beklag oor Spaans
beklag
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
queja
Omdat je geen beklag maakte vroeg je haar om het te ignoreren.
Pero el hecho de que no te hayas quejado me dice que le dijiste que lo ignorase.
denuncia
Deze rol zien we ook terug in het aantal keren dat burgers hun beklag deden over schendingen van het Gemeenschapsrecht.
De hecho, el número de infracciones del Derecho comunitario denunciadas por los ciudadanos pone de manifiesto la relevancia de dicho papel.
pleito
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acusación · cargo · descontento · desazón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik wil niet dat gamers zich de tijd beklagen die ze gespeeld hebben, iets waartoe ik hen heb aangezet.
¡ Dave, está en el cine!ted2019 ted2019
Welnu, ik begin thans meer beklag te gevoelen met de lachers dan met mijzelf.
Hablo muy en serio.- ¿ Detrás de mí?Literature Literature
Denk je dat ik me beklaag omdat hij een grapje over me maakte?
derivados de tipo triazol (por ejemplo, tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolLiterature Literature
Daarom beklagen de Europese burgers zich terecht over het feit dat de Unie geen gewicht in de schaal legt binnen de meer algemene context van de internationale gemeenschap.
Esto representa a un único carácter de un rango predefinido. Cuando inserte este control aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá especificar qué caracteresrepresentará este elemento de expresión regularEuroparl8 Europarl8
De mannen in de Tower beklagen zich weliswaar over hun lot, maar niet zo bitter als de koning.
Pobre FranzLiterature Literature
Het geld raakt op, de manschappen krijgen geen cent meer en beklagen zich.
Podemos ir a tomar una copaLiterature Literature
Zij had hierover reeds haar beklag gedaan bij de maatschappij, die haar in haar antwoord meedeelde dat de aan de vertaling van deze documenten verbonden kosten in haar ogen niet tegen de voordelen daarvan opwegen.
el detergente se mete debajo de la banda...... e irrita la pielnot-set not-set
De producenten in de landbouwgebieden van Griekenland, bijvoorbeeld Thessalië, maken hun beklag dat in de opslagplaatsen van de landbouwcoöperatieven duizenden ton graan van topkwaliteit ligt (er wordt verwezen naar: een bepaald geval van een dorp in het departement Larissa waar al maandenlang 700 ton onverkocht graan ligt), en dit terwijl in Griekenland graan wordt geïmporteerd uit het verre Australië.
Hagan lo que dice.BájenlasEurLex-2 EurLex-2
De heer Watson heeft in zijn betoog een kwestie aangekaart die in het verlengde ligt van de enforcement . Hij deed namelijk zijn beklag over het feit dat vooral het MKB nogal wat moeilijkheden ondervindt bij de toegang tot justitie.
En caso que no lo hayas notado cada vez hay menos virgenesEuroparl8 Europarl8
17. De eindklant heeft de mogelijkheid zich te beklagen over de ondernemingen die hij van met het mededingingsrecht strijdige afspraken verdenkt, en zijn belang bij deelneming aan de procedure kan worden veiliggesteld indien hij aantoont „in voldoende mate belang” erbij te hebben, om zich door de Commissie over het procesverloop te laten horen en informeren, maar zonder dat zijn opmerkingen als klacht in de zin van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 moeten worden aangemerkt en zonder dat de mededelingen van punten van bezwaar hem moeten worden toegezonden.
Entonces, ¿ sí hay otras?EurLex-2 EurLex-2
Doe je best om haar te heroveren in plaats van je te beklagen.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?Literature Literature
Je gaat het je niet beklagen.
opiniones cualitativas sobre las prácticas adoptadas en la aplicación propiamente dicha del derecho, eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bovendien, hij heeft zich nergens over te beklagen.
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoLiterature Literature
‘Beklaag u niet: ik werd niet eens uitgenodigd.
Murió en la misma incursión india en que mi abuelo quedó lisiadoLiterature Literature
Verder kan verzoekster zich niet beklagen over een vermeende "druk", daar zij eigener beweging de nieuwe steun TWD II en TWD III had aangevraagd, ofschoon zij nog steeds het concurrentievoordeel had van de bij beschikking TWD I onrechtmatig verklaarde steun.
Lo que hice, hecho estáEurLex-2 EurLex-2
-Hebben die mensen reden zich te beklagen?
Asimismo, se infringieron las Directrices para el cálculo de las multas porque la multa no debería haberse fijado a tanto alzado sino en función de los honorarios que la demandante percibió por la prestación de los serviciosLiterature Literature
Je moet ze wat vrijer laten, anders ga je het je nog beklagen.
Justo pensaba en tíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze heeft hem zich nooit horen beklagen of tegen iemand horen uitvaren.
Cada vez que paso hay más genteLiterature Literature
Exploitanten van steengroeven in mijn kiesdistrict in Schotland hebben bij mij hun beklag gedaan dat de onlangs ingevoerde heffing op producten van steengroeven een onredelijke invloed zal hebben op activiteiten in Schotland en andere tamelijk afgelegen delen van het VK, terwijl deze activiteiten in zuid-west-Engeland relatief bevoordeelt.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaEurLex-2 EurLex-2
Zij kan zich dus niet met succes beklagen over het feit dat zij het model van de extra kosten diende te kiezen.
Empleo: las nalgas de Mel GibsonEurLex-2 EurLex-2
De aanmeldende partij deed er bij mij haar beklag over dat de opschorting van de procedure niet billijk was, waarbij zij voornamelijk betoogde dat zij niet beschikte over bepaalde inlichtingen waarom door de Commissie was gevraagd, hoewel zij de Commissie aanvankelijk had aangeboden dat zij deze inlichtingen bij derden zou inwinnen.
¿ La oyeron caer en el agua?EurLex-2 EurLex-2
In Griekenland hebben de werknemers elke 2 tot 3 dagen een slachtoffer van de onverantwoordelijkheid van de werknemers te beklagen: alleen al in het eerste halfjaar van 2006 zijn meer dan 65 werknemers op de werkplek om het leven gekomen.
Tenemos nombres de esto, ¿ verdad?not-set not-set
Ik beklaag me niet.
Soy una oveja descarriada, por favor, confiésemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vond het pijnlijk om mijn beklag te doen, of dat nu in een restaurant, in een hotel of gewoon in de winkel was.
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraLiterature Literature
Heeft je schoonvader z'n beklag bij je gedaan?'
¿ La abuela de la # y River?Literature Literature
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.