burgerlijke staat oor Frans

burgerlijke staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

état civil

naamwoord manlike

De Zweedse Liberale Volkspartij heeft er altijd voor gepleit dat iedereen, ongeacht seksuele geaardheid of burgerlijke staat, adoptie moet kunnen aanvragen.
Le parti libéral a toujours soutenu que toute personne, quelle que soit son orientation sexuelle ou son état civil, doit pouvoir présenter une demande d’adoption.

voorbeelde

De staat is een burgerlijke staat, is de status van het burgerdom.
L'Etat est un Etat bourgeois, c'est le status de la Bourgeoisie.

Een persoon moet worden ingedeeld volgens zijn recentst verworven wettelijke burgerlijke staat op de referentiedatum.
Une personne est classée selon sa situation matrimoniale légale la plus récente à la date de référence.

de volledige identiteit (naam, geboorteplaats en-datum, burgerlijke staat, nationaliteit
l'identité complète (nom, lieu et date de naissance, état civil, nationalité

Op welke situaties betreffende de burgerlijke staat zou deze oplossing kunnen worden toegepast?
À quelles situations d’état civil cette solution pourrait-elle s’appliquer?

Burgerlijke staat
État civil

Wijziging van de burgerlijke staat:
Changement de l’état civil:

Burgerlijke staat/partnerschappen
Situation matrimoniale légale/partenariats

Burgerlijke staat: k gehuwd ongehuwd gescheiden weduwnaar/weduwe
État civil: 8marié(e) m célibataire divorcé(e) veuf/veuve

Zijn beroep en burgerlijke staat, als hij daarop stond.
Sa profession et son statut marital, s’il insistait.

Informatie over de burgerlijke staat van een staatshoofd hoort duidelijk thuis in het publieke domein.
Toute information concernant l'état civil du chef d'État devrait de toute évidence être du domaine public.

houdt de personeelsfiches van arbeiders en bedienden bij (bijvoorbeeld functie, burgerlijke staat, adresgegevens) en past ze aan
tenue et mise à jour des fiches du personnel des ouvriers et employés (par exemple fonction, état civil, coordonnées

Anders dan richtlijn 2000/78 verbiedt deze wet ook discriminatie op grond van burgerlijke staat.
À la différence de la directive 2000/78, cette loi interdit également toute discrimination fondée sur l’état civil.

Burgerlijke staat: ð gehuwd ð vrijgezel ð gescheiden ð weduwe/weduwnaar
État civil: ð marié(e) ð célibataire ð divorcé(e) ð veuf/veuve

burgerlijke staat
État civil

Ik denk dat een succesvol voorlichtingsbeleid een beleid is dat zo dicht mogelijk bij de burger staat.
Je pense qu'une politique d'information réussie est une politique qui est menée au plus près des citoyens.

Burgerlijke staat:
État civil:

„Deze richtlijn laat de nationale wetgevingen inzake burgerlijke staat en de daaraan verbonden voordelen onverlet.”
« La présente directive est sans préjudice des lois nationales relatives à l’état civil et des prestations qui en dépendent. »

Deze richtlijn laat de nationale wetgeving inzake de burgerlijke staat, de gezinssituatie of de reproductieve rechten onverlet.
La présente directive est sans préjudice des législations nationales relatives à l'état matrimonial ou familial et aux droits en matière de procréation.

een belasting die niet discrimineert op basis van geslacht, seksuele geaardheid, soort huishouden, burgerschap of burgerlijke staat;
un impôt qui n'induise aucune discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, le type de ménage, la citoyenneté ou l'état civil;

Burgerlijke staat
Situation de famille

zaakvoerder(s), bestuurder(s), en/of gedelegeerd bestuurder(s) van de K.M.O.: naam, voornaam, geboortedatum en burgerlijke staat
gérant(s), administrateur(s), et/ou administrateur(s) délégué(s) de la K.M.O.: nom, prénom, date de naissance et état civil

- Het ontwikkelen van wetenschapsbeleid dat dichter bij de burgers staat,
- Elaborer des politiques scientifiques plus proches des citoyens.