inwonen oor Fins

inwonen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

asua

werkwoord

Die vriend, bij wie je inwoont.
Mikä on sen kaverisi nimi, jonka kanssa asut?

varata

werkwoord

voorbeelde

’Geen ziel van u dient bloed te eten en geen inwonende vreemdeling, die in uw midden vertoeft, dient bloed te eten.’”
Älköön kukaan teistä syökö verta; älköön myöskään muukalainen, joka asuu teidän keskellänne, syökö verta.”

— de in natura betaalde lonen en salarissen (bv. inwoning, kost, woning, producten van het bedrijf enz.),
— luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat, asuminen, maatilan tuotteet jne.),

Alleenstaande moeder, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder
Yksinhuoltajaäiti, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias

De ambtenaar heeft voor zichzelf en, indien hij recht heeft op de kostwinnerstoelage, voor zijn echtgenoot en personen te zijnen laste die bij hem inwonen, recht op vergoeding van de aan het ontspanningsverlof verbonden reiskosten van zijn standplaats naar de plaats die voor het doorbrengen daarvan werd goedgekeurd.
Virkamiehellä itsellään on oikeus ja jos hänellä on oikeus kotitalouslisään, myös hänen puolisollaan ja hänen kanssaan asuvilla lapsilla on oikeus, korvaukseen virkistysmatkakuluista asemapaikan ja hyväksytyn virkistyslomapaikan välillä.

Alle gewoonlijk inwonende personen, al dan niet verwant met de andere leden van het particuliere huishouden, worden beschouwd als leden van een particulier meerpersoonshuishouden wanneer zij het inkomen of de uitgaven van het huishouden delen met andere leden van het huishouden.
Kaikkia vakinaisia asukkaita, riippumatta siitä, ovatko he sukua muille yksityisen kotitalouden jäsenille, pidetään monen hengen kotitalouden jäseninä, jos he jakavat kotitalouden tulot tai kotitalouden menot muiden kotitalouden jäsenten kanssa.

Gelieve de kinderen en personen die te uwen laste komen of die gewoonlijk bij u inwonen, op te geven:
Ilmoittakaa lapset ja huolettavina olevat henkilöt sekä taloudessa vakituisesti asuvat henkilöt:

De vraag rijst, of aan de kwalificatie als werknemer in de weg staat dat een au pair haar vergoeding ontvangt in de vorm van kost en inwoning plus een geldbedrag.
On pohdittava, estääkö luokittelemisen työntekijäksi se, että au pair saa palkan ilmaisina aterioina ja majoituksena taskurahan lisäksi.

16 Met betrekking tot de richtlijnen die aan deze aangestelde rechters werden gegeven, zei Mozes: „Vervolgens gebood ik toentertijd uw rechters en zei: ’Bij het afnemen van een verhoor inzake geschillen tussen uw broeders, moet gij rechtvaardig oordelen tussen een man en zijn broeder of zijn inwonende vreemdeling.
16 Mooses kertoi näille nimitetyille tuomareille annetuista neuvoista: ”Minä käskin teidän tuomareitanne sanoen: ’Kuulustelkaa veljiänne ja tuomitkaa oikein, jos jollakulla on riita-asia veljensä tai luonaan asuvan muukalaisen kanssa.

17 En Jehovah sprak verder tot Mo̱zes en zei: 18 „Spreek tot Aä̱ron en zijn zonen en alle zonen van I̱sraël, en gij moet tot hen zeggen: ’Wat iedere man van het huis van I̱sraël of een inwonende vreemdeling in I̱sraël betreft die zijn offergave aanbiedt,+ overeenkomstig een van hun geloften+ of een van hun vrijwillige gaven,+ die zij als brandoffer aan Jehovah mochten aanbieden, 19 het moet, wil het goedkeuring voor U verwerven,+ een gaaf+ mannelijk dier uit het rundvee, uit de jonge rammen of uit de geiten zijn.
17 Ja Jehova puhui vielä Moosekselle sanoen: 18 ”Puhu Aaronille ja hänen pojilleen ja kaikille Israelin pojille, ja sinun on sanottava heille: ’Kun joku Israelin huoneen mies tai joku Israelissa oleva muukalaisasukas esittää uhrilahjansa+ jonkin juhlallisen lupauksensa johdosta+ tai yhdeksi Jehovalle polttouhriksi esittämistään vapaaehtoisista uhrilahjoista,+ 19 sen täytyy tuottaakseen teille hyväksymyksen+ olla virheetön,+ urospuolinen karjalaumasta, nuorista pässeistä tai vuohista.

