verdelen oor Spaans
verdelen
nl
in kleinere stukken uiteendoen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
dividir
nl
in kleinere stukken uiteendoen
Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.
Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.
partir
nl
in kleinere stukken uiteendoen
Enerzijds had het tot doel gebieden en afnemers onder elkaar te verdelen.
Por una parte tenía por objeto la asignación de clientes y territorios.
repartir
nl
Iets in gelijke delen verdelen.
es
Dividir algo de forma pareja.
We hebben het geld onder ons twee verdeeld.
Nos hemos repartido el dinero entre los dos.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distribuir · asignar · seccionar · desunir · abanderizar · atravesar · exceptuar · separar · desprender · particionar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tot slot spreekt het voor zich dat de lidstaten bereid moeten zijn de luchtverkeersleidingstaken te verdelen uitgaande van de technologische ontwikkeling.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?Europarl8 Europarl8
Deze procedure wordt opgestart tezelfdertijd met de procedures aangaande het besluit van de Raad betreffende de sluiting van een nieuw protocol met de instemming van het Europees Parlement en aangaande de verordening van de Raad betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden onder de lidstaten in het kader van dit protocol.
¡ No discuta conmigo!EurLex-2 EurLex-2
Derhalve dient de indicatieve verdeling van het beschikbare bedrag over de betrokken lidstaten te worden vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr
Toda fuga es complicada, pero creo que podré hacer éstaoj4 oj4
Tabel 3B: Verdeling van de in 2001 gesloten contracten per type begunstigde (%)
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoEurLex-2 EurLex-2
houdende vaststelling van een indicatieve verdeling per Lid-Staat van 85 % van de vastleggingskredieten van het EFRO uit hoofde van doelstelling 5 b, zoals deze in Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad is omschreven
Retrocede, Ana.- ¡ Retrocede!- ¡Sólo dime qué está pasando!EurLex-2 EurLex-2
de desbetreffende categorieën steunverlening op basis van een door de Commissie vastgestelde nomenclatuur en een indicatieve verdeling van de geprogrammeerde middelen.
Tiene experiencia De gran soneronot-set not-set
corresponderende begrotingstoewijzing binnen de jaarlijkse verdeling voor 2021 (en bijgevolg het deel van het budget voor 2021 dat niet naar de periode 2022-2027 zal worden overgeheveld);
Oh, Dios, más de # libras.- ¿ De verdad?EuroParl2021 EuroParl2021
Installatiewerkzaamheden, reparaties en onderhoud van wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en–instrumenten, apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom, apparaten voor het opnemen, hetoverbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, compact discs, DVD's en andere digitale dragers,mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers, software, brandblusapparaten, computersoftware en hardware, electrische en electronische regelsystemen, componenten e nsensoren
Ven a mi casatmClass tmClass
Daarnaast kan de belastingplichtige volgens de gegevens waarover het Hof beschikt voor die verdeling een passende methode kiezen.
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaEurlex2019 Eurlex2019
(a) de verstrekking en verdeling van in aanmerking komende producten;
De ninguna manera, no fue TylerEurLex-2 EurLex-2
3) Ingeval het tweede onderdeel van de tweede vraag bevestigend wordt beantwoord, is dan het bestaan van voormeld verdrag voldoende om deze regeling te kunnen beschouwen als een gewone methode ter verdeling van het belastingobject tussen de twee betrokken staten, die geen invloed op de ondernemingen heeft, of moet deze regeling, gelet op de omstandigheid dat het voor een niet in Frankrijk gevestigde moedermaatschappij onmogelijk kan zijn de aftrek krachtens het verdrag toe te passen, worden beschouwd als een schending van het beginsel van de vrijheid van vestiging?”
Por favor, siénteseEurLex-2 EurLex-2
Enerzijds had het tot doel gebieden en afnemers onder elkaar te verdelen.
