burgeroorlog oor Frans

burgeroorlog

naamwoord manlike

een gewapende strijd tussen twee of meer bevolkingsgroepen binnen hetzelfde land, waarbij soms ook het leger betrokken is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

guerre civile

naamwoord vroulike

conflit armé entre membres d'une même société

De burgeroorlog was niet uitsluitend een Spaanse aangelegenheid.
La guerre civile n’était pas qu’une guerre civile espagnole.

guerre intestine

naamwoord vroulike

een gewapende strijd tussen twee of meer bevolkingsgroepen binnen hetzelfde land, waarbij soms ook het leger betrokken is

Soortgelyke frases

Algerijnse burgeroorlog
Guerre civile algérienne

Amerikaanse burgeroorlog
guerre civile américaine · guerre de Sécession

Somalische Burgeroorlog
Guerre civile somalienne

Griekse burgeroorlog
Guerre civile grecque

Amerikaanse Burgeroorlog
Guerre de Sécession · guerre de Sécession

Engelse burgeroorlog
Première révolution anglaise

Spaanse Burgeroorlog
Guerre d’Espagne

Romeinse burgeroorlogen
Guerres civiles romaines

Burgeroorlog Sierra Leone
Guerre civile de Sierra Leone

voorbeelde

Deze aanklachten worden ook door Amnesty International gesteund, dat verklaard heeft dat de olieopbrengsten mede gebruikt worden voor de financiering van de burgeroorlog in Zuid-Soedan.
Ces accusations ont également été soutenues par Amnesty international, qui a expliqué que les revenus du pétrole étaient en outre utilisés pour financer la guerre civile dans le sud du Soudan.

Die waren tegen de tirannie van onderdrukking om zodoende te leiden naar de Burgeroorlog en forceerden zo het onderwerp van de aankondiging van de emancipatiewetgeving dat de slaven heeft bevrijdt.
Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.

Tijdens de Russische Burgeroorlog van 1918 tot 1920 vonden in de buurt van de stad een aantal bloedige gevechten plaats.
Pendant la guerre civile russe (1918-1920), des combats violents ont lieu à proximité de la ville.

Het bijkantoor in Liberia — een land dat door burgeroorlog is geteisterd — bericht dat de meeste plaatselijke Getuigen met werkloosheid en ernstige financiële problemen te kampen hebben.
La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.

De basis is vernoemd naar George G. Meade, een generaal die tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog diende in de Army of the Potomac.
Le fort est nommé en référence à George Gordon Meade, un général de la guerre civile américaine, qui a servi en tant que commandant de l'armée du Potomac.

In een burgeroorlog moeten we allereerst helpen bij het bijleggen van de geschillen en ons concentreren op humanitaire steun.
Dans des situations de guerres civiles, nous devons tout d' abord nous concentrer sur l' aide au règlement du conflit et sur l' aide humanitaire.

Ondanks hun vredespogingen, die veel publiciteit krijgen, zijn er nog legio oorlogen, of dat nu burgeroorlogen, etnische oorlogen of conflicten tussen bevolkingsgroepen zijn.
Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

Birdie zei: ‘Nee, Domingo, het maakt niet uit of we een burgeroorlog zouden winnen.
Birdie intervient : – Non, Domingo, le problème n’est pas que nous la gagnerions, cette guerre.

In maart nam Franco Madrid in en kwam de Spaanse Burgeroorlog ten einde.
En mars, Franco avait pris Madrid et mis un terme à la guerre d’Espagne.

B. bezorgd over de aanslepende burgeroorlog in Soedan, het lijden en de ellende die daarvan het gevolg zijn, en de nadelige gevolgen voor de burgerbevolking, in het bijzonder voor vrouwen en kinderen,
B. vivement préoccupée par la guerre civile qui perdure au Soudan et avec elle son lot de souffrances et de misère et ses conséquences néfastes pour la population civile, en particulier les femmes et les enfants,

8. benadrukt, op grond van door de internationale organisaties beschikbaar gestelde gegevens, het verontrustenden feit dat er zich grote aantallen vrouwen en kinderen tussen de vluchtelingen en ontheemden bevinden, ten gevolge van de gewapende conflicten en burgeroorlogen;
8. souligne, le fait préoccupant que les femmes et les enfants constituent une part importante des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur d'un territoire à cause de conflits armés et de guerres civiles;

Van september 1936 tot mei 1937 bevocht Meretskov de Republikeinen in de Spaanse Burgeroorlog onder de schuilnaam "Generaal Pavlovitsj".
De septembre 1936 à mai 1937, Meretskov combattit avec les républicains pendant la guerre d'Espagne sous le pseudonyme de « général Pavlovich ».

In de afgelopen twee decennia sinds het einde van de Koude Oorlog is er een algemene daling van het aantal burgeroorlogen.
Ces vingt dernières années, depuis la fin de la Guerre Froide, on enregistre une baisse générale du nombre de guerres civiles.

