Blockbuster oor Frans

Blockbuster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Blockbuster

film

Ik werkte in de ochtend bij Circuit City en's avonds bij Blockbuster.
Je travaillais le matin chez Circuit City et les soirs chez Blockbuster.

voorbeelde

Ik houd van Amerikaanse blockbusters en van artfilms.
J’aime les blockbusters américains et les œuvres du cinéma d’auteur.

De Commissie concludeerde dat de concentratie zou leiden tot het ontstaan van een langdurig bijna-monopolie op de Italiaanse betaaltelevisiemarkt, toegangsdrempels zou opwerpen voor betaaltelevisie per satelliet en in Italië een monopolie in het leven zou roepen voor de aankoop van bepaalde programma's met "premium content" (met name de exclusieve rechten op bepaalde voetbalwedstrijden die elk jaar plaatsvinden en waaraan nationale ploegen deelnemen, en "blockbuster" films).
La Commission a conclu que l'opération aurait entraîné la création d'un quasi-monopole durable sur le marché italien de la télévision payante, aurait élevé des barrières à l'entrée sur le marché de la télévision payante par satellite et engendré une position de monopole en Italie pour l'acquisition de certains programmes «d'appel» (en particulier les droits exclusifs sur certains matchs de football qui ont lieu chaque année et auxquels les équipes nationales prennent part, ainsi que les films à très grand succès).

Als u even meegaat, geef ik u een kijkje in de nieuwe blockbuster van deze zomer:
Si vous voulez bien avancer, je vais vous montrer un extrait du prochain grand succès de l'été des Films Exposés:

waarschuwen blockbusters als Apocalypse Now, Full Metal Jacket en Black Hawk Down.
» préviennent les blockbusters hollywoodiens comme Apocalypse Now, Full Metal Jacket et La Chute du faucon noir.

We hebben deze theorie op veel systemen toegepast, aardverschuivingen, gletsjerinstortingen, zelfs op de dynamiek van het voorspellen van succes: blockbusters, YouTube videos, films, enzovoorts.
Nous avons appliqué cette théorie à de nombreux systèmes, les glissements de terrain, l'effondrement d'un glacier, même à la dynamique de la prédiction de la réussite : les grosses productions, les vidéos YouTube, films et ainsi de suite.

Moet dit niet een Blockbuster zijn?
Ça n'était pas un blockbuster avant?

En dan worden er ook nog eens veel hogere bedragen genoemd voor blockbusters.
Les produits qui se vendent le mieux entraînent des montants encore plus élevés.

Denken jullie dat ik gek ben, omdat ik Blockbuster heb gekocht?
Vous me prenez pour un dingue?

Blockbuster Video?
Le Blockbuster Video?

Ze zijn te druk met Friendster, Myspace en Blockbuster Video.
Ils sont trop occupés avec Copains d'Avant et MySpace et les locations de DVD.

Een enkele, zware blockbuster, gevolgd door kleinere brandbommen.
Une grosse bombe, suivie de petits engins incendiaires.

Jullie kijken naar de nieuwe eigenaar... Van Blockbuster Video.
Vous avez devant vous le nouveau propriétaire... du Blockbuster Video.

Ze is de Blockbuster Video onder de mensen.
C'est la version humaine de Vidéo Futur.

Hij kon zich niet herinneren wanneer die bij de Blockbuster terug moest zijn, die middag of de volgende dag.
Il ne se souvenait plus s’il devait rendre la cassette au vidéoclub cet après-midi-là ou le lendemain.

Toen bracht ze haar film naar de Blockbuster terug en vroeg of ze Kiss of Death hadden.
Elle rapporta ensuite son film chez Blockbuster et demanda s’ils avaient Le Carrefour de la mort.

Ik werkte in de ochtend bij Circuit City en's avonds bij Blockbuster.
Je travaillais le matin chez Circuit City et les soirs chez Blockbuster.

Bij Blockbuster.
Dans un magasin de vidéo.

Het is een blockbuster-komedie.
C'est de la comédie à succès.

Als ze niet met een uur wordt opgeëist... wordt ze eigendom van Blockbuster Entertainment.
Si on ne la réclame pas d'ici 1 h, elle deviendra la propriété de Blockbuster Entertainment.

U bent de eigenaar van Blockbuster, mr Marsh.
Vous êtes le propriétaire du Blockbuster.

En hij gebruikt de sexte om een Blockbuster Venom superformule te maken.
Et utilise le culte pour créer une super formule du Blockbuster Venom.

Laten we een filmpje huren bij de Blockbuster.
Louons un film à Blockbuster.

Weer een blockbuster.
Un nouveau blockbuster.

Ik ben'n fervent huurder bij Blockbuster... en ik ga naar de Film du Cinéma... zodra ik maar kan.
Je loue beaucoup de films chez Blockbuster... et j'assiste au Film du Cinema le plus souvent possible.

Uit voorbeelden van handhaving door de Commissie blijkt dat de prijsverlagingen voor blockbuster-geneesmiddelen nog drastischer zijn.
Des exemples tirés de la pratique de la Commission dans le domaine de l’application du droit montrent que les réductions de prix peuvent être encore plus fortes dans le cas des médicaments vedettes.