Een buitenlander en een inwonende vreemdeling die geen proseliet waren geworden, stonden niet onder de Wet en konden niet-uitgebloede dode dieren voor verschillende doelen gebruiken.
Vierasmaalaiset ja muukalaisasukkaat, joista ei tullut käännynnäisiä, eivät olleet Lain alaisuudessa, ja he saattoivat käyttää kuolleita eläimiä, joiden verta ei ollut vuodatettu pois, eri tarkoituksiin.

Onverminderd een persoonlijk recht op vrij verkeer, respectievelijk verblijf van de betrokkene vergemakkelijken de lidstaten de binnenkomst en het verblijf van andere, niet in artikel 2, punt 2, gedefinieerde familieleden, indien deze ten laste komen van, dan wel in het land van herkomst inwonen bij de burger van de Unie die het verblijfsrecht in eerste instantie geniet, of indien zwaarwegende gezondheidsredenen of humanitaire redenen zulks rechtvaardigen.
Asianomaisten henkilökohtaista liikkumis- ja oleskeluoikeutta rajoittamatta jäsenvaltioiden on helpotettava muiden kuin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua, jos kyseinen henkilö on sellaisen unionin kansalaisen, joka on oleskeluoikeuden pääasiallinen haltija, huollettavana tai jos hän lähtömaassa asui samassa taloudessa hänen kanssaan tai jos se on perusteltua painavista terveydellisistä syistä taikka humanitaarisista syistä.

Hieraan kan worden toegevoegd dat Deuteronomium 14:21 in harmonie is met Leviticus 17:10, waar het de inwonende vreemdeling werd verboden bloed te eten.
Mooseksen kirjan 14:21 on sopusoinnussa 3. Mooseksen kirjan 17:10:n kanssa, joka kielsi muukalaista syömästä verta.

Een semester gratis kost en inwoning per lid.
Kyllä, ilmainen huone ja täysihoito ensimmäiselle lukukaudellenne - jos ilmoittaudutte D.O.G: iin

Wie suggereerde, onderweg naar Emmaüs, dat Jezus misschien een inwonende vreemdeling was omdat hij niet scheen te weten wat er in Jeruzalem was gebeurd?
Kuka Emmaukseen johtavalla tiellä arveli, että Jeesus saattaisi olla muukalaisasukas, koska hän ei näyttänyt tietävän, mitä Jerusalemissa oli tapahtunut?

Als vervangers van de vervangouders tijdens de afwezigheid van die laatsten (wegens vrije dagen, jaarlijkse vakantie of ziekte) hebben verzoeksters in het hoofdgeding samen met de kinderen geleefd en zelfstandig voor het kinderdorphuis en voor de opvoeding van en de zorg voor de inwonende minderjarigen ingestaan, met name door voor de inkopen te zorgen en de kinderen buiten het kinderdorp te begeleiden.
He ovat lapsikylävanhempien poissa ollessa sijaisuutta hoitaessaan (ensin mainittujen vapaa- tai vuosilomapäivinä tai sairauslomapäivinä) asuneet lasten kanssa lapsikyläkodissa ja huolehtineet yksin sekä lapsikyläkodista että kodin lasten kasvatuksesta ja hoidosta, kodin ostoksista ja asioinnista lasten kanssa kodin ulkopuolella.

Aangezien Kreshnik Ymeraga Kosovo in 1999 had verlaten, konden ook zijn twee broers niet als „inwonend” in de zin van deze wet worden beschouwd, ook al stond voor het tijdvak van 19 maart 2006 tot en met 20 februari 2007 vast dat zij financiële steun hadden ontvangen.
Koska Kreshnik Ymeraga lähti Kosovosta vuonna 1999, myöskään hänen kahden veljensä ei voida katsoa asuneen hänen kanssaan ”samassa taloudessa” mainitussa laissa tarkoitetulla tavalla, vaikka hänen on osoitettu tukeneen heitä taloudellisesti ajanjaksona 19.3.2006–20.2.2007.