Op 31 januari 1949, tijdens de Chinese Burgeroorlog, veroverden de Communistische strijdkrachten Beiping zonder gevechten de stad.
Le 31 janvier 1949, pendant la guerre civile chinoise, les forces communistes rentrent dans Pékin sans résistance.

overwegende dat Somalië twee decennia burgeroorlog heeft doorgemaakt; overwegende dat het land sinds 2012, toen een nieuwe, door de internationale gemeenschap gesteunde regering is aangetreden, grote vooruitgang heeft geboekt in de richting van vrede en stabiliteit; overwegende dat de ISIS/Da'esh-subgroep in Somalië, ondanks de grote verliezen die al-Shabaab heeft geleden door terrorismebestrijdingsoperaties, aanzienlijk is gegroeid;
considérant que la Somalie a connu deux décennies de guerre civile; que depuis 2012, date d’installation d’un nouveau gouvernement soutenu par la communauté internationale, le pays a fait d’importants progrès en matière de paix et de stabilité; que, si les opérations de lutte contre le terrorisme menées ces dernières années ont infligé de lourdes pertes à Al-Chabab, des rapports des Nations unies indiquent que la faction État islamique/Daech se développe fortement en Somalie;

De Kapittelplaneet was het middelpunt van een zeer merkwaardige burgeroorlog.
La Planète du Chapitre était le lieu d’une guerre civile d’un genre très particulier.

Veel kinderen worden opgepakt, onderworpen aan wrede handelingen, gedwongen zich tot de Islam te bekeren en in sommige gevallen getraind om ingezet te worden voor de burgeroorlog in het zuiden.
De nombreux enfants sont enlevés, soumis à des traitements cruels, contraints de se convertir à l'islam et entraînés dans certains cas pour servir de chair à canon dans la guerre civile qui sévit au sud.

Als dit zo doorgaat, denkt de wereld nog dat hier een burgeroorlog woedt
Le Japon fait partie intégrante de la communauté internationale.Si la situation se dégrade

Als dat waar is, is deze burgeroorlog nog lang niet afgelopen.
Si c’est vrai, la guerre civile est loin d’être terminée.

We zijn niet alleen maar de hulpelozen en de slachtoffers van de burgeroorlog.
Nous ne sommes pas que les victimes impuissantes de la guerre civile.

113 Ten slotte moet worden vastgesteld dat, gelet op de betrokken context, te weten het uitbreken van een burgeroorlog in de Centraal-Afrikaanse Republiek en de daarmee gepaard gaande uitsluiting van de Centraal-Afrikaanse Republiek van het Kimberleyproces, verzoekers wel moesten weten dat de bij het conflict betrokken strijdkrachten belastingen hieven in de onder hun controle geplaatste mijnen.
Enfin, force est de constater que, compte tenu du contexte en cause, marqué par, d’une part, l’éclatement d’une guerre civile en République centrafricaine et, d’autre part, la suspension corrélative de la République centrafricaine du [p]rocessus de Kimberley, les requérants ne pouvaient ignorer le prélèvement de taxes par les forces armées en conflit dans les mines placées sous leur contrôle.

Ik las een leuk artikel over iemand die de Burgeroorlog naspeelde die zei dat uw over-overgrootvader een yankee-soldaat met zijn blote handen heeft gedood.
J'ai lu un article dans lequel un passionné de reconstitutions déclarait que votre arrière-arrière-grand-père avait tué à mains nues un soldat yankee.

Voor het eerst werden eveneens financiële middelen besteed aan hulp voor door de burgeroorlog getroffen personen, met speciale aandacht voor beschermingsactiviteiten voor geteisterde en geïntimideerde bevolkingsgroepen, het herstel van familiecontacten en het verstrekken van eerstelijnsgezondheidszorg.
Pour la première fois, des fonds ont aussi été dégagés pour aider les populations touchées par la guerre civile, l'accent ayant été mis sur des activités destinées à protéger les populations contre le harcèlement et l'intimidation, le rétablissement des contacts familiaux et la prestation de soins de santé primaires.

Tijdens de burgeroorlog zijn daar vier miljoen mensen omgekomen; het internationale wapenembargo heeft niet kunnen voorkomen dat wapens vanuit de hele wereld - inclusief Duitsland en Frankrijk, waarvoor het bewijs is geleverd - het land binnenkwamen en een rol speelden in de strijd die daar plaatsvond.
Quatre millions de personnes y ont perdu la vie dans la guerre civile et naturellement un embargo international sur les armes frappant ce pays n'a pas empêché les armes d'arriver du monde entier - notamment d'Allemagne et de France, c'est prouvé - dans ce pays et d'alimenter le conflit.

De afgelopen maanden heeft de sociale, economische en politieke crisis in Venezuela een dramatische wending genomen, waardoor in feite alle economische activiteiten zijn ingestort, bedrijven zijn gesloten, de werkloosheid explosief is gestegen en het land in een soort burgeroorlog is beland.
Ces derniers mois, la crise sociale, économique et politique que connaît le Venezuela a pris une tournure dramatique: toutes les activités économiques se sont effondrées de facto, ce qui a entraîné la fermeture de plusieurs entreprises et une croissance exponentielle du chômage, et le pays s'est vu plonger dans une sorte de guerre civile.