een wolf in schapenvacht oor Spaans

een wolf in schapenvacht

Een gevaarlijk mens die zich onschadelijk voordoet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

lobo en piel de oveja

Een gevaarlijk mens die zich onschadelijk voordoet.

Persona peligrosa escondida bajo una apariencia inofensiva.

voorbeelde

Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht.
Mi colega es un lobo vestido de oveja.

Stel me voor als een wolf in een schapenvacht.
Piensa en mí como un lobo disfrazado de oveja.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Hamas kan dan wel een schapenvacht hebben aangetrokken, maar daaronder bespeur je toch zo nu en dan de pels van de wolf. Precies in deze dagen heeft minister van Binnenlandse Zaken Said Siam voor de eerste keer afgeweken van een gewoonte die Arafat destijds had afgedwongen voor de secularisering van zijn volk.
– Señor Presidente, Señorías, Hamás se habrá puesto la piel de cordero, pero bajo la piel de cordero de vez en cuando aún puede verse el lobo, si es cierto que en estos días el Ministro de Asuntos Interiores, Said Siam, apartándose por vez primera una práctica introducida por el Presidente Arafat para contribuir a la secularización del país, ha alentado una señal visible del proceso de talibanización de Palestina al estilo de Hamás, al permitir a los policías palestinos dejarse crecer la barba.