omkeren oor Estnies
omkeren
nl
de andere zijde boven- of voorleggen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies
pöörama
De Commissie stelt in de eerste plaats dat zij de bewijslast geenszins heeft omgekeerd.
Komisjon omalt poolt väidab esiteks vastu, et ta ei ole tõendamiskoormist ümber pööranud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rekwirante gaat uit van een omkering van de bewijslast of althans van een verlichte bewijsverplichting.
Samuti on omavahel seotud õigusvaldkondade teatud aspekte reguleeritud aastate viisi aina uutes eraldiseisvates direktiividesEurLex-2 EurLex-2
Voor de vaststelling van de tendensen en van de beginpunten van de omkering van een tendens is het absoluut noodzakelijk dat de lidstaten overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 2000/60/EG beschikken over monitoringprogramma's om alle punten voor de extractie van water ten behoeve van menselijk gebruik en de landbouw te kunnen controleren, met name de punten voor de onttrekking voor meer dan 50 personen, een inventaris opmaken en een en ander in een transparant en toegankelijk register opnemen.
Ei, ma vastutan tema eestnot-set not-set
De instelling mag desgewenst de volgorde in lid 5 omkeren, dat wil zeggen eerst de gematchte gewogen positie tussen de zones 2 en 3 berekenen en vervolgens die tussen de zones 1 en 2.
Teavitatud asutuste tegevuse järelevalveEurLex-2 EurLex-2
Shell voegt daaraan toe dat het arrest van het Gerecht van 26 april 2007, Bolloré e.a. /Commissie (T‐109/02, T‐118/02, T‐122/02, T‐125/02, T‐126/02, T‐128/02, T‐129/02, T‐132/02 en T‐136/02, Jurispr. blz. II‐947), bevestigt dat de omstandigheid dat de moedermaatschappij 100 % van het kapitaal van de dochteronderneming bezit, niet automatisch omkering van de bewijslast meebrengt, maar dat toerekening van het gedrag van een 100 %-dochteronderneming aan de moedermaatschappij slechts gerechtvaardigd is indien uit specifieke omstandigheden blijkt dat die moedermaatschappij daadwerkelijk beslissende invloed heeft uitgeoefend op het gedrag van haar dochteronderneming.
Võtke veel üks klaasEurLex-2 EurLex-2
Het is een ' omkeer elektromagnetisch veld generator '
Aktsiisikauba liikumise osadeks jagamisest teatamineopensubtitles2 opensubtitles2
Hij zegt dat we moeten omkeren.
RAJATISED, KUS KASUTATAKSE TUUMAMATERJALI ENAM KUI ÜHE EFEKTIIVKILOGRAMMI SUURUSTES KOGUSTESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij zijn derhalve omkeerbaar, doch niet helemaal
Ühise seisukoha #/#/ÜVJP lisa tuleks vastavalt täiendadaoj4 oj4
1.2 Omkeerbare airconditioners ingedeeld in energie-efficiëntieklassen A+ t/m F
Üksikabi kestuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aangezien de Commissie een zegelverbreking had vastgesteld op basis van een samenstel van bewijzen, waaronder het proces-verbaal van verbreking van verzegeling, heeft het Gerecht met toepassing naar analogie van het voormelde arrest Montecatini/Commissie namelijk terecht geoordeeld dat het aan E.ON Energie stond het bewijs te leveren waardoor deze vaststelling in twijfel werd getrokken, zonder dat het zich daarmee schuldig heeft gemaakt aan een ongeoorloofde omkering van de bewijslast of schending van het beginsel van het vermoeden van onschuld.
