tutoyeren oor Spaans
tutoyeren
nl
Iemand toespreken in de minder formele vorm van aanspreken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
tutear
nl
Iemand toespreken in de minder formele vorm van aanspreken.
es
Dirigirse a alguien usando la forma menos formal.
In een gezin als het onze, met een zekere klasse wordt er niet meer getutoyeerd.
Porque en un matrimonio como el nuestro que hay estilo, clase, no se tutea más.
tutearse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Ik dacht dat we elkaar in het nieuwe jaar wel zouden kunnen gaan tutoyeren,’ zegt Besana.
Ya terminé con eso, en buena leyLiterature Literature
Maar natuurlijk kan er tegen je gezegd worden: Mais on peut se tutoyer !
Una prueba de fuego, ¿ verdad?Literature Literature
‘Goed, Aléa, ik zal je tutoyeren, maar geen onverwachte nachtwandelingen meer, begrepen?’
Phelps... en nombre de mis queridos amigos Alfred y Carlotta Bowan "Literature Literature
Guylain had zich er nooit toe kunnen zetten Yvon te tutoyeren.
La ducha no tiene fuerzaLiterature Literature
Blanco moest ergens begin dertig zijn, maar dat betekende niet dat ze hem zomaar zou tutoyeren.
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento noLiterature Literature
Tot dusver had geen enkele volwassene, op Annette na, hem voorgesteld elkaar te tutoyeren.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadLiterature Literature
Gaan we elkaar tutoyeren?
Él no está disponible ahora mismo, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We tutoyeren elkaar toch!
La Comisión aprecia el interés que Su Señoría presta a la cuestión, y en concreto al establecimiento del citado banco en Bariopensubtitles2 opensubtitles2
Zeg eens, Adrien, sta je me toe je te tutoyeren?'
¡ Al infierno!Literature Literature
En als deze avond even uitgelaten verloopt als gepland, dan tutoyeren we elkaar daarna waarschijnlijk allemaal!’
Transporte de inmediatoLiterature Literature
Fouad wilde antwoorden dat ze elkaar niet kenden en dat hij geen enkele reden had om zich te laten tutoyeren.
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherenteLiterature Literature
‘Ja, maar ik vind dat ik een vrouw die mijn grootmoeder zou kunnen zijn, niet kan tutoyeren.
No, no saldrá bienLiterature Literature
En alstublieft, tutoyeer mij niet.
¿ Qué mierda estás haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Nee,’ antwoordde Ed snel en hij beschouwde de overgang naar tutoyeren als een soort voorschot.
Así que ¿ puedo usar el baño, por favor?Literature Literature
‘Zouden we elkaar niet moeten tutoyeren, zou dat het niet eenvoudiger maken?’
Tenemos que irnosLiterature Literature
Alles in Deirdre verzette zich ertegen om deze imponerende man te tutoyeren, ook al was hij een zwarte man.
Que tengas un buen díaLiterature Literature
Een pauze die Alexandra ertoe bracht te zeggen dat ze haar Lex konden noemen en tutoyeren.
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especial con el aeródromo deberán especificarse en el Manual de operacionesLiterature Literature
Laat ons elkaar tutoyeren.
¿ Entiendes la diferencia?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ik tutoyeer niet graag.
Ella ya es una jovencita, NoahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen keek Stoltenberg mijn vader aan, stak zijn hand uit en zei: ‘Zullen we elkaar tutoyeren?
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "Literature Literature
'Tutoyeren is een van mijn specialiteiten.
E, § # #a parte y votación finalLiterature Literature
En Irina zei: ‘Proost, ik ben Irina, en in dit huis tutoyeren we elkaar.’
El lavabo al final del pasilloLiterature Literature
Als zij niet het eerst gesproken had, zou ik niet geweten hebben of ik haar moest tutoyeren of u tegen haar zeggen.
Gracias.Ya será en otra ocasiónLiterature Literature
Je zag hem maar zel¬den iemand hartelijk of hartstochtelijk tutoyeren; Diotallevi, af en toe een vrouw.
La información facilitada por el Sr. Mantovani, que ilustra que la viabilidad de los sistemas sociales, especialmente de los servicios de atención a las personas mayores, se ha deteriorado notablemente y que de veras necesitamos cooperar en el plano comunitario, también es importante.Literature Literature
157 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.