burgerlijke rechtsvordering oor Frans

burgerlijke rechtsvordering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

procédure civile

Wetboek van burgerlijke rechtsvordering: Voor het toezicht op het wetboek van burgerlijke rechtsvordering is het wachten op de goedkeuring van de wetgeving.
Code de procédure civile : Le contrôle du code de procédure civile ne sera possible qu'après sa promulgation.

voorbeelde

7 Artikel 556, lid 1, van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering luidt als volgt:
7 L’article 556, paragraphe 1, du code de procédure civile est libellé comme suit:

d) ter wegneming van hinderpalen die zijn ontstaan door verschillen in burgerlijk recht en burgerlijke rechtsvordering,
(d) d'éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile;

5 Artikel 372 van het Roemeense wetboek burgerlijke rechtsvordering bepaalt:
5 L’article 372 du code de procédure civile prévoit:

Verslag uitbrengen over het effect van de nieuwe wetboeken van burgerlijke rechtsvordering en strafvordering
Rendre compte de l'incidence des nouveaux codes de procédure civile et administrative et l'évaluer

Verslag uitbrengen over het effect van de nieuwe wetboeken van burgerlijke rechtsvordering en strafvordering
Rendre compte de l'incidence des nouveaux codes de procédure civile et administrative et l'évaluer.

29 Zie de artikelen 208‐212 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering.
29 Voir articles 208 à 212 du code de procédure civile suisse.

in Kroatië: artikel 211 van de Wet betreffende de burgerlijke rechtsvordering (Zakon o Parničnom Postupku);
Croatie: l’article 211 de la loi de procédure civile (Zakon o parničnom postupku),

- Goedkeuring van het nieuwe wetboek van burgerlijke rechtsvordering
- Adopter le nouveau code de procédure civile

99/1963 Coll., betreffende het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (občanský soudní řád), zoals gewijzigd;
en République tchèque: l'article 86 de la loi no 99/1963 Coll. portant code de procédure civile (občanský soudní řád), telle que modifiée,

over burgerlijke rechtsvordering in verband met het notarisambt
de procédure civile notariale

Artikel 47 van de Grazhdanski protsesualen kodeks (wetboek van burgerlijke rechtsvordering; hierna: „GPK”) luidt:
Selon l’article 47 du code de procédure civile bulgare (Grazhdanski protsesualen kodeks, ci-après le «GPK»):

14 Artikel 695 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering bepaalt:
14 L’article 695 du code de procédure civile énonce:

- in IJsland: artikel 32, lid 4, van de Wet inzake de burgerlijke rechtsvordering ( Lög um medferd einkamala nr.
- en Islande: l'article 32, paragraphe 4, de la loi sur la procédure civile ( Lög um medferd einkamala nr.

in Litouwen: artikelen 46 en 47 van het Litouwse Wetboek van burgerlijke rechtsvordering;
en Lituanie, les articles 46 et 47 du code de procédure civile,

Verslag uitbrengen over het effect van de nieuwe wetboeken van burgerlijke rechtsvordering en strafvordering.
Rendre compte de l’incidence des nouveaux codes de procédure civile et pénale et assurer le suivi de cet aspect

Wetboek van burgerlijke rechtsvordering
Le code de procédure civile

- in de Bondsrepubliek Duitsland: artikel 23 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Zivilprozeßordnung);
- en république fédérale d'Allemagne: l'article 23 du code de procédure civile (Zivilprozessordnung),

a) de tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering die van kracht is in de Republiek Armenië.
a) l’exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur en République d’Arménie.

De tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering die van kracht zijn in Noorwegen.
L’exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur en Norvège.

Duitsland: de artikelen #, #, # en # van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Zivilprozessordnung) betreffende de litis denuntiatio
Allemagne: les articles #, #, # et # du code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio

De bepalingen van burgerlijke rechtsvordering mogen geen bepalingen van strafvordering omvatten, maar kunnen bepalingen betreffende administratieve procedures omvatten.
Les règles de procédure civile ne devraient pas inclure de règles de procédure pénale mais pourraient comprendre des règles de procédure administrative.

De persoon moet de vordering instellen in overeenstemming met het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering.
La personne peut intenter une action conformément au code de procédure civil.

b) Oostenrijk, overeenkomstig artikel 21 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Zivilprozessordnung) betreffende de litis denuntiatio;
b) d'Autriche, conformément à l'article 21 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio;

10 Artikel 623 van de Código de Processo Civil (wetboek van burgerlijke rechtsvordering; hierna: „CPC”) luidt:
10 L’article 623 du Código de Processo Civil (code de procédure civile) dispose :