tussenvoegsel oor Spaans

tussenvoegsel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

infijo

adjective noun manlike

Er worden verschillende velden gebruikt voor achternaam, tussenvoegsels, titels, enz.,
Se utilizarán campos distintos para los apellidos, los infijos, los títulos, etc.,

voorbeelde

Reagentia en/of diagnostische sets voor het opsporen van genetische markeerders, waaronder snp's, mutaties, weglatingen, en tussenvoegsels, reagentia en diagnostische sets voor het opsporen van nucleïnezuur/-zuren
Equipos de reactivos y/o diagnóstico para la detección de marcadores genéticos incluyendo SNP, mutaciones, borrados e inserciones, reactivos y equipos de diagnóstico para la detección de ácido (s) nucleico (s)

Gebruik aparte velden voor familienaam, tussenvoegsels, titels enz., en deel de naam mee in printbaar formaat.
Se utilizarán campos distintos para los nombres de pila, los infijos, los títulos, etc. y se comunicarán los apellidos en formato de impresión.

Er worden verschillende velden gebruikt voor achternaam, tussenvoegsels, titels, enz.,
Se utilizarán campos distintos para los apellidos, los infijos, los títulos, etc.,

Het staat niet vast in welke taal het tussenvoegsel oorspronkelijk werd geschreven.
Se desconoce el idioma en el que se escribió en un principio este relato.

Er worden verschillende velden gebruikt voor achternaam, tussenvoegsels, titels enz., en de naam wordt meegedeeld in een formaat dat geschikt is om gedrukt te worden.
Se utilizarán campos distintos para los apellidos, los infijos, los títulos, etc., y se comunicarán los apellidos en formato de impresión.

Er worden aparte velden gebruikt voor de achternaam, tussenvoegsels, titels enz., en de naam wordt meegedeeld in een formaat dat geschikt is om gedrukt te worden.
Se utilizarán campos distintos para los apellidos, los infijos, los títulos, etc., y se comunicará el nombre en formato de impresión.

28 Onder verwijzing naar de conclusie van de advocaat-generaal in de zaak die heeft geleid tot het arrest van 9 november 2017, HX/Raad (C‐423/16 P, EU:C:2017:848, punt 33), is de Raad van mening dat de regel die voortvloeit uit het tussenvoegsel „zo nodig” in artikel 86, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, geval per geval moet worden toegepast en vereist dat het Gerecht de noodzaak om aangepaste middelen en argumenten aan te dragen ten gronde beoordeelt.
28 El Consejo, basándose en las conclusiones del Abogado General en el asunto en el HX/Consejo (C‐423/16 P, EU:C:2017:493), punto 33, considera que la norma que se desprende del inciso «si ha lugar», que figura en el artículo 86, apartado 3, del Reglamento del Procedimiento del Tribunal General, debe aplicarse caso por caso, y requiere una apreciación de fondo, por el Tribunal General, de la necesidad de presentar motivos y alegaciones adaptados.

22 De derde onjuiste rechtsopvatting van het Gerecht bestaat in miskenning van het tussenvoegsel „zo nodig” in artikel 86, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, dat erop wijst dat het niet noodzakelijk was aangepaste middelen en argumenten aan te dragen aangezien de criteria voor plaatsing op de lijsten waren gewijzigd tussen de aanvankelijk bestreden handelingen en de handelingen die met het aanpassingsverzoek waren gevoegd bij het verzoekschrift.
22 El tercer error de Derecho en el que, según el Sr. Haswani, incurrió el Tribunal General se refiere a la inobservancia del inciso «si ha lugar», que figura en el artículo 86, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, del que se deduce que la formulación de motivos y alegaciones adaptados no era necesaria, toda vez que los criterios de inclusión en las listas habían cambiado entre los actos impugnados inicialmente y los actos añadidos a la demanda por la solicitud de adaptación.

Dit tussenvoegsel verbindt de op de kleine platen gegraveerde kroniek met Mormons samenvatting van de grote platen.
Dicha inserción enlaza la narración grabada en las planchas menores con el compendio que hizo Mormón de las planchas mayores.

Misschien was Markus’ of Johannes’ vermelding van het uur een tussenvoegsel, niet in chronologische volgorde.
Tal vez las referencias a la hora hechas tanto por Marcos como por Juan fueran parentéticas, no cronológicas.

Er worden verschillende velden gebruikt voor achternaam, tussenvoegsels, titels enz., alsmede de naam wordt meegedeeld in een formaat dat geschikt is om gedrukt te worden.
Se utilizarán campos distintos para los nombres de pila, los infijos, los títulos, etc. y se comunicarán los apellidos en formato de impresión.

Tussenvoegsels
Inclusiones

33 Het gebruik van het tussenvoegsel „zo nodig” in de bewoordingen van deze bepaling wijst er ondubbelzinnig op dat de memorie houdende aanpassing van het verzoekschrift enkel wanneer dit noodzakelijk blijkt de aangepaste middelen en argumenten moet bevatten.
33 El empleo del inciso «si ha lugar» en el tenor de esta disposición indica sin ambigüedad que el escrito de adaptación de la demanda solo debe ir acompañado de motivos y alegaciones, a su vez adaptados, si ello resulta necesario.

List verklaarde dat zijn Armanen Futharkh gecodeerd was in Rúnatal of de Poetische Edda (strofen 138 tot 165 van de Hávamál), met strofen 147 via 165, waar Odin achttien wijsheden opsomt (met 164 als een tussenvoegsel), geïnterpreteerd als zijnde het "lied van de 18 runen".
List afirmó que el futhark armanen estaba cifrado en el Rúnatal de la Edda poética (estrofas de la 138 a 165 del Hávamál), donde de la estrofa 147 a la 165 Odín enumera dieciocho deseos, y la denominó la Canción de las 18 runas.

Tussen de boeken Omni en Mosiah staat een tussenvoegsel getiteld ‘De Woorden van Mormon’.
Entre los libros de Omni y de Mosíah se encuentra una inserción llamada las Palabras de Mormón.

Tussenvoegsel
Nombre central

Het tussenvoegsel „en/of” toont aan dat een van deze diensten op zich kan volstaan opdat deze bijzondere regeling toepassing vindt.
La mención «y/o» demuestra que puede bastar con una sola de estas prestaciones para que se aplique dicho régimen especial.

En tussenvoegsels
E inserciones