Üksusesisese toodangu kirjendamisepiiravate kriteeriumide kehtestamisega täidetakse kaks tingimust: esiteks metoodiline, kuna ESA reegli sõnastusest kõrvale kaldudes tekib vajadus järgida selle vaimu (arvestades kahte eraldi tegevustEurLex-2 EurLex-2
Dergelijke veranderingen zouden waarschijnlijk niet gemakkelijk omkeerbaar zijn en wanneer er eventueel een herstel van het ecosysteem zou plaatsvinden, zou dit waarschijnlijk traag gebeuren.
arvestades, et Ameerika Ühendriikide salavanglate programmi raames peetakse sadu afgaanidest vange kinni mitmesugustes vanglarajatistes, näiteks Bagrami sõjaväebaasis ja Guantánamos, rikkudes rahvusvahelist humanitaarõigust ja rahvusvahelisi inimõigustealaseid õigusakte; arvestades, et Afganistanis vahi all viibivad vangid seisavad jätkuvalt silmitsi õiguskaitsesüsteemiga, millel puuduvad õigusriigi miinimumstandardid ja mis ei austa põhilisi inimõigusiEurLex-2 EurLex-2
Filtreermachines, filtreermachines, vergieten [machines], deïoniseermachines, scheidingsmachines [machines], separatoren, zeven [machines of onderdelen van machines], machines voor scheiding van vloeistoffen, rioolwaterbehandelingsmachines, olieafscheiders [machines], draagbare filtreereenheden [machines], gasfilters [machines], filterpatronen voor filtreermachines, filters als onderdelen van machines, filtreermachines, scheidingsmachines en centrifuges, omkeerbare stromingsfilters [onderdelen van machines], filters [onderdelen van machines], filterbehuizingen, zijnde machineonderdelen, filtreermachines voor rioolwaterverwerking, trommelfilters, brandstoffilters, oliefilters, filters voor machines, machines voor afvalbeheer en terugwinning
Kui EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik vaidlustab nõuetest kõrvalekaldumise teate,peavad asjaomased liikmesriigid püüdma vaidluse lahendadatmClass tmClass
(a)een signaal dat een verzoek om actieve tussenkomst van een omkeerbaar systeem voor de beveiliging van inzittenden vertegenwoordigt (bv. een omkeerbare gordelspanner) is gedetecteerd ten gevolge van een kritieke rijsituatie.
Ma pean sinuga rääkimaEurlex2019 Eurlex2019
3.3.1.1.2.5 Bij trekkers met omkeerbare bestuurdersplaats (stoel en stuurwiel omkeerbaar) is de hoogte de grootste volgens de toegepaste bovenstaande of de gekozen onderstaande formule:
Vormindus Vähenda taanetEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de overgrote meerderheid van de herstelmaatregelen (85 %) van permanente aard is, baart de omkeerbaarheid van de budgettaire stimulans zorgen.
Mida Martine teeb?EurLex-2 EurLex-2
158 Ofschoon het voorts juist is dat een ambtenaar van wie de invaliditeitscommissie heeft vastgesteld dat hij blijvend en volledig invalide is op grond van de artikelen 53 en 78 van het Statuut ambtshalve wordt gepensioneerd, verschilt de situatie van die ambtenaar met die van een ambtenaar die de pensioenleeftijd heeft bereikt, ontslag heeft genomen of is ontslagen, aangezien het om een omkeerbare situatie gaat (arrest Gordon, punt 157 supra, punt 46).
sordinimed, mille all sortide seemneid on siiani juba turustatud (nn vanad sordidEurLex-2 EurLex-2
Het derde middel berust op een vermeende onrechtmatige omkering van de bewijslast door het Gerecht ten aanzien van de praktijk van de Commissie op het gebied van de berekening van de rente.
Nende struktuur on keerukas ja nad võivad olla väga erineva keemilise koostiseja suurusegaEurLex-2 EurLex-2
Bij de zebravis is aangetoond dat deze geslachtsomkering gedeeltelijk omkeerbaar is (21) na blootstelling aan oestrogeenachtige stoffen, terwijl de geslachtsomkering na blootstelling aan androgeenachtige stoffen blijvend is (30).
