zwoegen oor Engels

zwoegen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweat

werkwoord

informal: to work hard

Overdag zwoegt hij voor wat geel stof... en's nachts verkwist hij het aan lust.
By day he sweats for a pinch of yellow dust, and at night he squanders it on lust.

toil

werkwoord

Ik snap niet waarom je zo de hele dag zwoegt.
I don't know why you toil like that dusk'til dawn.

labor

werkwoord

Er is al lange tijd het gerucht dat Luther zwoegde op meerdere ruwe ontwerpen van het document.
It's long been rumored that Luther labored over several rough drafts of the document.

struggle · work hard · labour · to moil · to peg · to slog · to sweat · to toil · to travail · to work hard · slog · drudge · moil · workhard · to drudge

Soortgelyke frases

zwoeg
labour

voorbeelde

21 Salomo gaf een overzicht van het zwoegen, de moeilijkheden en de aspiraties van de mens.
21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

Maar ’zwoegen’ (’zich afbeulen’, Kingdom Interlinear) duidt op langdurige en vermoeiende arbeid, vaak zonder lonend resultaat.
(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

Zij zullen niet te vergeefs zwoegen en geen kinderen voortbrengen tot een vroegtijdigen dood, want zij zullen een door den HERE gezegend geslacht zijn, en hun nakomelingen met hen.
They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them.

Ze denken dat ze met hun verzonnen titeltjes en fijne maniertjes minder stinken dan wij die moeten zwoegen.
They think their made-up titles and phony airs make them stink less than those of us who have to struggle.

Ze zag een oude dame met haar hond tegen de winderige heuvel op zwoegen.
She watched an old lady struggling with her dog on the windswept hill.

Integendeel, door arbeid en zwoegen hebben wij nacht en dag gewerkt ten einde niemand van u een dure last op te leggen.
To the contrary, by labor and toil night and day we were working so as not to impose an expensive burden upon any one of you.

Werken voor noodzakelijke behoeften is één ding, maar lang en hard zwoegen voor onbeduidende behoeften is iets anders.
It is one thing to work for legitimate needs.

In een flits was uw hele leven... al die dagen van zwoegen en vernedering verspild.
In a flash, your whole life all those days of drudgery and humiliation, wasted.

Ik heb urenlang staan zwoegen aan de replicator
I slaved over the replicator for hours

Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis, want zij zijn het nageslacht bestaande uit de uitverkorenen van Jehovah, en hun nakomelingen met hen.” — Jes. 65:21-23; zie ook Leviticus 26:3-5; Deuteronomium 28:4.
They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them.” —Isa. 65:21-23; see also Leviticus 26:3-5; Deuteronomy 28:4.

Je moet verder zwoegen, door het vuil, totdat je aan de andere kant tussen de hoog optorenende blokken bovenkomt.
You have to plough on, through the grime until you emerge amongst the towering blocks on the other side.

Behalve, dat ik geen aardige, oude, zacht pratende zwarte man had... om mijn zwoegen te delen.
Except I didn't have some kind, older, soft spoken black man to share my struggle with.

Dat was de houding van de apostel Paulus, want aan christenen in Thessaloníka schreef hij: „Stellig herinnert gij u onze arbeid en ons zwoegen, broeders.
That was the apostle Paul’s attitude, for he told Christians in Thessalonica: “Certainly you bear in mind, brothers, our labor and toil.

In de overwinningstoespraak die premier Winston Churchill op 13 mei 1945, aan het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa, voor het Britse volk hield, verklaarde hij: „Ik wilde wel, dat ik u hedenavond kon zeggen dat al ons zwoegen, al onze zorgen voorbij zijn. . . .
In his victory speech presented to the British people on May 13, 1945, at the conclusion of World War II in Europe, Prime Minister Winston Churchill stated: “I wish I could tell you to- night that all our toils and troubles were over. . . .

Zelfs op deze afstand meende ze het schip slingerend in noordoostelijke richting door de zware zee te zien zwoegen.
Even at such a distance the vessel seemed to lurch as it toiled north and east in the heavy sea.

12 De religieuze leiders staakten de vervolgingen nimmer, hielden nooit op ’de maat van hun voorvaders vol te maken,’ hetgeen wel blijkt uit het lijden dat de apostel Paulus van hen ondervond: „Van de joden heb ik vijfmaal veertig slagen min één ontvangen, driemaal werd ik met roeden geslagen, eenmaal werd ik gestenigd, driemaal heb ik schipbreuk geleden, een nacht en een dag heb ik doorgebracht op zee; dikwijls op reis, in gevaren van rivieren, in gevaren van struikrovers, in gevaren van mijn eigen geslacht, in gevaren van de natiën, in gevaren in de stad, in gevaren in de woestijn, in gevaren op zee, in gevaren onder valse broeders, in arbeid en zwoegen, dikwijls in slapeloze nachten, in honger en dorst, vele malen in onthouding van voedsel, in koude en naaktheid.” — 2 Kor.
12 And the religious leaders never stopped persecuting, never stopped ‘filling up the measure of their forefathers,’ as evidenced by the apostle Paul’s suffering at their hands: “By Jews I five times received forty strokes less one, three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I experienced shipwreck, a night and a day I have spent in the deep; in travels often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen, in dangers from my own race, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, in labor and toil, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in abstinence from food many times, in cold and nakedness.”—2 Cor.

Bovendien verkeren zij niet „in de moeite van de sterfelijke mens”, want in tegenstelling tot de meeste mensen hoeven zij niet te zwoegen voor hun levensbehoeften.
Moreover, they are not “in the trouble of mortal man,” for unlike the masses of mankind, they need not struggle to obtain life’s necessities.

Laat haar maar een uurtje zwoegen, sergeant- majoor.
Give her the works for an hour, Sergeant-Major.

In zijn Bergrede nodigt Jezus ons uit: „Leert een les van de leliën des velds, hoe ze groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet; maar ik zeg u dat zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was” (Matth.
In his Sermon on the Mount, Jesus invites us: “Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.”

‘Dan zouden al die jaren van werken en zwoegen voor niets zijn geweest.
She said: “Then all the years of work and striving would come to nothing.

Hier zwoegen mijn volgelingen om de bonen te oogsten waarmee we de heilige drank maken.
This is where my minions toil to harvest the beans from which we make the sacred brew.

Ze waren nu al een week aan het zwoegen maar het leek wel een maand, meer dan een maand.
They'd now been going for a week but it seemed like a month, more than a month.

MOTT: Randy, moet ik je eraan herinneren hoe we hebben moeten zwoegen om toestemming te krijgen voor deze vlucht?
MOTT: Do I need to remind you, Randy, of how painfully we labored to get this mission authorized?

„Twee zijn beter dan één, omdat zij een goede beloning hebben bij hun zwoegen. . . . en een drievoudig snoer wordt niet spoedig verbroken” (Pred.
“Two are better than one, because they have a good reward for their labor. . . . and a threefold cord is not quickly broken.”

Haar eerste paniek zakte weg maar het dreigende gevoel benam haar bijna de adem en deed haar borstspieren zwoegen.
Her first panic subsided but the sense of danger left her almost breathless, forcing the movements of her chest muscles.