er van op aan kunnen oor Spaans
er van op aan kunnen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
apostar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De consument moet er van op aan kunnen dat het geen falsificatie betreft.
Por qué estaría la víctima de un secuestro viviendo en un sótano como un prisionero de guerra.¿ Tienes su cara trabajada?Europarl8 Europarl8
Zo moeten consumenten er van op aan kunnen dat de producten die zij kopen betrouwbaar zijn, ongeacht waar ze zijn vervaardigd.
Gracias.No le gustó vivir cerca de la cuidad?EurLex-2 EurLex-2
Europese burgers en bedrijven moeten er van op aan kunnen dat de vertrouwelijkheid van hun communicatie in alle landen van de Europese Unie op een gelijke wijze wordt gewaarborgd.
Considerando que Gérard Onesta es diputado al Parlamento Europeo elegido en las sextas elecciones directas de los días # a # de junio de # y que sus credenciales fueron verificados por el Parlamento el # de diciembre deEuroparl8 Europarl8
Ik hoop toch dat wij er van op aan kunnen dat de keus voor de voorzitter voor de Europese Centrale Bank geen politieke keus zal zijn, maar een keus op basis van kwaliteiten.
¿ Oficial Van Halen?Europarl8 Europarl8
“Ik geloof dat we er wel van op aan kunnen dat hij ons gezichtspunt zal zien
¡ No!- ¡ Siga respirando!Literature Literature
Voor het nodige draagvlak moeten de burgers er echter van op aan kunnen dat voor iedereen dezelfde mededingingsregels gelden.
No voy a morir por ti, putaEuroparl8 Europarl8
Dit is nog maar het begin, en de uitdaging is net zo groot als onze ambitie, maar ik weet zeker dat we er van op aan kunnen zijn dat de hoge vertegenwoordiger, mevrouw Ashton, deze uitdaging energiek en vastberaden zal aangaan.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalEuroparl8 Europarl8
De lid-staten moeten duidelijkheid scheppen over hun plannen voor de middellange termijn op het gebied van duurzame energie; investeerders moeten er namelijk van op aan kunnen dat er een markt is voor duurzame-energietechnieken.
¿ Puedo preguntar por qué tienes de una cadena alrededor de su ancle?EurLex-2 EurLex-2
Hoewel er in het algemeen geen gebrek is aan risicodragend kapitaal voor high tech-bedrijven, moeten de investeerders er wel van op aan kunnen dat er voor duurzame energietechnologie een markt is.
Si ella está a bordo, ¿ dónde está #?- ¡ Una buena pregunta!EurLex-2 EurLex-2
Lidstaten moeten er van op aan kunnen dat vereenvoudiging van het sluitings- en etiketteringssysteem voor zaad dat in de handel wordt gebracht geen negatieve invloed zal hebben op het vertrouwen van producenten in het zaadcertificeringssysteem en bepaalde producenten geen concurrentievoordeel zal opleveren.
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoEurLex-2 EurLex-2
De consumenten kunnen alleen maar met voldoende vertrouwen aankopen doen buiten hun eigen lidstaat en profijt trekken van de interne markt, als zij er van op aan kunnen dat zij, als er iets fout gaat, een beroep kunnen doen op effectieve verhaal sregelingen.
Los disciplinaréEurLex-2 EurLex-2
‘Je moet er wel van op aan kunnen dat de duiker de Tyboria op tijd bereikt,’ zei ze, de tijdschaal bestuderend.
¿ Quiere decir un cofre?Literature Literature
Maar nu denk ik dat het is, omdat de priesters er niet van op aan kunnen dat ik gehoorzaam zal zijn.
Encontrar una pareja salvaje por ahiLiterature Literature
Patiënten moeten er absoluut van op aan kunnen dat de geneesmiddelen die zij innemen inderdaad de geneesmiddelen zijn die zij denken in te nemen.
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?Europarl8 Europarl8
Hoe moeten we ons veilig voelen als we er niet van op aan kunnen dat de FDA doet waar wij de FDA voor betalen?’
¡ Acaba con ella!Literature Literature
Dat was al zo in de tijd van Cesare Beccaria: als wij geen strafsysteem hebben zullen wij er moeilijk van op aan kunnen dat de regels ook geëerbiedigd worden.
No te conviene|descubrir lo que soyEuroparl8 Europarl8
Ik begin het zat te worden er nooit van op aan te kunnen hoe mensen echt heten.’
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.Literature Literature
Onze burgers moeten er echter van op aan kunnen dat deze beperkingen ook evenredig zijn en dat hun gegevens niet wereldwijd onder de geheime diensten worden verspreid.
Podia darte solo mi nombre y mi número de teléfono, ¿ no?Europarl8 Europarl8
We moeten er echter wel van op aan kunnen dat de tenuitvoerlegging snel ter hand wordt genomen.
Y hay dos clases de gente en el mundoEuroparl8 Europarl8
Ze dient daarom verzekerd te zijn van correcte, snel beschikbare en onderling vergelijkbare gegevens en er van op aan te kunnen dat de keten geen enkele zwakke schakel bevat.
Algo para alimentarEuroparl8 Europarl8
Er zijn bovendien nog steeds maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat telecommunicatie-exploitanten, aanbieders van diensten, bedrijven en gebruikers ten volle van deze ontwikkeling kunnen profiteren; consumenten en gebruikers moeten er tegelijkertijd van op aan kunnen dat hun belangen worden beschermd.
Ya ve lo que han hecho en el estado de TejasEurLex-2 EurLex-2
Ik wil tegen u zeggen dat Europees voedsel aan de hoogste veiligheidseisen voldoet, maar we mogen nooit laks worden. Onze consumenten moeten er absoluut van op aan kunnen dat wat zij eten, veilig is.
Se permite un margen de tolerancia del # %Europarl8 Europarl8
Een van de redenen waarom consumenten huiverig zijn om iets in het buitenland te kopen, is dat zij er niet van op aan kunnen dat zij in dat geval dezelfde bescherming genieten als in eigen land.
Es un sórdido megalómano y le asustan las mujeresEurLex-2 EurLex-2
Om van deze onderlinge afhankelijkheid te profiteren en toekomstige negatieve domino-effecten te vermijden, moeten de lidstaten zich bij hun interne economische beleidsvorming aan de overeengekomen regels houden, maar moeten ze er ook van op aan kunnen dat alle andere lidstaten hetzelfde doen.
¿ Cómo es de grande?EurLex-2 EurLex-2
10567 sinne gevind in 168 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.