Celano oor Frans
Celano
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Celano
Steun voor de herstructurering van de suikerfabriek in Celano
Interventions pour la restructuration de l'établissement de Celano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- zij is het niet eens met de conclusie van de Commissie met betrekking tot het besluit van het CIPE van 6 augustus 1987, waarbij RIBS werd gemachtigd de lening tegen verlaagde rentevoet ten gunste van de suikerfabriek van Celano te verhogen tot 35 miljard ITL.
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!EurLex-2 EurLex-2
Steun voor de fabriek van Celano
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsEurLex-2 EurLex-2
(15.5) Bij besluit van het CIPE van 26 juli 1990 heeft RIBS de opdracht gekregen om alle maatregelen te nemen die nodig waren om het faillissement van Nusam te voorkomen en de verkoop van de fabriek van Celano, die eigendom was van deze laatste, aan Sadam Abruzzo mogelijk te maken ("specifiek steunplan 1990").
Qu' avez- vous fait?EurLex-2 EurLex-2
1. de in de overwegingen 15.2, 15.3 en 16.1 bedoelde steunmaatregelen: garanties ten gunste van Sadam Abruzzo, toegestaan in de periode waarin deze onderneming de fabriek van Celano huurde en garantie ten gunste van Castiglionese voor de lening die deze diende aan te gaan om de activiteit van de suikerfabriek in het seizoen 1991 op te starten;
Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la conventionEurLex-2 EurLex-2
(52) Uit een analyse van de financiële gegevens bleek dat het mogelijk was de suikerfabriek van Celano (waarvan de exploitatiebalans voor hetzelfde jaar een positief saldo van ongeveer 2,8 miljard ITL vertoonde) in bedrijf te houden, maar dat dit onmogelijk was voor de fabriek van Strongoli.
le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par anEurLex-2 EurLex-2
g) in Zuid-Italië zou Celano één van de fabrieken zijn die in bedrijf zouden blijven, terwijl die van Capua en Avezzano zouden worden gesloten;
Je reste ici ce soirEurLex-2 EurLex-2
(157) De Commissie heeft evenwel krachtens artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en bij de goedkeuring van de nationale herstructureringsplannen voor de suikersector in Italië een afwijking op deze beperking toegestaan voor de steunmaatregelen in verband met de uitzonderlijke behoeften van deze plannen (dit was met name het geval voor de steun voor investeringen in de vestigingen van Celano, Strongoli en Castiglion Fiorentino, waarin was voorzien in de eerste specifieke steunplannen ten gunste van Nusam en Castiglionese, die in 1984 en in 1985 door de Commissie zijn goedgekeurd).
lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevageEurLex-2 EurLex-2
(46) In een meer algemene context vestigt Italië er de aandacht op dat de Commissie voorstander is van de privatisering van overheidsbedrijven: volgens de Italiaanse autoriteiten heeft de steun zowel voor de suikerfabriek in Celano (eigendom van Nusam, een vennootschap met participaties van regionale overheidsinstellingen), als voor de fabriek in Castiglion Fiorentino (eigendom van Castiglionese, een vennootschap die wordt gecontroleerd door Federconsorzi), geleid tot een echte privatisering.
Mais on est au téléphone làEurLex-2 EurLex-2
Het teeltgebied wordt begrensd door de provinciale weg Circonfucense en omvat door landwegen verdeelde en in genummerde percelen opgesplitste delen van het grondgebied van de volgende gemeenten van de provincie L'Aquila: Avezzano; Celano; Cerchio; Aielli; Pescina; S.
DéfinitionsEuroParl2021 EuroParl2021
(132) Het besluit van het CIPE van 26 juli 1990 voorzag in een aantal interventie- en steunmaatregelen om het faillissement van Nusam te voorkomen en de verkoop van de fabriek in Celano door Nusam aan Sadam Abruzzo mogelijk te maken (specifiek steunplan 1990).
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?EurLex-2 EurLex-2
c) de steun waarin is voorzien bij het besluit van het CIPE van 26 juli 1990: declassering en achterstelling van een krediet van 17,504 miljard ITL ten gunste van Sadam Abruzzo SpA en van andere schuldeisers van Nusam SpA, alsmede verlaging van de aankoopprijs voor de fabriek van Celano, met inbegrip van de voordelen verbonden aan de overneming van de schuld van 15 miljard ITL, ten gunste van Sadam Abruzzo SpA;
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionEurLex-2 EurLex-2
De suikerraffinaderijen die nog in bedrijf zijn (Celano, Foggia, Incoronata, Termoli, Villosar) geven werk aan 1600 werknemers in vaste dienst en seizoenarbeiders samen, terwijl de arbeid van zo'n 2000 mensen indirect van deze bedrijfstak afhankelijk is.
