bij gelegenheid oor Spaans
bij gelegenheid
nl
Van tijd tot tijd.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
ocasionalmente
nl
Van tijd tot tijd.
es
De vez en cuando.
De heer Carpenter reisde bij gelegenheid naar andere lidstaten om tijdschriftreclames te verkopen.
Carpenter viajaba ocasionalmente a otros Estados a vender espacios publicitarios en periódicos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Senegalees was een echt menselijk mens en bij gelegenheid zal ik haar gaan opzoeken.
Sólo algunos besos y juegos sexualesLiterature Literature
Bij gelegenheid hebben wij wel eens een miljoen besteed aan het voorbereiden van één enkele spion of saboteur.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animalLiterature Literature
Daarom moeten wij deze zaak wel ter sprake blijven brengen bij gelegenheden als deze.
¿ Estas asustada?Europarl8 Europarl8
vorming van een groep deskundigen die de nationale regelgevende instanties bij gelegenheid kan bijstaan;
¿ Qué excusa puedo poner?EurLex-2 EurLex-2
Het Comité beveelt daarom aan om, gelet hierop, de regelgeving bij gelegenheid te herzien.
Los hombres sufren en sus manosEurLex-2 EurLex-2
Zo moest u hem bij gelegenheid ook maar eens noemen, voor de grap.
OK, déjenla pasarLiterature Literature
Ze werkte bij gelegenheid als escort.
Pero...lo mismo, buen oficial!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
specifieke producten of processen toetsen bij gelegenheid van de volgende audit van de fabrikant, of
Son un chiste,Una mera distraccioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
'Par Ohmsford, dit is Damson Rhee, je gade bij gelegenheden als deze.'
No soy amnésicoLiterature Literature
Ik zag Patrick bij gelegenheid.
Además, se introdujeron ajustes en los casos en que las ventas de exportación se efectuaron a través de una empresa vinculada situada en un país no perteneciente a la Comunidad, de acuerdocon lo establecido en el artículo #, apartado #, letra i), del Reglamento de baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij was mijn buurman, we dronken graag iets samen bij gelegenheid.
Esto es una dirección en TribecaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op laatstgenoemde markt verkoopt zij bij gelegenheid ook de machines van het merk Cherry Burrel en Nimco.
Bueno, eso siempre es divertidoEurLex-2 EurLex-2
Ik kende de overledene heel goed van aanzien en wisselde bij gelegenheid enige woorden met hem.
Comentarios sobre las observaciones de los interesadosLiterature Literature
overwegende dat het bij gelegenheid van een dergelijk debat mogelijk zou zijn aandacht te besteden aan:
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a Prefontainenot-set not-set
Help me eraan herinneren dat ik je bij gelegenheid iets van Guinevere vertel.'
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y másLiterature Literature
Edelachtbare, De verdediging moet vermelden dat Erich Blunt, bij gelegenheid, een humeurige, egocentrische, lompe egoïst is.
Considerando que, según las estadísticas, cada año mueren más de # personas en las carreteras de la UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij een draaikolk had er wel water bij gelegen.
La declaración de la Independencia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.9 . " Klapstoel " , een extra zitplaats om bij gelegenheid te worden gebruikt en die gewoonlijk is neergeklapt ;
Pues algo es seguro, no está aquí en KansasEurLex-2 EurLex-2
3) Sasol op zijn minst bij gelegenheid bilaterale contacten heeft gelegd na de technische bijeenkomsten;
¿ Sabes lo que se dice?EurLex-2 EurLex-2
Bij gelegenheid moet zelfs een solitaire spin een andere ontmoeten.
¿ De qué estás hablando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In stand houden wat men bezit en zich bij gelegenheid toe-eigenen wat de buurman bezit.
Decisión del Consejo, de # de noviembre de #, relativa a la firma de un Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitariosLiterature Literature
We zijn het beste land ter wereld, daar twijfelt niemand aan, maar bij gelegenheid is jaloezie onze ondergang.
¿ Cuántas veces te dije que el tipo es un vegetal quemado?Literature Literature
Als u overmatig alcohol gebruikt (dagelijks of bij gelegenheid
Sí, produce un poco de hambreEMEA0.3 EMEA0.3
Hij is niet rijk, maar de opdrachten blijven komen en bij gelegenheid moet hij soms zelf verzoeken afwijzen.
No obstante, cuando se disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de lasuperficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinaLiterature Literature
Als iets wat je je bij gelegenheid toe-eigent.
Lo que no saben es que poco después de que Dowdy entrara con su regimiento en Al Kut, el general Mattis lo relevó del mandoLiterature Literature
23064 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.