topje van de ijsberg
punta del iceberg · solo el inicio
ijsberg oor Spaans
ijsberg
nl
een zeer groot brok ijs dat in de zee drijft
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Het faillissement is het topje van de ijsberg.
La bancarrota es solo la punta del iceberg.
banquisa
témpano
Het lijkt wel een ijsberg hier, in deze verdomde tent.
Parece un maid ¡ to témpano en esta mald ¡ ta casa.
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Te vaak kijken we naar een overtreder zoals we naar een ijsberg kijken. We zien alleen het gedeelte dat boven het water uitsteekt.
Muy a menudo vemos al ofensor igual que un témpano de hielo: solo vemos la punta y no lo que hay debajo de la superficie.
icebergs
Het faillissement is het topje van de ijsberg.
La bancarrota es solo la punta del iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dit schip kan een ijsberg raken en morgen zinken.
Es para discos compactosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, dat is het topje van de ijsberg.
Por eso se debe iniciar una puesta en marcha de negociaciones común, simultáneamente con todos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen ik opnieuw omlaag keek, was het alsof ik een vrije regatta van zwarte ijsbergen zag.
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaLiterature Literature
De Oxy-bus daar schijnt het topje van de ijsberg te zijn.
¿ Te han despedido?- ¡ No!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dawe manoeuvreerde het schip om de ijsberg heen, terwijl de bemanning de vele honderden meters kabel inhaalden.
Marca o signo invocados en oposición: la marca denominativa alemana SHE para productos de las clases # y #, la marca figurativa alemana She para productos de las clases #, #, #, # y #, y la marca figurativa internacional She para productos de las clases #, #, #, # yLiterature Literature
Maar je hebt gelijk, er moet daar iets met je gebeurd zijn en de ijsberg is gaan smelten.
¿ Serás así hasta la muerte?Literature Literature
Die laptop is het topje van de ijsberg.
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de lage opkomst van de Europese burgers bij de Europese verkiezingen en de verwerping van het constitutionele verdrag door twee landen vormen wellicht het topje van de ijsberg van een soms moeizame relatie tussen de Europese burger en de Europese Unie.
Solo por una cosaEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, de gebeurtenissen waarover wij het vandaag hebben, zijn slechts het topje van de ijsberg.
Detén el tráficoEuroparl8 Europarl8
Maar misschien zijn ze ijsbergen.
¡ Di las malditas palabras!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De advocaat van het slachtoffer in deze zaak zei: „Dit is slechts het topje van de ijsberg.
A la hora de establecer su propio plan de auditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controljw2019 jw2019
Topje van de ijsberg.
gestionar las solicitudes de opiniónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de winter kalfden er grote stukken tijd af en vielen weg als ijsbergen van een gletsjer.
Bueno, nadie es perfectoLiterature Literature
Het faillissement is het topje van de ijsberg.
Está bien, pero no tengas miedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het ijs was nog niet helemaal gebroken, maar er was een groot stuk van de ijsberg afgeslagen.
Disculpe, señorLiterature Literature
‘We hebben geen ijsberg geraakt,’ zei meneer Hardie.
contribuir a la prevención de conflictos y ayudar a crear las condiciones necesarias para que pueda avanzarse en la vía de la resolución de conflictos, entre otras cosas mediante recomendaciones de actuación relacionadas con la sociedad civil y la rehabilitación de los territorios, sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión en virtud del Tratado CELiterature Literature
Maar zijn geval is een uiterste voorbeeld, het topje van de ijsberg.
Un estudio de balance de masas haLiterature Literature
Een verdoezelde moord is het topje van de ijsberg.
Wallace.- ¿ De qué hablas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En we ontwikkelden technieken Om in en onder de ijsberg te duiken. zoals met verwarmingsplaten op onze nieren met een batterij die we mee sleepten zodat, naarmate het bloed door onze nieren stroomde, we het een beetje opwarmde, voordat het weer terug in ons lichaam kwam.
Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelasted2019 ted2019
Vanaf de kust zijn er altijd ijsbergen te zien.
¡ No me gusta!Literature Literature
De ringen en ijsbergen zijn ook uit hetzelfde opgebouwd. En dat verklaart waarom de ringen zo helder zijn.
Te esperaré en el cruceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar het aantal echtscheidingen onthult slechts het topje van de ijsberg.
Hace hincapié en que la aprobación de la gestión del presente ejercicio no puede ser tenida en cuenta para conceder la aprobación de la gestión en los próximos años a menos que el Consejo mejore considerablemente en los ámbitos mencionados en el apartado # de la Resolución del Parlamento de # de noviembre dejw2019 jw2019
Topje van de ijsberg.
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het schip raakte bijna een ijsberg.
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De catalogi waren maar een puntje van de ijsberg, dat begreep Caffery wel.
Escúchenme, no pueden ignorarmeLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.