sneeuwgrens oor Spaans

sneeuwgrens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

línea de nieve

Elevación mínima sobre la que las nieves de una montaña se mantienen durante todo el año.

Tot aan de sneeuwgrens
Hasta la línea de nieve

voorbeelde

Niet alleen hun woongebied is beperkt, ook de temperaturen waarbij panda’s zich thuisvoelen, liggen tussen nauwe grenzen, die slechts te vinden zijn op hoogten tussen de 1500 en 3000 meter, terwijl hun bamboedieet de grenzen van hun feitelijke woongebied nog verengt tot de bamboewouden langs de sneeuwgrens op de berghellingen.
Los pandas también están limitados por las necesidades de temperatura a alturas entre 1.500 y 3.000 metros, y por la alimentación están limitados a los bosques de bambú que rodean los bordes nevados de las montañas.

Ergens in deze in mist gehulde bergen, mogelijk boven de sneeuwgrens, houdt John Rambo zich schuil.
En algún lugar de esa montaña, más allá del límite de las nieves y rodeado de niebla, se esconde el fugitivo John Rambo.

Vooral omdat de mijn boven de sneeuwgrens ligt en jullie er niet bij kunnen komen zonder aan Rood Stof te sterven.
Especialmente porque la mina está justo encima del limite de las nieves y su gente no puede acercarse a menos de 20 millas del cobalto sin ahogarse con el polvo rojo.

Maar zelfs deze voedselbron droogt op wanneer de dieren steeds verder wegtrekken van de sneeuwgrens.
Sin embargo, incluso esa comida escasea cada vez más porque la caza desciende por debajo de las cotas nevadas.

De sneeuwgrens was gezakt naar 1500 meter.
La cota de nieve había bajado hasta los mil quinientos metros.

Tegen de middag kwam ze bij de sneeuwgrens en kort daarna bereikte ze de top.
Alrededor de mediodía llegó a la línea de las nieves y, poco después, a la cima.

‘We noemen dat de eeuwige sneeuwgrens,’ legde hij uit.
—Se llama «cota de las nieves perpetuas» —explicó—.

In de loop van de zomer ging de sneeuwgrens steeds verder omhoog, maar de sneeuw verdween nooit helemaal.
A lo largo del verano iría subiendo la cota de nieve, pero nunca desaparecería por completo.

Ze zakten tot onder de sneeuwgrens, groene bergen daalden af naar Resurrection Bay.
Descendieron por debajo de la línea de nieve, montañas verdes hasta la bahía.

Zoals Beldin had voorspeld, bereikten zij laat die middag de sneeuwgrens.
Tal como Beldin les había advertido, a última hora de la tarde llegaron a territorio nevado.

Over de Hoogte der Sneeuwgrens, en de Daling der Gletschers in Zuid-Amerika.
Sobre la altura del límite de las nieves perpetuas y el descenso de los glaciares en Sudamérica.

Kay zou daar boven de sneeuwgrens zijn, maar een goed uitzicht hebben.
Kay debía estar más allá del borde visible de la nieve, y querría tener una mejor visión del frente.

Want Rochers Neiges lag boven de sneeuwgrens.
Porque Rochers Nieges estaba por encima de la línea de las nieves eternas.

[11] In de Cordillera van Midden-Chili varieert de hoogte van de sneeuwgrens in verschillende zomers geloof ik enorm.
[120] En la Cordillera de Chile central, creo que el limite de las nieves varía mucho en altura según los veranos.

Maar boven de sneeuwgrens en verder worden de omstandigheden steeds hachelijker.
Pero por encima y más allá del límite, la situación se vuelve cada vez más peligrosa.

We woonden boven de sneeuwgrens, we hadden alles wat we nodig hadden.
Vivíamos por encima del límite de la cota de nieve, teníamos todo lo que necesitábamos.

Ze zouden al snel onder de sneeuwgrens zijn.
Estarían por debajo de la línea de nieve dentro de poco.

Deze wouden met hun reusachtige naaldbomen reiken in Noord-Sikkim tot de sneeuwgrens.
Zonas de gigantescos árboles coníferos llegan hasta donde empieza la nieve en el norte de Sikkim.

'Wat weet je van die bouwvallen daar hoog bij de sneeuwgrens?
¿Qué sabes sobre las ruinas que hay cerca de la línea de nieve?

Ergens hier in deze bergen, mogelijk boven de sneeuwgrens, omringt door dichte mist, verbergt de voortvluchtige John Rambo zich
En algun lugar de esa montaña, mas alla del limite de las nieves... y rodeado de niebla, se esconde el fugitivo John Rambo

Van de voet van de bergen tot aan de sneeuwgrens, een en al groen.
Desde el pie a la línea de los hielos, todo verde.

Tot aan de sneeuwgrens
Hasta la línea de nieve

"Weg van de onbeduidende mening die voortkwam uit de druk van de samenleving, hoog boven de sneeuwgrens of in verre streken, zouden vrouwelijke klimmers complete gelijkheid en macht kunnen ervaren ...
Colley afirmó: "Lejos de tan insignificante opinión emanando de las presiones sociales, en las alturas, por encima de la línea de nieve o en regiones distantes, las mujeres escaladoras podían experimentar la igualdad y el poder más plenamente ...

Daar, vlak onder de sneeuwgrens, zijn de dagen heerlijk zonnig, maar als de avond valt, daalt de temperatuur plotseling tot ettelijke graden onder het vriespunt.
Allí, cerca del límite de las nieves, los días son agradablemente soleados, pero al caer la noche la temperatura baja de súbito a bastantes grados centígrados bajo cero.