Sé un poco de latínEurLex-2 EurLex-2
Tabel 9.2 toont de verdeling van de fouten per soort betaling en per beleidsterrein.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?EurLex-2 EurLex-2
Dit is in overeenstemming met artikel # van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT), evenals de verdeling van het contingent in vier delen volgens de hoeveelheid die de betrokken landen in het verleden hebben verhandeld, waarin artikel # van het voorstel voorziet
Está haciendo el saludo nazioj4 oj4
De impliciete suggestie van de Rekenkamer om de voor STAP beschikbare middelen onder te verdelen in verschillende categorieën uitgaven, zou de procedure die de Commissie volgens de Kamer volgt ingewikkelder maken (punt 5.34).
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesEurLex-2 EurLex-2
Een Benjaminiet in de tijd van Mozes; zijn zoon Elidad hielp mee bij de verdeling van het Beloofde Land in erfelijke bezittingen. — Nu 34:17, 21.
Mi primer trabajojw2019 jw2019
Daarom beoogt het voorstel van de Commissie om op het stuk van asiel het evenwicht tussen de inspanningen van de lidstaten te vergroten door een regeling te treffen voor een verdeling van middelen die in verhouding staat tot de door elke lidstaat gedragen lasten, waarbij tevens de lidstaten met de minst ontwikkelde infrastructuren en diensten voor asiel en vluchtelingen worden aangemoedigd hun achterstand op dat gebied in te lopen.
Equivalentes a los previstos por el Derecho del Estado miembro de acogidaEurLex-2 EurLex-2
Er was eveneens bepaald dat de verdeling van de middelen zou worden geregeld door een protocol tussen de vbo’s, dat werd medeondertekend door het directoraat-generaal (DG) „Personeelszaken en administratie”.
¿ Nada de nada?- NoEurLex-2 EurLex-2
d) de aansluiting op en verdeling van opwekkingsbronnen op lagere spanningsniveaus;
Estás decepcionado, RegEurLex-2 EurLex-2
Een voorstel voor de verdeling van het luchtverkeer tussen de betrokken luchthavens moet in overeenstemming zijn met de beginselen van evenredigheid en transparantie en op objectieve criteria gebaseerd zijn.
Empezó hace mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
In elk projectplan worden de organen vermeld die zijn aangewezen om het project ten uitvoer te leggen en worden gedetailleerde bepalingen opgenomen inzake de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsactiviteit, inclusief het technische werkterrein, het beheer, de verantwoordelijkheid voor decontaminatie, de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, de uitwisseling van uitrusting, de behandeling van intellectuele eigendom, de totale kosten, de verdeling van de kosten en het tijdschema
Hola, sargentooj4 oj4
Bovendien kan een dergelijke beperking niet worden gerechtvaardigd door de doelstelling van een evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de betrokken lidstaten, omdat de Bondsrepubliek Duitsland nooit heffingsbevoegd is geweest voor de aandelen die K-GmbH en S-GmbH in DMC GmbH bezaten.
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.EurLex-2 EurLex-2
Wanneer bij de interne verdeling van dat quotum geen rekening werd gehouden met die te veel gevangen hoeveelheden en deze niet bij de verantwoordelijke lidstaten in mindering werden gebracht, zouden niet alleen de lidstaten gediscrimineerd worden die zich wél aan de vastgestelde limieten hielden, maar zou ook het beginsel van de relatieve stabiliteit worden geschonden, dat zoals gezegd beoogt dat de regio's waar de bevolking is aangewezen op de visserij, deze economische activiteit kunnen voortzetten in overeenstemming met de bestaande mogelijkheden.
No puedo, simplemente no puedoEurLex-2 EurLex-2
178 Hetzelfde geldt voor de mededingingsverstorende activiteiten op Europees niveau, die op zichzelf één enkele inbreuk vormen, die bestaat uit overeenkomsten (tot vaststelling en verhoging van de prijzen in de EER, op de nationale markten en voor individuele afnemers, tot toewijzing van afnemers, tot verdeling van marktaandelen, en tot controle van de distributeurs en de verwerkende bedrijven) en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (uitwisseling van gevoelige informatie teneinde wederzijds invloed uit te oefenen op het commerciële gedrag van de deelnemers).
No me encontrarían ni muerto ahíEurLex-2 EurLex-2
Modems, routers, home-gateways, voor verdeling van informatiesignalen, geluid en/of beeld en/of tekst, in thuisnetwerken
operaciones entmClass tmClass
209 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.