uilen naar Athene dragen
llevar agua al mar · llevar leña al bosque · llevar leña al monte · vender miel al colmenero
gedragen oor Spaans
gedragen
nl
''zich ~'': de manieren die iemand meest in de omgang met anderen aan de dag legt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
comportarse
nl
''zich ~'': de manieren die iemand meest in de omgang met anderen aan de dag legt
Niemand dwingt de kolonisten zich zo te gedragen.
Nadie obliga a los colonos a comportarse de esta manera.
aguantado
Het draad knapte omdat het niet al het gewicht dragen kon.
El gancho estaba cediendo porque no podía aguantar el peso de todos.
soportado
De handen konden het lichaam niet dragen, dus werden de polsen gebruikt.
Las manos no podían soportar el peso del cuerpo, así que se les crucificaba por las muñecas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
puesto · comportar · conducir · portado · usado · gestionar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
dragen
acarrear · aguantar · apoyar · apoyarse · ataviar · cargar · cargar (en la cabeza) · conllevar · conservar · continuar · desgaste · levantar · llevar · llevar puesto · portar · respaldar · soportar · sostener · sufrir · sustentar · tener · tolerar · traer · vestir
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vanaf # januari # zijn leningen aan Bulgarije en Roemenië geen externe acties meer (zie Verordening (EG, Euratom) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz. #)) en worden zij derhalve rechtstreeks door de algemene begroting gedragen en niet meer door het Garantiefonds
Tengo un compromiso.- ¿ De veras?oj4 oj4
Het was nog steeds niet genoeg om Mintons gedrag te rechtvaardigen.
Estarás muerta en cuestión de segundosLiterature Literature
De naam moet beginnen met een letter en kan verder cijfers en underscores bevatten met een maximum van # lettertekens. Als u zich hieraan houdt voorkomt u onjuist gedrag van de & CUPS;-daemon. In & CUPS; zijn de printernamen niet hoofdlettergevoelig! Dat komt doordat & IPP; dat eist. Dus DANKA_infotec, Danka_Infotec en danka_infotec zijn allemaal hetzelfde
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaKDE40.1 KDE40.1
99 Nu in casu dan ook niet is voldaan aan de voorwaarde voor de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap die verband houdt met de gedraging van de betrokken instelling, moet het beroep worden verworpen zonder dat de andere voorwaarden voor die aansprakelijkheid behoeven te worden onderzocht.
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?EurLex-2 EurLex-2
In Londen zou dat soort gedrag nooit getolereerd worden.
Yo llevo estoLiterature Literature
Wat de verkoop van afzonderlijke toegangsbewijzen betreft, beperkte het gedrag van het CFO de markt niet, daar deze toegangsbewijzen op verschillende tijdstippen langs elk van de drie grote distributiekanalen aan het grote publiek werden aangeboden in de gehele EER;
Con cualquier cosa, con todoEurLex-2 EurLex-2
„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.
Si Fiona inició el fuego,No se habría salvado solo a ella, habría salvado a losdemás tambiénjw2019 jw2019
159 Opmerking verdient, dat een concentratie die een machtspositie in het leven roept of versterkt en daardoor aanmerkelijke mededingingsbeperkende gevolgen heeft, ingevolge de verordening moet worden verboden, maar daarvoor behoeft niet het bewijs te worden geleverd, dat de nieuwe entiteit zich als gevolg van de concentratie zal gaan gedragen op een wijze die misbruik van haar positie oplevert en bijgevolg onwettig is.
La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción de base y B destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercadoEurLex-2 EurLex-2
Onderzoek wijst uit dat er een mechanisme in onze hersenen zit dat het genotscentrum wordt genoemd.2 Als dat wordt gestimuleerd door bepaalde drugs of gedragingen, overmeestert het dat deel van onze hersenen dat ons oordeel, onze wilskracht, ons denkvermogen en zedelijk gedrag reguleert.
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendoLDS LDS
Daarom beoogt het voorstel van de Commissie om op het stuk van asiel het evenwicht tussen de inspanningen van de lidstaten te vergroten door een regeling te treffen voor een verdeling van middelen die in verhouding staat tot de door elke lidstaat gedragen lasten, waarbij tevens de lidstaten met de minst ontwikkelde infrastructuren en diensten voor asiel en vluchtelingen worden aangemoedigd hun achterstand op dat gebied in te lopen.
Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) procede a la declaraciónEurLex-2 EurLex-2
Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
¡ Long Tom, lleva el último carro!globalvoices globalvoices
Ze zal eerder proberen zich zo volgzaam mogelijk te gedragen, niet op te vallen.
