als beeldspraak oor Spaans
als beeldspraak
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
metafóricamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als beeldspraak, zoals inderdaad uit het verband blijkt.
Eh, no quiero hablar de eso, pero tújw2019 jw2019
Sommige uitdrukkingen in de bijbel moeten duidelijk niet letterlijk genomen worden, maar als beeldspraak worden opgevat.
Los # númerosjw2019 jw2019
De bijbel gebruikt „brood” ook in gunstige zin als beeldspraak.
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesjw2019 jw2019
Maar als beeldspraak is het een regel van de dichter en Nobelprijswinnaar Seamus Heaney.
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriosLiterature Literature
De begrippen „kreupel gaan” en „struikelen” worden als beeldspraak gebruikt om onregelmatigheid of onstandvastigheid in iemands levenswandel, doeleinden of spraak aan te duiden.
Sentarse en meditación Zen (Zazen) lo es todojw2019 jw2019
Het ’heengaan’ van de nefesj moet als beeldspraak worden beschouwd, want ze blijft niet onafhankelijk van het lichaam bestaan, maar sterft ermee (Num.
Ahora que lo mencionas, yo también...... tengo un motivo para creer que a ella le gustan los viejos.- ¿ Cuál?jw2019 jw2019
„Het ’heengaan’ van de nèfesj [ziel] moet als beeldspraak worden beschouwd, want ze leeft niet onafhankelijk van het lichaam voort, maar sterft met het lichaam (Num.
¡ No!- ¡ Siga respirando!jw2019 jw2019
Hier gebruikte hij het drankoffer als beeldspraak, om uit te drukken dat hij bereid was zich volledig te geven ten behoeve van zijn medechristenen (Fil 2:17).
¿ Estarás aquí mañana a la misma hora?jw2019 jw2019
Guillaume de Lorris gebruikt de rozenknop uiteraard... als een beeldspraak.
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos yMercado InteriorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als uw kennis even verward is als uw beeldspraak staat ons een pijnlijke ochtend te wachten.’
No quiero travesurasLiterature Literature
Ik hoop met het oog op de feestdagen dat hij zijn martini's net zo enthousiast mixt als zijn beeldspraak.
A veces, a los pájaros les atrae la luzEuroparl8 Europarl8
Op het ene moment achtervolg je het absurde, papegaaien en geiten, als beeldspraak aan de eer van de school waar ik niets mee heb, en twee uur later... ga je achter de verbijsterende moordenaar aan van een tiener.
Cocido es más sanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als we beeldspraak zouden lezen zonder het punt van overeenkomst vast te stellen, kunnen we een verkeerde indruk krijgen.
¿ Necesitas algo de ayuda?jw2019 jw2019
Het schijnt veeleer redelijk, te concluderen dat het in Jefta’s bedoeling lag — en hij dit ook heeft gedaan — degene die hem tegemoet kwam, wie het ook was, aan Gods dienst te wijden, en dat hij de uitdrukking „brandoffer” alleen maar als beeldspraak gebruikte. — Gen.
Haces lo más que puedesjw2019 jw2019
Wat kon ik doen als mijn simpelste beeldspraak me al de ingang van een grot liet zien?
¿ Zaramud está contigo?- ¿ Qué quieres decir?Literature Literature
De meeste psychiaters en psychologen hebben de neiging een overmatige belangrijkheid toe te kennen aan de geest of het verstand en weinig of geen invloed toe te schrijven aan het vleselijke hart, terwijl zij het woord „hart”, wanneer het niet gebruikt wordt om het orgaan aan te duiden dat ons bloed pompt, louter als beeldspraak beschouwen.
Anne, cariño...... tu madre no está muerta, no del todojw2019 jw2019
Als je het idioom gebruikt, als het ware, van de duisternis van het lichaam overgebracht naar de architectuur, kan je dan architecturale ruimte gebruiken, niet om te wonen maar als beeldspraak, en haar systolische, diastolische, kleinere en grotere ruimtes gebruiken om een lichaamsverhaal uit eerste hand te vertellen over een reis door ruimte, licht en duisternis?
En este estudio se aleatorizó a # pacientested2019 ted2019
7 Jesaja maakt opnieuw gebruik van levendige beeldspraak als hij vervolgt: „Heel het heerleger van de hemel moet wegrotten.
Vamos a seguir buscando un arma, o algo asíjw2019 jw2019
Wanneer dat gebeurt is het gevoel extatisch en reiken we uit naar beeldspraak als 'omhoog' en 'omlaag' om deze gevoelens te verklaren.
Dame mi teléfonoted2019 ted2019
Wanneer dat gebeurt is het gevoel extatisch en reiken we uit naar beeldspraak als ́omhoog ́ en ́omlaag ́ om deze gevoelens te verklaren.
Obligación de secreto profesionalQED QED
Een van onze kiezers heeft ons iets toegestuurd dat hij als racistische en aanstootgevende beeldspraak op suikergoed uit Finland beschouwt.
Una gobernanza adecuada se caracteriza por comportar relaciones abiertas y una aplicación menos estricta del principio de subsidiariedadnot-set not-set
Verder zijn in de voorstellen de verschillen tussen verantwoorde alcoholconsumptie en alcoholmisbruik verwaterd als u me de beeldspraak wilt vergeven.
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónEuroparl8 Europarl8
Ik dacht alleen dat... als je in Rome bent, we blootgesteld moeten worden aan zoveel Renaissance, Raphael- achtig werk... gekarakteriseerd door licht- en schaduweffecten en Hellenistische mythische beeldspraak, als menselijkerwijs mogelijk is
Por cierto, Knight y las drogas están en el mismo sitio, y no llegaréopensubtitles2 opensubtitles2
Door te veronderstellen dat „deze overeenkomst met een werkelijke, ware, bewuste, morele, handelende persoon” slechts betrekking heeft op een zinnebeeldige aanduiding, de personificatie van iets levenloos, een voorstelling van een denkbeeldige persoon, „gaat men ervan uit dat de geïnspireerde schrijvers zich schuldig hebben gemaakt aan een zodanig gebruik van beeldspraak dat uit geen enkele vastgestelde taalwet opgemaakt kon worden dat het beeldspraak was — een zodanig gebruik van beeldspraak dat het niet als beeldspraak opgevat kon worden tenzij alle retorische regels waardoor zij zich bij andere gelegenheden altijd hebben laten leiden, geweld werden aangedaan”.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresjw2019 jw2019
(Zie erop toe dat de cursisten het volgende beginsel begrijpen: We kunnen meer over Jezus Christus leren als we de beeldspraak, zinnebeelden en symbolen die van Hem getuigen gaan herkennen.)
¿ Qué tienes en mente?LDS LDS
76 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.