Het zijn kinderen uit Penafiel en Segovia, die bij mij inwonen.
He ovat parempain perheiden lapsia Pennafielistä ja Segoviasta ja he ovat täyshoidossa minun luonani.

In Genesis 15:13, 14 zei God tot Abram (Abraham): „Gij kunt voorzeker weten dat uw zaad een inwonende vreemdeling zal worden in een land dat niet het hunne is, en zij zullen hen moeten dienen, en dezen zullen hen stellig kwellen, vierhonderd jaar lang.
1. Moos. 15:13, 14:ssä Jumala sanoi Abramille (Aabrahamille): ”Niin tiedä totisesti, että sinun jälkeläisesi tulevat [siemenesi tulee, Um] elämään muukalaisina maassa, joka ei ole heidän omansa, ja heidän on niitä palveleminen, ja ne sortavat heitä neljäsataa vuotta.

Bovengenoemde verzekerde en de inwonende gezinsleden (5)
4.1 Edellä ilmoitetun työttömän perheenjäsenillä (5) on oikeus sairaus- ja äitiysvakuutuksen luontoisetuuksiin

Hij was hier al een inwonende patiënt toen ik hier begon wat ongeveer vijf jaar geleden was.
Hänet oli jo kotiutettu. Kun tulin tänne noin viisi vuotta sitten.

17 Gij moogt het recht van de inwonende vreemdeling+ of van de vaderloze jongen niet buigen,+ en gij moogt het kleed van een weduwe niet tot pand nemen.
17 Et saa vääristää muukalaisasukkaan+ etkä isättömän pojan+ oikeutta etkä ottaa lesken vaatetta pantiksi.

Zijn 85-jarige schoonmoeder, die Jehovah trouw diende, had iemand nodig bij wie zij kon inwonen en die haar kon helpen.
Hänen 85-vuotias anoppinsa, uskollinen Jehovan palvelija, ei enää tullut toimeen yksin.

is verrast dat in de bepalingen van de subsidieovereenkomst het recht van de Rekenkamer om de bijdragen in natura van EFPIA-ondernemingen te controleren niet wordt erkend, hoewel deze in de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming zijn opgenomen en worden geschat op een waarde van een miljard euro gedurende het bestaan van de gemeenschappelijke onderneming; merkt op dat de bijdragen in natura door de gemeenschappelijke onderneming worden gecontroleerd overeenkomstig artikel 12, leden 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 73/2008, en dat de gemeenschappelijke onderneming het advies van de Commissie inwon met betrekking tot het recht van de Rekenkamer om de bijdragen in natura van Efpia-ondernemingen te controleren;
on hämmästynyt kuultuaan, että avustussopimuksen säännöksissä ei tunnusteta tilintarkastustuomioistuimen oikeutta tarkastaa EFPIAn osakasyritysten luontoissuorituksia, vaikka ne kirjataan yhteisyrityksen tilinpäätökseen ja arvioidaan innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toiminta-aikana miljardiksi euroksi; toteaa, että yhteisyritys on tarkastanut luontaissuoritukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2008 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti ja että yhteisyritys on pyytänyt komissiota antamaan lausunnon siitä, onko tilintarkastustuomioistuimella oikeus tarkastaa EFPIAn osakasyritysten luontoissuoritukset;

In het besef dat inwonende vreemdelingen vaak kwetsbaar en onbeschermd waren, gaf Jehovah specifieke wetten voor hun welzijn en bescherming.
Koska Jehova tiesi muukalaisasukkaitten olevan usein suojattomia ja turvattomia, hän sääti nimenomaisia lakeja edistämään heidän hyvinvointiaan ja suojelemaan heitä.

Want gij zijt inwonende vreemdelingen en bijwoners van mijn standpunt uit bezien” (Le 25:23).
Te olette näet muukalaisasukkaita ja siirtolaisia minun kannaltani katsoen.”