Alors ils mourrontEurLex-2 EurLex-2
(111) De Commissie zou het argument van de continuïteit van de "onderneming Celano" slechts kunnen aanvaarden in de veronderstelling dat de eigendomsoverdracht niet alleen betrekking zou hebben gehad op de installaties (zoals ook is gebeurd) maar ook op de andere elementen van de commerciële onderneming, met inbegrip van, eventueel, de schuldenlasten in verband met de economische activiteit.
On doit descendre!EurLex-2 EurLex-2
(164) Als investeringsuitgaven waarin in het specifieke steunplan van 1990 voor de fabriek van Celano is voorzien, komen dus alleen in aanmerking de uitgaven die betrekking hebben op de nieuwe investeringen die waren gepland, d.w.z. de investeringen die bij de vaststelling van het besluit van het CIPE terzake nog niet waren uitgevoerd.
Et je crois que la justice est dans nos coeursEurLex-2 EurLex-2
(51) In het boekjaar 1988 was de financiële situatie van Nusam, eigenaar van de suikerfabrieken van Celano en Strongoli, zodanig dat het onmogelijk was om de doeleinden te verwezenlijken die waren vastgesteld in het besluit tot vaststelling van het specifiek plan van 1984, dat in 1985 door de Commissie was goedgekeurd.
Dis- lui qu' on y estEurLex-2 EurLex-2
Daar zij evenwel in een ruimer verband deel uitmaken van de maatregelen waarin is voorzien bij het besluit van het CIPE van 26 juli 1990 (betreffende de aankoop van de installatie van Celano door Sadam Abruzzo), moeten de consequenties ervan ook worden onderzocht in het kader van de beoordeling van de door RIBS ter uitvoering van dat besluit uitgevoerde maatregelen.
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueEurLex-2 EurLex-2
(121) Het tweede argument van Italië is dat de steun investeringen in de fabriek van Celano mogelijk zou hebben gemaakt.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMEurLex-2 EurLex-2
Het verzoek voor een gerechtelijk akkoord ging vergezeld van het aanbod tot aankoop van de suikerfabriek van Celano door Sadam, die deze fabriek huurde.
statuettes et autres objets d'ornementEurLex-2 EurLex-2
(44) Volgens Italië blijkt uit de specifieke steunplannen voor de investeringen in Celano en Castiglion Fiorentino, die door het CIPE zijn goedgekeurd, duidelijk dat het met de overheidssteun beoogde doel de herstructurering van landbouw en industrie in de suikerbieten- en suikersector is waarin is voorzien in de nationale sectorplannen en in artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81.
Ils nous disent rien iciEurLex-2 EurLex-2
(168.1) Verlaging van de prijs voor de aankoop van de fabriek van Celano.
Alors, lance- toiEurLex-2 EurLex-2
(26) Dit bedrijf deelt de mening van de Commissie, zowel over de feiten als over de juridische interpretatie ervan, namelijk dat alle door de Commissie onderzochte steunmaatregelen ten gunste van de suikerfabrieken van Celano en Castiglion Fiorentino, die momenteel eigendom zijn van Sadam, neerkomen op steunmaatregelen die uiteindelijk Sadam ten goede komen.
Abordez- les!EurLex-2 EurLex-2
(13) Deze bedragen hebben betrekking op de steun aan de twee suikerfabrieken die toen eigendom waren van Nusam (Celano en Strongoli).
considérant quEurLex-2 EurLex-2
(66) De herstructurering van de installaties van de suikerfabriek van Celano omvat de modernisering van alle productiefasen.
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableEurLex-2 EurLex-2
(38) Inzonderheid in de suikerfabriek van Celano, waarvoor het plan voorzag in investeringen voor 93,8 miljard ITL (waarvan 62,8 miljard in het specifiek plan van 1985(13) dat door de Commissie is goedgekeurd), zouden daadwerkelijk investeringen zijn gedaan voor 105,9 miljard ITL, met een bijdrage van RIBS voor een totaal van 84 miljard ITL (waarvan 50 miljard waarin was voorzien in het specifiek plan van 1985).
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.EurLex-2 EurLex-2
(105) Het lijkt dienstig een afzonderlijk onderzoek te wijden aan de steun die is verleend, enerzijds aan Nusam en Sadam Abruzzo voor de herstructurering van de fabriek van Celano en, anderzijds, aan Castiglionese (voor en na de opneming van deze onderneming in de groep Sadam) voor de herstructurering van de fabriek van Castiglion Fiorentino.
La mission est d' une importance sans précédentEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.