een-op-veel-relatie oor Spaans
een-op-veel-relatie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
relación uno a varios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mao’s relatie met zijn leger was in veel opzichten een relatie op afstand.
Me alegro de que la película haya tenido éxitoLiterature Literature
Zoals ik al zei, lijkt het vallen voor een verdachte veel op de eerste blinde verliefdheid in een relatie.
Y no soy una asesina del amorLiterature Literature
Wij hebben ook niet veel kans op een normale relatie
Los Bottelloopensubtitles2 opensubtitles2
Niet veel om een relatie op te baseren.
No consigue ni levantar un barrilLiterature Literature
Wij hebben ook niet veel kans op een normale relatie.
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U zet veel druk op een ontluikende relatie.
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar behalve dat, had ik niet veel hoop op een echte en gepassioneerde relatie.
La evaluación del mercado de transformación (nivel #) junto con el análisis del mercado de vidrio flotado bruto (nivel #) muestran que estos mercados se han desarrollado en la misma dirección en el período de referencia #-#, con una tasa de crecimiento superior a la tasa de crecimiento media de la industria transformadoraLiterature Literature
Dreigen iemands leven te ruïneren kan veel druk zetten op een relatie en het moeilijk maken samen te werken.
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símboloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat waren heel veel kilometers en ze voelde zich veel te oud voor een relatie op afstand.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días... testeando la naturaleza humanaLiterature Literature
Volgens mij zijn we op weg naar verzorgingssystemen die veel meer gebaseerd zijn op een duidelijke relatie tussen de premies en het verzekeringsbeginsel en de uiteindelijke uitkering aan de burgers.
Tómate una fríaEuroparl8 Europarl8
Het uitwerken van onze positie is niet alleen vanuit een theoretisch werkkader gebeurd maar is ook gebaseerd op vele contacten met het veld en op een uitstekende relatie met de diensten van directoraat-generaal IV, waarvoor nogmaals mijn dank.
Las gitanas tambiénEuroparl8 Europarl8
Ik gruwde van dit moment, dat de eerste van vele smetten wierp op wat een schitterende relatie had kunnen zijn.
Su sangre estará en tus manosLiterature Literature
Deze bloedlijn bevat vele lege portretten, wat wijst op een complexe relatie met iemands familiegeschiedenis.
Está bromeandoQED QED
Daarom zien veel polyamoreuzen de bezitterige kijk op een relatie als iets dat vermeden moet worden.
«-que no esté situada en una zona sometida, por razones de policía sanitaria, a medidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves de corral con arreglo a la legislación comunitariadebido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corralWikiMatrix WikiMatrix
En onze roosters laten niet toe... dat we elkaar veel zien of uitgaan of een relatie op kunnen bouwen.
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als je zo veel tijd met elkaar doorbrengt, bouw je een relatie op.
Por esta zona...... es completamente Al PacinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had nu een relatie met Carmen, lerares op een middelbare school, die veel te goed voor hem was.
Todo el mundo debería comer asíLiterature Literature
„Het is veel gemakkelijker om een nieuwe kortstondige relatie op te bouwen dan te trachten reeds lang bestaande huwelijkspatronen te veranderen”, legt zij uit.
El número de condenas es tan bajo que casi se puede hablar de un clima de impunidad.jw2019 jw2019
Er wordt heel veel nadruk gelegd op het belang van humor in een moderne relatie.
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaLiterature Literature
Veel vrouwen gaan naar Korea en houden er een relatie op na.
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De eerste hoofdstukken van het boek geven antwoord op vragen over een onderwerp dat veel jongeren bezighoudt: een relatie met iemand van het andere geslacht.
¿ Qué buscas?jw2019 jw2019
‘Meneer Dresden, er is me bijzonder veel aan gelegen om een positieve zakelijke relatie met u op te bouwen.
Buena suerte a todosLiterature Literature
Vrijgezellenfeestjes brachten veel geld op, maar hij vond het te deprimerend om een jonge relatie te verpesten.
La gran libertad que predomina en la organización del sector, la tremenda competencia, que por supuesto crea un dinamismo excepcional pero que también lleva a buscar el menor coste posible "a cualquier precio", coste en maquinaria, en materiales, y también en personas.Literature Literature
Ze keek naar hem op, naar deze man met wie ze nu al vele jaren een relatie had.
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nerviosLiterature Literature
111 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.