palimpsest oor Spaans
palimpsest
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
palimpsesto
Zo’n manuscript wordt wel een palimpsest genoemd, van een Grieks woord dat „weer afgekrabd” betekent.
Esos manuscritos se llaman palimpsestos, del griego “raspado de nuevo”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Palimpsest
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
palimpsesto
nl
manuscript
es
manuscrito que conserva huellas de una escritura anterior en la misma superficie
Zo’n manuscript wordt wel een palimpsest genoemd, van een Grieks woord dat „weer afgekrabd” betekent.
Esos manuscritos se llaman palimpsestos, del griego “raspado de nuevo”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Codex Ephraemi Syri rescriptus, een belangrijke palimpsest ontcijferd door Tischendorf (1815-1874)
La semana pasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadojw2019 jw2019
De complete geschiedenis was een palimpsest, schoongekrabd en opnieuw beschreven, zo vaak als nodig was.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónLiterature Literature
Tussen al deze manuscripten werd een palimpsest of opnieuw gebruikte rol aangetroffen die zeer belangwekkend is.
Yo mismo las cacé esta mañanajw2019 jw2019
Palimpsesten.
No visitantesjw2019 jw2019
Een belangrijke Bijbelse palimpsest is de Codex Ephraemi Syri rescriptus, waarbij rescriptus „opnieuw beschreven” betekent.
Así que el elixir funcionajw2019 jw2019
Een palimpsest (Lat.: palimpsestus; Gr.: pa·lim·pseʹstos, wat „weer afgekrabd” betekent) is een schriftstuk waarvan de oorspronkelijke tekst werd verwijderd of afgekrabd om daarna opnieuw beschreven te kunnen worden.
La observancia de los derechos de propiedad intelectual protege los ingresos que sustentan los acontecimientos de mayor prestigio.jw2019 jw2019
Weet je, ik vind al deze organismen palimpsesten.
Espere, ellos presintieron algoted2019 ted2019
Sommige pagina’s werden overschreven en werden moeilijk te ontcijferen palimpsesten van lang vervlogen landschappen.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientested2019 ted2019
Hij is het best bekend van zijn ontdekking van voorheen onbekende teksten in de Archimedes-palimpsest, en van zijn uitgave van Euclides' Elementen, die door T.L. Heath in het Engels werd vertaald.
Si pasa por Formoso...¡ busque la finca de Quinzinho, hijo del SrWikiMatrix WikiMatrix
Palimpsest?
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sporen en palimpsesten 2009, Evthini, Analogio 31, 136 p.
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosanot-set not-set
Palimpsest, zo noemt Umberto Eco zijn essay over Beatus.
Pocos niños la tienenLiterature Literature
De bovenste tekstlaag van dit palimpsest bevat de Syrische verhandeling door Severus van Antiochië tegen Johannes Grammaticus, geschreven in de achtste of negende eeuw.
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]WikiMatrix WikiMatrix
Palermo leek ook op een stenen palimpsest van culturen met een eeuwenoude geschiedenis.
Colgando vacio de la torreLiterature Literature
Het probleem was dat het een afgekrabd manuscript is, een palimpsest.
Los Países Bajos explicaron que no era posible responder a las preguntas de la Comisión para todos los subsectores de la industria cerámica neerlandesa, porque en algunos subsectores, como los azulejos, las tuberías de cerámica o los productos sanitarios de cerámica, había un solo proveedor neerlandésjw2019 jw2019
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links over het verslag Berès inzake de crisis en ik leg u uit waarom wij er niet voor zullen stemmen. Aangezien er rijkelijk naar het verleden is verwezen, wil ik u zeggen dat de huidige tekst in vergelijking met de oorspronkelijke tekst die de rapporteur had ingediend, op een oude papyrus lijkt, op een oud perkamenten handschrift, waar de oude tekst van af is gekrabd en dat opnieuw is beschreven, een zogenoemd palimpsest.
Vamos a limpiarte.¿ Qué va a decir tu papá si regresas todo apestoso?Europarl8 Europarl8
Hij ontdekte dat het een palimpsest was, een document met tekst, die op een gewist ouder werk was geschreven.
Esto se ve bienWikiMatrix WikiMatrix
Indien de oudere tekst (die werd afgekrabd) de belangrijkste op de palimpsest is, kunnen geleerden dikwijls het uitgewiste schrift met technische middelen zoals chemische reagentia en fotografie weer leesbaar maken.
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.jw2019 jw2019
Hij werd in Griekse uncialen (majuskels) op fijn perkament of velijn geschreven en is een palimpsest ofte wel een opnieuw beschreven codex.
Fenómeno indeseable causado por un agente biológico; para decomposición biológica deseable usejw2019 jw2019
Een bekende bijbelse palimpsest is de Codex Ephraemi Syri rescriptus uit de 5de eeuw G.T.
Ver a los héroes.Compréndelo, querido legadojw2019 jw2019
„Palimpsest” betekent „afgekrabd” en duidt op een document waarvan het oorspronkelijke schrift is afgewassen of afgekrabd zodat het kostbare schrijfmateriaal opnieuw gebruikt kon worden.
Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿ no?jw2019 jw2019
Een facsimile-uitgave van deze palimpsest werd samen met een afschrift van de tekst in 1958 in Rome gepubliceerd door Giovanni Mercati onder de titel Psalterii Hexapli reliquiae . . .
No tienes que decir nada.Está todo bienjw2019 jw2019
De boodschap van de Heilige Schrift is opmerkelijk goed en in veel vormen voor ons bewaard gebleven, onder meer op palimpsesten.
Ambas mujeresjw2019 jw2019
Het resultaat noemt men een palimpsest, een woord dat uit het Grieks komt en „weer afgekrabd” betekent.
Le falta un muellejw2019 jw2019
43 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.