zwoel oor Engels

zwoel

adjektief

vochtig warm, drukkend, benauwd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sultry

adjektief

sexually enthralling

Of er is een lijk, of je wilt gewoon mijn zwoele stem horen.
Either there's a dead body or you just want to hear my sultry voice.

stiffling

adjektief

oppressive

adjektief

erotic · airless · stuffy · muggy · fuggy · racy · risque · close · hot · humid · hot and humid

voorbeelde

Het zwoele weer was niet de oorzaak van haar slaapgebrek.
The sultry weather was not the reason for her lack of sleep.

We gingen de schuifdeuren door, de zwoele nazomer van Charlotte in, waar de lucht opeens helemaal zwart was geworden.
We stepped through the sliding doors and into the muggy Charlotte Indian summer where the sky had turned black.

'Het is goed voor je,' zei hij op die zwoele toon van hem die hij gebruikte als hij haar wilde overhalen.
‘It’s good for you,’ he said, in that crooning way that he had when he was trying to get round her.

Kate Lewis had een stem die bij haar glimlach paste: laag en zwoel, als van een pornoster.
Kate Lewis had a voice to match her smile, low and gravelly, like a porn star’s.

Niet zwoel zoals Jen, maar knap, sexy, grappig en leuk.
Not smoldering, like Jen, but pretty and sexy and witty and fun.

Hij kneep zijn ogen tot spleetjes op die zwoele manier die ze zo goed begon te herkennen.
His eyes narrowed with that sleepy-sexy look she was beginning to recognize so well.

We zouden haar net als Mata Hari en later Josephine Baker hebben leren kennen als zwoele zangeres.
We would have known her, along with Mata Hari and, later, Josephine Baker, as Coco Chanel, the sultry chanteuse.

De zwoele middag leek veel te rustig en stil.
The sultry afternoon seemed much too quiet and still.

Ze was waarschijnlijk achter in de twintig, ongelooflijk zwoel en ze had iets verdrietigs, iets broeierigs over zich.
Probably in her late twenties, tremendously voluptuous, there was a sad, brooding air about her.

De zwoele blik in Jacks ogen toen ze onder de douche vandaan kwam, als een model dat reclame maakt voor een sexy parfum.
The smoldering haze in Jack’s eyes when she’d emerged from her shower looking like a magazine ad for some sexy perfume.

In al die zwoele nachten boven het Gardameer heb ik haar naam niet één keer hardop durven uitspreken.
Not once in all those sultry nights above Lake Garda had I dared to speak her name out loud.

Het gebied van de DOC “Arcole” heeft een relatief homogeen continentaal klimaat met heel warme, zwoele zomers en strenge mistige winters.
The area where Arcole DOC wines are produced has a relatively homogeneous continental climate, with very hot, muggy summers and harsh, foggy winters.

In de zwoele hitte van maart stond Stormont op Magazine Gap Road op driekwart van de weg naar de Peak.
Stormont stood, in the heat of April, three quarters o the way up Magazine Gap Road, on the Peak.

Ik hoorde geluiden buiten, toen het geknerp van grind en toen Tera Wests zwoele, onmiskenbare stem.
I heard sounds outside for a moment, then a crunch of gravel, and Tera West's smooth, unmistakable voice.

‘Toen de Tommy’s hier nog waren,’ zei ze zwoel, ‘werd er niet zo snel de vlag gestreken, dat kan ik je verzekeren.’
“When the Tommies were here,” she hinted darkly, “they didn’t give up so easily, I can tell you.”

Hij lag in de ‘zwoele koelte’ van de vette zwarte modder die hij ooit op een verre vakantieplaneet had gezien.
Lying in a “pool of cool,” the rich black mud he’d once seen on a faraway resort planet.

Eind mei leefde iedereen op het eiland weer in het zomerritme van lange siësta’s en zwoele avonden.
By the end of May, life had settled into its usual summer pattern of long siestas and sultry nights.

In het begin van de zomer werd het altijd onrustiger; in de korte, zwoele nachten groeide de onrust.
Tensions rose early in the summer; tensions rose in the short, sweltering nights.

Na een tijdje viel Crescentia in slaap in de zwoele namiddagzon, dus Fee glipte weg om een kijkje te nemen bij de poort.
After a while, Crescentia fell asleep in the warm afternoon sunshine and so Effie slipped off to look at the gates.

Het is niet zwoel en vochtig, zoals thuis.
It’s not soggy and moist, like back home.

Toen de zwoele septembermaand overging in een Indian summer, kregen Odalie en Gib steeds vaker ruzie.
As the sultry days of September stretched into an Indian summer, Odalie and Gib began to quarrel more regularly.

Misschien aan witte zandstranden, kristalhelder water, wuivende kokospalmen en zwoele avonden op de veranda bij het romantische licht van fakkels?
Perhaps white sandy beaches, pristine waters, swaying coconut palm trees, and warm nights on lanais lit by romantic tiki torches.

Ze keken allebei omhoog. 15 GET 02:19 Washington, DC, op een zwoele ochtend, middenin het spitsuur.
They both looked up. 15 - GET 02:19 Washington, D.C., on a muggy morning, at the height of the rush hour.

Fukaeri leek op dat ogenblik in een soort trance te verkeren, zoals een nimf die een zwoele droom beleeft.
Fuka-Eri had seemed to be in some transcendent state then, like a fairy in the throes of a lewd dream.

Haar glimlach was een tikkeltje zwoel en leek te zeggen: ‘Ik ben niet echt blind, hoor.
It seemed to say, “I am not actually blind.