Burgerlijke stand oor Frans

Burgerlijke stand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

état civil

Dit vonnis werd op 19 augustus 1980 ingeschreven in de registers van de Burgerlijke Stand te 's-Gravenhage .
Cette décision est transcrite sur les registres d' état civil de La Haye le 19 août 1980 .

burgerlijke stand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bureau de l'état civil

état civil

naamwoord manlike

De huurder verwittigt de vastgoedbeheerder zonder verwijl indien er een wijziging optreedt in zijn burgerlijke stand
Le locataire avertit sans délai l'opérateur immobilier d'une modification dans son état civil

voorbeelde

We hebben een overlijdensverklaring en we melden het bij de burgerlijke stand.
Nous avons le certificat de décès et nous en informerons l’administration.

4) Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.(
4 Indiquer tous les prénoms dans l'ordre de l'état civil.(

2) Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.(
2) L’année à indiquer est celle pendant laquelle les prestations ont été servies.(

8 Bevolkingsregister of een andere voor de burgerlijke stand bevoegde autoriteit of instantie (13)
8 Bureau de la population ou autorité/administration compétente en matière d'état civil (13)

identiteit, burgerlijke stand
l'identité, l'état civil

Nou, hersenloos persoon, de ambtenaren staken, dus de burgerlijke stand is gesloten.
Et bien, tête de noeud, le gouvernement est paralysé, alors tous les bureaux de délivrance des passeports sont fermés.

Al binnen een paar dagen kreeg ik een e-mail van de burgerlijke stand van Klimovsk.
Quelques jours plus tard, j’ai reçu un courriel du bureau de l’état civil de Klimovsk.

akte burgerlijke stand
acte état civil

de ambtenaar van de burgerlijke stand bevestigt dat de huwelijksaangifte werd ingeschreven in het register van de aangiften
l'officier de l'état civil confirme que la déclaration de mariage de cet étranger a été inscrite dans le registre des déclarations

DE WEDERZIJDSE ERKENNING VAN DE GEVOLGEN VAN AKTEN VAN DE BURGERLIJKE STAND
4. LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES EFFETS DES ACTES D’ÉTAT CIVIL

° het verbeteren van de akten van burgerlijke stand
° de rectification des actes de l'état civil

'De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand of zijn gemachtigde'
'L'Officier de l'état civil ou son délégué'

d) documenten van de burgerlijke stand of een inschrijving op het grondgebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij
d) des documents d'état civil ou une attestation d'enregistrement sur le territoire de la Partie contractante requise

3) Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.(
3) Indiquer tous les prénoms dans l'ordre de l'état civil.(

Aan de dames en heren Ambtenaren van de burgerlijke stand van het Rijk
A Mesdames et Messieurs les Officiers de l'état civil du Royaume

Ik weet niet zeker of dit is wat ze echt wilde. De Burgerlijke stand en de Savoy Chapel.
Je ne suis pas sûre que c'est ce qu'elle désirait vraiment, la mairie et la chapelle de Savoie.

Een paar dagen daarna volgde de Burgerlijke Stand.
Quelques jours plus tard, c’était le tour de l’état civil.

Van de inschrijving wordt door de ambtenaar van de burgerlijke stand kennis gegeven aan de belanghebbende
Notification de l'inscription est faite à l'intéressé par l'officier de l'état civil

In de lidstaten is de burgerlijke stand en administratie verschillend georganiseerd, wat deze grensoverschrijdende erkenning bemoeilijkt.
Les registres et systèmes administratifs des États membres varient dans toute l’UE, ce qui cause des problèmes pour cette reconnaissance transfrontalière.

4) Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.(
4) Indiquer tous les prénoms dans l'ordre de l'état civil.(

De uitwisseling van informatie tussen de ambtenaar van de burgerlijke stand en de Dienst Vreemdelingenzaken
L'échange d'information entre l'officier de l'état civil et l'Office des étrangers

Grensoverschrijdende kwesties en de erkenning van de gevolgen van akten van de burgerlijke stand
Les questions transfrontières et la reconnaissance des effets des actes d'état civil

'Ik heb een kopie van het trouwbewijs bemachtigd van de ambtenaar van de burgerlijke stand in Port Edward.
—J’ai obtenu une copie de l’extrait d’acte de mariage porté sur le registre de l’état civil de Port Edward.

'Zeg, kun je me om twaalf uur op het bureau van de burgerlijke stand in Brompton Road ontmoeten?
Peux-tu me retrouver à midi au bureau d’état civil de Brompton Road ?

-Dokter Boisrond, van de Burgerlijke Stand...
— Le docteur Boisrond, de l'état civil...