Con este calor, todo el mundo bebe agua, tiene un ventilador, o aire acondicionadoLiterature Literature
72 Welnu, uit deze rechtspraak volgt eveneens, dat de Commissie zich niet op het standpunt kan plaatsen, dat een schijnbaar eenzijdige gedraging van een producent, in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn wederverkopers, in werkelijkheid de grondslag vormt van een overeenkomst tussen ondernemingen, in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, indien zij niet het bewijs levert dat de andere partijen uitdrukkelijk of stilzwijgend met de handelwijze van de producent hebben ingestemd (zie, in deze zin, arresten BMW Belgium e.a. /Commissie, punten 28-30; AEG/Commissie, punt 38; Ford en Ford Europe/Commissie, punt 21; Metro II, punten 72 en 73; Sandoz, punten 7-12, en Bayerische Motorenwerke, punten 16 en 17, reeds aangehaald).
El solicitante pedirá la reconducción confirmando por escrito que no se ha introducido ninguna modificación y, a falta de información en contrario, el organismo notificado prorrogará la validez del período contemplado en el puntoEurLex-2 EurLex-2
Zo zou Xena zich niet gedragen.
Sus últimas palabras contenían un mensaje secreto para míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bij de gedraging materiaal wordt gebruikt dat via een informatiesysteem op zijn grondgebied wordt aangeboden, ongeacht of de dader de gedraging begaat terwijl hij zich fysiek op dat grondgebied bevindt
¿ Qué sabes sobre la criatura en ese video que me enviaste?oj4 oj4
In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.
Estoy siempre aquíEurLex-2 EurLex-2
Of dit nu passend was of niet, de bond maakte hiermee duidelijk dat dit soort gedrag volgens hun slechts een symbolische straf verdiende.
A vuestros puestosProjectSyndicate ProjectSyndicate
Daarbij is het met name de vraag welke inlichtingen het mededingingsbeperkende gedrag van de ondernemingen op de markt aan het licht kunnen brengen.
El tiempo, es muy importanteEurLex-2 EurLex-2
178 Hetzelfde geldt voor de mededingingsverstorende activiteiten op Europees niveau, die op zichzelf één enkele inbreuk vormen, die bestaat uit overeenkomsten (tot vaststelling en verhoging van de prijzen in de EER, op de nationale markten en voor individuele afnemers, tot toewijzing van afnemers, tot verdeling van marktaandelen, en tot controle van de distributeurs en de verwerkende bedrijven) en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (uitwisseling van gevoelige informatie teneinde wederzijds invloed uit te oefenen op het commerciële gedrag van de deelnemers).
periodo de validez del certificado, que no será mayor que el periodo de validez del seguro u otra garantía financieraEurLex-2 EurLex-2
Er moest een reden zijn voor Laura’s gedrag.
Sentarse en meditación Zen (Zazen) lo es todoLiterature Literature
Schaalvoordelen gaven aanleiding tot dit sigmoïdale gedrag.
Qué cosa tan horrorosa de hacerQED QED
Er moet een beschermende overall (ten minste type 6, EN 13034) worden gedragen
Voy a hacerte una pregunta seriaEuroParl2021 EuroParl2021
241 Uit de term "feitelijke gedraging" blijkt, dat voor een onderling afgestemde feitelijke gedraging een bepaald marktgedrag is vereist.
¿ Perdone, señora?EurLex-2 EurLex-2
125 In de eerste plaats betogen AOI en SCTC dat het criterium van de dubbele grondslag, dat het Gerecht heeft gehanteerd om vast te stellen of daadwerkelijk beslissende invloed werd uitgeoefend en om aldus de moedermaatschappijen aansprakelijk te stellen voor het gedrag van hun 100 %-dochterondernemingen, op drie onjuiste rechtsopvattingen berust.
Si, Capitan RöhmEurLex-2 EurLex-2
Bij een bevestigend antwoord op de eerste vraag: Dient artikel 65 van richtlijn 2006/112/EG aldus te worden uitgelegd dat een vooruitbetaling die een belastingplichtige heeft ontvangen bij het verrichten van reisdiensten waarvoor de bijzondere fiscale regeling voor reisbureaus overeenkomstig de artikelen 306 tot en met 310 van richtlijn 2006/112/EG geldt, voor belastingdoeleinden wordt verminderd met de in artikel 308 van richtlijn 2006/112/EG genoemde kosten die door de belastingplichtige werkelijk worden gedragen vóór ontvangst van de vooruitbetaling?
Por qué diablos tú duermes en el dormitorio!!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.