wander about · peregrinate · hike · drift · tramp · mosey · wanderabout · itinerant · scour

Soortgelyke frases

zwervend
errant · erratic · migrant · migratory · nomad · nomadic · roving · vagrant · wandering

zwervend profiel
roaming profile

zwervend gebruikersprofiel
roaming user profile

voorbeelde

Als ze die vlinderende politieman niet tegen het lijf was gelopen, had ze niet over de wereld hoeven zwerven.
If only she hadn’t met that slippery policeman, she wouldn’t be obliged to travel the world.

Benden jongeren zwerven door de gangen zodat leerkrachten gedwongen zijn achter gesloten deuren les te geven.
Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

‘Dat hebben we de mensen wijsgemaakt, zodat die Ordes van jullie niet door onze wouden gingen zwerven!
“We told you men that so we wouldn’t have these Orders of yours wandering around in our forest!

Vervolgens ging ik in het donker zwerven.
Then I started roaming around in the dark.

Ik behoor de wereld rond te zwerven, inplaats van op een goede boerderij te zitten en naar een vrouw uit te kijken.
I ought to be wandering around the world instead of sitting here on a good farm looking for a wife.

Hij had kunnen weten dat Paria zich door niets zou laten weerhouden om over de Berg te zwerven.
He should have guessed that Paria wouldn’t be deterred from roaming the Mountain.

Ga ' s nachts niet zwerven waar je niet thuishoort
On the walk to places to which I belong

Mijn man werkt wel eens in een nachtclub en als we dat nodig vinden, kunnen we een tijdje zwerven.
My husband does a little nightclub work, and we can get mobile if we have to.

Ik ben het beu door de straten te zwerven, mij te verstoppen.
I was sick and tired of wandering the streets, hiding.

Naar verluidt zwerven er 5000 aan hun lot overgelaten kinderen langs de straten in Bogotá (Colombia), levend van leugen en bedrog, azend op slachtoffers en zelf slachtoffer van anderen wordend.
A reported 5,000 abandoned children roam the streets in Bogotá, Colombia, living by their wits, preying on and becoming the prey of others.

Gerry Littleford liet zijn ogen over de bananeboom zwerven.
Gerry Littleford ran his eyes over the banyan tree.

Ze zouden voor altijd zwerven in de wind en toekomstige generaties zouden vergeten dat ze ooit hadden bestaan.
They would wander the wind forever, and future generations would forget that they had ever lived at all.

‘Mary moet hier ergens in de buurt door de bossen zwerven,’ zei Stagg haastig.
"""Mary is somewhere nearby in these woods,"" Stagg said."

13 Direct stonden David en zijn mannen op, ongeveer 600 man,+ en ze vertrokken uit Kehi̱la en begonnen rond te zwerven, van de ene plaats naar de andere.
13 At once David rose up with his men, about 600 in number,+ and they left Keiʹlah and moved about wherever they could.

Als hij het loslaat, zal het over het net gaan zwerven en alle plekken ontdekken waar die achterdeuren zijn ingebouwd.
He... he releases it, it will roam the net and identify all the places where those back doors have been inserted.

Op zijn vijfde begint hij rond te zwerven, minder schuw dan zijn moeder.
When he is five he begins to wander, less skittish than his mother.

‘Dan zouden ze niet langer hele dagen door de stad hoeven te zwerven om te kopen wat ze nodig hadden.
“They wouldn’t have to spend whole days wandering around town to buy what they needed.

Hij moet eeuwig tussen de winden zwerven
Has to wander forever between the winds

Ik had opzettelijk een baantje aangenomen, dat mij in staat zou stellen als een nomade door Europa te zwerven.
I’d voluntarily taken a job that would keep me wandering round Europe like a nomad.

Hier zwerven meer wilde paarden rond dan waar ook ter wereld.
There are more horses running wild here than anywhere else in the world.

Er zwerven allerlei rare ideeën rond in je hoofd.
You have all kinds of oddities... clattering around in your brain.

Over de wereld zwerven, en over je gevoelens praten
" Swanning around the world talking about your feelings

Hier in Straatsburg hebben wij geen idee van de ellende en wanhoop die deze Chinese mensen ertoe heeft gedreven om maandenlang op illegale wijze over de halve aardbol te zwerven.
Can we here in Strasbourg even begin to contemplate the misery and desperation that drove those Chinese people to spend months travelling in clandestine fashion halfway across the world?

Als wij naar bed gaan, zwerven de hyena’s rond bij de vuilnishopen, op zoek naar meer voedsel.
When we retire for the night, the hyenas roam about the rubbish dumps to search for more food.

Hij had de gewoonte 's morgens rond te zwerven en bij gelegenheid eens een man te dooden, alles vóór zijn ontbijt.
He used to saunter out and casually kill a man before breakfast.