inwijkeling oor Fins

inwijkeling

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

maahanmuuttaja

naamwoord

Is de EU bereid om de arbeidsmarkt voor niewue inwijkelingen open te stellen, terwijl er bij ons 18 miljoen werklozen zijn?
Onko EU valmis avaamaan työmarkkinat uusille maahanmuuttajille nyt kun meillä on 18 miljoonaa työtöntä?

siirtolainen

naamwoord

Ik ben wel geen agent meer... maar ook geen illegale inwijkeling.
En ole ehkä poliisi, mutta en ole rikollinen siirtolainenkaan.

voorbeelde

Indien de Raad niet op de hoogte is, is de Raad van plan de tendensen in het aantal asielaanvragen van inwijkelingen vanuit Macedonië, Servië en Montenegro op te volgen?
Jos neuvosto ei ole tietoinen kasvusuuntauksesta, aikooko se ryhtyä seuraamaan Makedoniasta, Serbiasta ja Montenegrosta lähtöisin olevien maahanmuuttajien turvapaikkahakemusten määrää?

Is de Commissie niet van mening dat de uitvoering van dit project een verdere stijging van de toevloed van Chinese inwijkelingen in Tibet en waarschijnlijk ook schade aan het milieu tot gevolg zal hebben en dat zij daarom elke deelname van bedrijven uit de Unie moet afraden?
Katsooko komissio, että tämän hankkeen toteuttaminen merkitsisi yhä laajempien kiinalaisten siirtokuntien asettautumista Tiibetiin, mistä saattaisi aiheutua ympäristövahinkoja? Pitäisikö komission mielestä tästä syystä kieltää EU:n alueen yhtiöiden mahdollinen osallistuminen tähän hankkeeseen?

En dat verscheidenheid betekent dat een volk een eigen, beschermd grondgebied heeft waar zijn cultuur dominant is en waar inwijkelingen welkom zijn maar geacht worden zich aan te passen.
Ja tämä moninaisuus merkitsee sitä, että kansalla tulee olla oma, suojattu alueensa, jossa sen kulttuuri on vallitsevassa asemassa ja jonne vieraat ovat tervetulleita, mutta heidän tulee sopeutua.

Welnu, de Vlamingen moeten vaststellen dat de anderstaligen, de inwijkelingen op hun grondgebied in Brussel en daar rond zich niet alleen niet aanpassen, maar ook pogen hun cultuur, hun taal, hun wet op te leggen.
Nyt on niin, että flaamien on todettava, että muunkieliset, vieraat heidän omalla alueellaan Brysselissä ja sen ympäristössä eivät sopeudu ja lisäksi yrittävät saada oman kulttuurinsa, kielensä ja lakinsa vallitseviksi.

Aangezien het verslag geen maatregelen voorstelt om te vermijden dat groepen relatief recente inwijkelingen het Verdrag misbruiken om moeizaam gerealiseerde taalevenwichten teniet te doen, zullen de vertegenwoordigers van het Vlaams Blok tegenstemmen.
Koska mietinnössä ei esitetä mitään toimia, joilla estetään se, että alueelle saapuneet suhteellisen uudet tulokkaat voisivat käyttää perustamissopimusta hyväkseen ja mitätöidä suurella vaivalla saavutetun kielellisen tasapainon, Vlaams Blokin edustajat äänestävät sitä vastaan.

De Commissie is van mening dat de toepassing van deze bepaling in de praktijk moeilijkheden oproept en betwijfelt vanuit een oogpunt van kosten/baten of deze verplichting om te rapporteren wel nut heeft voor het identificeren van illegale inwijkelingen.
Komissio pitää tämän säännöksen täytäntöönpanoa käytännössä vaikeana ja epäilee, onko ilmoittamisvelvollisuudella kustannushyödyn näkökulmasta vaikutusta laittomien maahanmuuttajien tunnistamiseen.

Indien de Commissie niet op de hoogte is, is zij van plan de tendensen in het aantal asielaanvragen van inwijkelingen vanuit Macedonië, Servië en Montenegro op te volgen?
Jos komissio ei ole tietoinen kasvusuuntauksesta, aikooko se ryhtyä seuraamaan Makedoniasta, Serbiasta ja Montenegrosta lähtöisin olevien maahanmuuttajien turvapaikkahakemusten määrää?

In Vlaanderen worden we geconfronteerd met het probleem van een groot aantal Franstalige inwijkelingen die weigeren zich aan te passen aan het Nederlandstalige karakter van Vlaanderen en het is niet aan Europa om zich daarmee te bemoeien en allerlei rechten te beloven die niet bestaan.
Flanderissa ongelma on suuri määrä ranskankielisiä maahanmuuttajia, jotka kieltäytyvät mukautumasta Flanderin hollanninkieliseen ominaispiirteeseen, eikä ole yhteisön asia puuttua tähän ja luvata kaikenlaisia olemattomia oikeuksia.

Ik ben wel geen agent meer... maar ook geen illegale inwijkeling.
En ole ehkä poliisi, mutta en ole rikollinen siirtolainenkaan.

Veel Vlaamse randgemeenten hebben te maken met het probleem van Franstalige (Belgische) inwijkelingen die het Nederlandstalige karakter van de streek weigeren te erkennen.
Brysseliä ympäröivissä Flanderiin kuuluvissa kunnissa on ongelmia ranskankielisten (belgialaisten) kanssa, jotka kieltäytyvät tunnustamasta alueen hollanninkielistä ominaispiirrettä.

De Vlaamse regering heeft - terecht - altijd geweigerd dat verdrag te ondertekenen, aangezien Franstalige (Belgische) inwijkelingen het willen misbruiken om het Frans te laten erkennen als officiële taal in Vlaanderen.
Flanderin alueen hallitus on aina kieltäytynyt - hyvällä syyllä - allekirjoittamasta tätä sopimusta, sillä Flanderiin muuttaneet ranskankieliset belgialaiset haluavat käyttää sitä hyväkseen saadakseen ranskan tunnustettua Flanderin viralliseksi kieleksi.

Veel Vlaamse randgemeenten hebben te maken met het probleem van Franstalige (Belgische) inwijkelingen die het Nederlandstalige karakter van de streek weigeren te erkennen.
Useissa Flanderin alueen kunnissa ongelmana on se, että ranskankieliset (belgialaiset) muuttajat eivät halua tunnustaa aluetta hollanninkieliseksi.

Een behoorlijk aantal van deze inwijkelingen beoefende in zijn dorp van herkomst de bakkersstiel of was er met het bakken van het „pa de pagès” in de eigen woning belast.
Monet heistä olivat olleet kotikylässään leipureita tai vastuussa ”pa de pagès” -leivän leipomisesta kotonaan.

Is de EU bereid om de arbeidsmarkt voor niewue inwijkelingen open te stellen, terwijl er bij ons 18 miljoen werklozen zijn?
Onko EU valmis avaamaan työmarkkinat uusille maahanmuuttajille nyt kun meillä on 18 miljoonaa työtöntä?