Euroopa Ühenduste Kohus on siiski alates nõukogu #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ (mis käsitleb eksitavat ja võrdlevat reklaami) jõustamisest pidanud vajalikuks uurida reklaamialaste kohtuasjade lahendamisel mõju kujuteldavale tüüpilisele tarbijaleEurLex-2 EurLex-2
Ontwerp en ontwikkeling van informatiebestanden en databases met betrekking tot het voorkomen, het behandelen en het omkeren van cardiovasculaire en stofwisselingsziekten
Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes # määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ja mille maksimaalne valmistajakiirus on #–# km/htmClass tmClass
Frankrijk kende een significante omkering van de tendens: een stijging met 10% tussen 2000 en 2002, gevolgd door een daling met 8% in 2003 ten opzichte van het jaar voordien;
Nüüd magama!EurLex-2 EurLex-2
„Artikel 26, lid 2, eerste alinea, onder c), van verordening (EG) nr. 1099/2009 van de Raad van 24 september 2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden, gelezen in samenhang met artikel 4, leden 1 en 4, van die verordening, en gelet op artikel 10 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en artikel 13 VWEU, moet aldus worden uitgelegd dat het de lidstaten niet is toegestaan om voorschriften aan te nemen die voorzien, enerzijds, in een verbod op het onverdoofd slachten van dieren dat ook geldt voor de in het kader van een religieuze rite uitgevoerde slachting en, anderzijds, in een alternatief verdovingsprocedé voor de in het kader van een religieuze rite uitgevoerde slachting, gebaseerd op de omkeerbare verdoving en op het voorschrift dat de verdoving niet de dood van het dier tot gevolg mag hebben.
Teema: Abi Bulgaaria hoolekandeasutusteleEuroParl2021 EuroParl2021
Een omkering in een tendens moet statistisch worden aangetoond en de betrouwbaarheidsgraad van die waarneming moet worden aangegeven.
Siin ümbruses on palju ööklube, mis ei ole just kõige turvalisemad, kuid seal ei ole juhtunud varem selle sarnastEurLex-2 EurLex-2
stelt vast dat het overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans van China is gedaald van 3,1 % BIP in 2003 tot 1,1 % BIP in 2004, met name door een snelle toename van de Chinese import; stelt vast dat China de tweede handelspartner van de Europese Unie is geworden en dat de exportvooruitzichten van Europa naar deze grote markt nog altijd veelbelovend zijn; denkt dat de groei in China ook zijn grenzen zal kennen, want de noodzakelijke afremming van de demografische groei zal op zijn laatst in 2015 leiden tot een omkering van de leeftijdspyramide;
Noh, õmbleme ta kinni...Ja siis vaata Dorleac`inot-set not-set
"voor trekkers met omkeerbare bestuurdersplaats (stoel en stuurwiel omkeerbaar) is de as die zich het dichtst bij de bestuurder bevindt die met de banden met de grootste diameter;";
Kliinilistes uuringutes on Parkinsoni tõve sümptomaatika ja hallutsinatsioonide süvenemist täheldatud väga sageli, suurema esinemissagedusega kui platseebo korral (vt lõiku #. #), kusjuures olansapiin ei osutunud psühhootilise sümptomaatika ravimisel platseebost efektiivsemaksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wanneer bedieningsinrichtingen zijn aangebracht waarmee de bestuurder een mechanisch bediende bedrijfsdeur kan openen en sluiten, werken deze zo dat de bestuurder de beweging van de deur op elk moment gedurende het openen of sluiten kan omkeren
PPE-DE: lõpphääletusoj4 oj4
De geboortecijfers in de Europese Unie zijn de laatste drie decennia gedaald en er is geen omkering van deze trend te zien.
Finantsperspektiivide kõnealuses osas, mis katab lisaks uurimis- ja arendustegevusele ka TEN valdkonda, on vaja pöörata erilist tähelepanu energeetikale ja transpordileEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.